Idioma tsutuhil

Tsutukhili  es el idioma del pueblo Tsutukhili , una de las lenguas mayas . Distribuido al sur del lago Atitlán en Guatemala . Está estrechamente relacionado con lenguas como el kaqchikel y el quiché . El número de transportistas es de unas 84 mil personas. Hay 2 dialectos: oriental (unos 50 mil hablantes en 1998) y occidental (unos 33.800 hablantes en 1990).

La mayoría de los hablantes nativos hablan español como segundo idioma, aunque las personas mayores y las personas en las áreas más remotas a menudo no hablan español. Los niños tampoco aprenden español antes de ir a la escuela, aunque la importancia de saber este idioma está creciendo con el desarrollo del turismo en la región.

Ejemplos de vocabulario

• maltyoox - 'gracias'
• saqari - 'buenos días'
• xqa'j q'iij - buenas tardes
• xok aaq'a' - 'buenas noches'
• na'an - 'adiós'
• jo' - '¡Vamos!'
• utz aawach - '¿cómo estás?'
• Jee' - 'sí'
• mani' - 'no'

Literatura

• Dayley, Jon P. Tzutujil Gramática  (neopr.) . - Berkeley, California: Prensa de la Universidad de California , 1985. - ISBN 0-520-09962-1 .

• García Ixmatá, Pablo. Rukeemiik ja Tz'utujiil Chii': Gramática tz'utujiil  (neopr.) . - Ciudad de Guatemala, Guatemala: Cholsamaj, 1997. - ISBN 99922-53-13-4 .

• Pérez Mendoza, Francisco; Miguel Hernández Mendoza. Diccionario Tz'utujil  (neopr.) . — Antigua Guatemala, Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín/Cholsamaj, 1996.

diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos	BNE : XX548079 BNF : 12220850z J9U : 987007558586805171 LCCN : sh85139222