Hamburguesa, Miguel
| Michael hamburguesa | |
|---|---|
| Alemán Michael hamburguesa | |
| Fecha de nacimiento | 22 de marzo de 1924 [1] [2] [3] […] |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 7 de junio de 2007 [1] [2] [3] […] (83 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | traductor , poeta , crítico literario , autor de memorias , autor , profesor universitario , escritor |
| Idioma de las obras | inglés |
| Premios | Premio Chumley [d] Premio de traducción Johann Heinrich Voss [d] ( 1964 ) Premio Friedrich Hölderlin de la Universidad de Tübingen [d] ( 1991 ) Premio Popescu [d] |
Michael Hamburger o Hamberger ( ing. Michael Peter Leopold Hamburger , 22 de marzo de 1924 , Berlín - 7 de junio de 2007 , Middleton, Suffolk ) - Poeta inglés, filólogo germánico, traductor. Escribió en alemán e inglés.
Biografía
Nacido en una familia judía, el padre es pediatra . La familia emigró de Alemania en 1933 . Estudió en Westminster y Oxford , conoció a Dylan Thomas , Stephen Spender , Philip Larkin . Mostró sus primeras traducciones a Eliot y Herbert Read . De 1943 a 1947 sirvió en el ejército británico. Más tarde enseñó en el University College London , la Universidad de Reading , así como en universidades de los Estados Unidos. Viajó por Austria, Alemania, Italia, aprendió italiano para leer a Dante . Vivía en la provincia. Fue amigo de Ted Hughes y Winfried Sebald . En la novela El último anillo de Saturno ( 1998 ), se presenta a Hamburger como uno de los personajes.
Creatividad
Debutó en 1943 con un libro de traducciones de Hölderlin . Cómo un poeta fue influenciado por Eliot y Celan . Autor de más de veinte poemarios, artículos de crítica literaria, escritos autobiográficos. Traducido del francés, italiano y alemán. Sus traducciones publicaron obras de Baudelaire , Bobrovsky , Brecht , Büchner , Hölderlin, Goethe , Hofmannsthal , Grass , Nelly Sachs , Sebald, Rilke , Trakl , Celan, Enzensberger .
Obras seleccionadas
Poesía
- Cacto en flor ( 1950 )
- Tiempo y estación ( 1963 )
- Poemas recopilados 1941-1994 ( 1995 , reedición 1999 )
- Salvaje y herido ( 2004 )
- Dando vueltas a la plaza ( 2007 )
Ensayo y crítica literaria
- Razón y energía ( 1957 )
- De la profecía al exorcismo: las premisas de la literatura alemana moderna ( 1965 )
- La verdad de la poesía; Tensiones en la poesía moderna desde Baudelaire hasta la década de 1960 ( 1969 , reedición 1996 )
- contrarios; estudios de literatura alemana ( 1970 )
- Después del segundo diluvio: ensayos sobre literatura alemana moderna ( 1986 )
Escritos autobiográficos
Publicaciones en ruso
- Circulación / Per. Vikt. Toporova // Poesía inglesa en traducciones rusas. siglo XX. M.: Arco Iris, 1984, p.516-519
Reconocimiento
Laureado del Premio Estatal Austriaco de Traducción ( 1987 ), el Premio Europeo Aristeion de traducciones de Celan ( 1990 ), el Premio Hölderlin ( 1991 ), el Premio Petrarca ( 1992 ), el Premio de Poesía Horst Bieneck ( 2001 ), etc. Comandante de la Orden del Imperio Británico ( 1992 ).
Notas
- ↑ 1 2 Lundy D. R. Michael Peter Leopold Hamburger // La nobleza
- ↑ 1 2 Michael Hamburger // Base de datos de ficción especulativa de Internet (inglés) - 1995.
- ↑ 1 2 Michael Hamburger // filmportal.de - 2005.
Literatura
- Miguel Hamburguesa. Dichter und Übersetzer/ Walter Eckel, Jakob J. Köllhofer (Hrsg.). Fráncfort del Meno: P. Lang, 1989
- Eckel W. Von Berlin nach Suffolk. Hamburguesas Zur Lyrik Michael. Wurzburgo: Konigshausen und Neumann, 1991
- Un tributo a Michael Hamburger/ Stephen Romer, ed. Londres: Agenda, 1997
- Waterhouse P. Die Nicht-Anschauung. Versuche über die Dichtung de Michael Hamburger. Viena; Bolonia: Folio Verlag, 2005
Enlaces
- [1] (alemán) , (inglés)
- Entrevista, 2006 (inglés)
- Obituario en el periódico Telegraph
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| ||||