Los Yukagirs tenían un guión pictórico ( ideográfico ), que era utilizado exclusivamente por mujeres para sus mensajes de amor. La primera mención de tal sistema de escritura fue en 1895 por S. M. Shargorodsky, un miembro de Narodnaya Volya y explorador del Norte, que estaba sirviendo un enlace [1] .
En esta carta, las personas eran representadas como alerces estilizados , ya que según las creencias de los Yukagirs, cada persona tenía una relación familiar con un árbol [2] .
Los signos de los Yukagirs se aplicaron con un cuchillo en la corteza de abedul . Llamaron a la escritura, así como al material para escribir, tos , o shangar-shorile ("escribir sobre la piel de un árbol").
En la vida cotidiana, los Yukagirs también tenían tamgas tribales (signos de propiedad).
A partir de finales del siglo XIX, los científicos registraron los textos de Yukagir sobre la base de la transcripción cirílica o latinizada. En la década de 1930, durante el proceso de latinización , la lengua yukaghir no recibió una lengua escrita propia.
La escritura en el idioma Yukaghir basada en el alfabeto cirílico fue creada por primera vez en la década de 1980 por G. N. Kurilov . Las reglas ortográficas fueron aprobadas por el Consejo de Ministros de la República Socialista Soviética Autónoma de Yakut el 28 de abril de 1983 [3] , pero incluso hoy en día, las diferentes ediciones usan diferentes versiones del alfabeto.
El primer manual de Yukagir utilizó un alfabeto cercano al Yakut [4] :
| un un | B b | en en | g g | Ҕ ҕ | re | d d d | Su | Su | F |
| ¿Qué? | Y y | el | K a | Ll | le le | mmm | norte norte | ny ny | Ҥ ҥ |
| ay ay | Ө ө | pag | R pag | C con | Tt | tu tu | ff | x x | C c |
| S.S | W w | tu tu | bb | s s | bb | eh eh | tú tú | soy |
Este alfabeto todavía se usa en libros publicados en Yakutia [5] y otras ciudades de Siberia [6] . Algunas ediciones también usan la letra ͜ ͮ [7] .
En los libros publicados en San Petersburgo , se usa un alfabeto similar a la versión "Yakut", pero en lugar de las letras Ҕ ҕ y Ҥ ҥ, se usan Ӷ ӷ y Ӈ ӈ , respectivamente [8] [9] [10] [ 11] .
El libro "Idiomas de los pueblos de Rusia y los estados vecinos" da otra versión del alfabeto [12] : A a, Aa aa, B b, C c, G g, Ғ ғ, D d, D d, E e, E e, F f , Z z, I i, II ii, Ie ie, Y y, K k, L l, L l, M m, N n, N n, Ң n, O o, Oo oo, Ӧ ӧ, P p, P r, C s, C s s, T t, U y, Uu uu, U ӧ u ӧ, F f, X x, C c, H h, Sh w, Sh sch, b b, Y s, b b, E e, Yu yu, soy .
Alfabeto Forest Yukaghir en la versión 2013 [13] :
| un un | B b | en en | g g | Ҕ ҕ | re | d d d | Su | Su | F | ¿Qué? |
| Y y | el | K a | Ll | le le | mmm | norte norte | ny ny | Ң ң | ay ay | Ө ө |
| pag | R pag | C con | Sonriente | Tt | tu tu | ff | x x | C c | S.S | W w |
| tu tu | bb | s s | bb | eh eh | tú tú | soy |
| Los escritos de los pueblos paleoasiáticos | |
|---|---|