Qekchi (idioma)

Kekchi ( Qʼeqchiʼ , a veces: K'ekchi' o K'etchi' ) es el idioma de los indios Kekchi , el cuarto idioma más grande de la familia maya . El número de hablantes es de unas 450 mil personas.

El kekchi se distribuye principalmente en Guatemala (más del 90% de todos sus portadores viven en este país), pero también se encuentra en algunas regiones de Belice y El Salvador .

Información de área

Qekchi en Guatemala

La mayoría de los hablantes del idioma kekchí (alrededor de 400 mil personas) son residentes de Guatemala . La mayoría se encuentran en los departamentos de Alta Verapaz y Baja Verapaz . También hay qekchi en los departamentos de Petén , Izabal y Quiché .

Alta Verapaz es la patria histórica de los Kekchi.

Qekchi en otros países

A finales del siglo XIX, una pequeña parte de los kekchís emigró al distrito beliceño de Toledo , en relación con el decreto del gobierno de Guatemala, que permitía a los propietarios de las plantaciones no pagar a los trabajadores de esta nacionalidad. Como resultado, hoy en día en el sur de Belice existen unas 30 aldeas Qekchi, en las que, en total, viven más de 11 mil personas.

Cerca de 12 mil hablantes más de la lengua kekchí viven en las regiones del norte de El Salvador.

Rasgos sociolingüísticos

Dialectos

El idioma quekchi usado en Guatemala tiene dos dialectos principales:

• occidental - también llamado dialecto de Cobán , por el nombre de la ciudad de Cobán - el centro del departamento de Alta Verapaz )
• oriental - común en las cercanías de ciudades como Lanquín , Cahabón y Senahu ).
• Además, el habla kekchi en Belice aparentemente debería considerarse un dialecto separado.

Ya que la etnia kekchi durante mucho tiempo (de hecho, hasta el siglo XIX) estuvo prácticamente aislada en un área geográfica muy pequeña (por ejemplo, los kekchi no vivían en el territorio de Baha Verapaz , que ahora está densamente poblado por ellos ), no sorprende que las diferencias entre dialectos sean muy pequeñas, sobre todo en la fonética .

Ejemplos de diferencias dialécticas:

• En el dialecto oriental, la oposición Pramaya entre la longitud y la brevedad de las vocales en las palabras monosilábicas se ha conservado, mientras que otras la han perdido por completo.
• En cambio, el alargamiento de vocales apareció en el dialecto occidental antes de combinar una sonora con cualquier consonante.

El dialecto principal de Kekchi es occidental (Koban).

Qekchi y otros idiomas

Qeqchi tiene el porcentaje más alto de hablantes monolingües de cualquier lengua maya . Mientras que otros miembros de esta familia tienden a ser bilingües (más comúnmente el español como segundo idioma ), la mayoría de los qeqchi en Alta Verapaz hablan solo un idioma.

Una situación algo diferente se observa entre los Qekchi en Belice. Una parte bastante grande de ellos, además del kekchí, también habla otra lengua maya, el mopan . Muchos hablan inglés .

En cuanto a los préstamos, además de una capa bastante grande de vocabulario que provenía del español (a menudo a través de otras lenguas mayas), las lenguas yucatecas vecinas (en particular, el propio yucateco y la lengua mopan ) tuvieron una fuerte influencia en Qekchi . También hay préstamos de las lenguas de otras ramas de esta familia, en particular, Chola-Central .

Parámetros tipológicos básicos

Características generales

Kekchi es una lengua sintética del sistema aglutinante . Esto significa que los significados gramaticales en él se expresan cada uno con la ayuda de su propio afijo (el prefijo predomina en Kekchi , pero también hay sufijos , especialmente para las categorías de construcción de palabras ).

La fusión semántica ocurre en el lenguaje (por ejemplo, el indicador "x" denota tanto una persona, un número y, como se verá a continuación, un caso ).

También hay formas analíticas en qekchi:

Sin embargo, el número de tales casos es extremadamente pequeño, lo cual es típico de un lenguaje sintético.

Tipo de marcado

Kekchi es un lenguaje de marcado de vértices .