Ueda, Bin
| Bin Ueda | |
|---|---|
| Japonés 上田敏 | |
| Bin Ueda | |
| Nombrar al nacer | Yanagimura Ueda |
| Alias | Bin Ueda |
| Fecha de nacimiento | 30 de octubre de 1874 |
| Lugar de nacimiento | Tokio , Japón |
| Fecha de muerte | 9 de julio de 1916 (41 años) |
| Un lugar de muerte | Tokio , Japón |
| Ciudadanía | Japón |
| Ocupación | poeta , critico literario , traductor |
| años de creatividad | 1899-1916 |
| Dirección | haikus , shintaishi |
| Género | poesía |
| Idioma de las obras | japonés |
| Debut | "Jesús" (1899) |
Bin Ueda ( en japonés: 上田敏, 30 de octubre de 1874, Tokio , Japón - 9 de julio de 1916, ibíd.) fue un poeta, crítico y traductor japonés. Su verdadero nombre es Yanagimura Ueda ( japonés: 上田 柳村).
Biografía
Yanagimura Ueda nació el 30 de octubre de 1874 en Tokio, Japón. En la década de 1980, tomó parte activa en el trabajo de las sociedades literarias que se formaron en la Universidad Imperial de Tokio . Conocía bien la literatura japonesa clásica . Después de la muerte de su maestro Kitamura Tokoku en 1894, asumió como editor de la revista Bungakukai (Mundo Literario). Mientras estudiaba en la universidad, tomó el seudónimo de Bin Ueda, aprendió inglés y francés , se familiarizó con la tradición poética europea. Completó su educación con Lafcadio Hearn .
En los primeros años después de graduarse de la universidad, aprendió alemán e italiano , dominó el latín . Tradujo al japonés las obras de Robert Browning , Dante Alighieri , Gabriel Rossetti y Heinrich Heine . Participó activamente en la discusión literaria, que se llevó a cabo en la prensa metropolitana a principios del siglo XX.
Fue el primero en traducir al japonés las obras de Charles Baudelaire y Gabriel D'Annunzio , así como el simbolismo europeo: Paul Verlaine , Stefan Mallarmé , Georges Rodenbach , Emile Verhaern y Maurice Maeterlinck . En 1905, sus traducciones de los simbolistas se publicaron como una colección separada llamada El sonido de la marea ( en japonés 海潮音).
El resultado de su trabajo de traducción fue la difusión en la poesía japonesa del "nuevo estilo" ( shintaishi ), que apareció en la era Meiji. Sus poetas favoritos fueron Charles-Marie-René Lecomte de Lisle , José-Marie de Heredia y François Coppé . La contribución de Bin Ueda como poeta original en la historia de la literatura japonesa es inferior a su importancia como traductor.
En 1908 partió para estudiar en París . Después de regresar a Japón, recibió un puesto de profesor en la Universidad de Kioto . Dos años más tarde, aceptó un puesto de asesor en el Departamento de Literatura de la Universidad de Keio .
Bin Ueda murió repentinamente el 9 de julio de 1916 en su apartamento de Tokio, a la edad de 41 años. La causa de la muerte fue una enfermedad renal.
Notas
Enlaces
- Las obras de Bin Ueda . aozora.gr.jp. — Poemas y traducciones. Consultado el 4 de agosto de 2014. (japonés)
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| Genealogía y necrópolis | ||||
| ||||