Escritura nivkh : la escritura utilizada para escribir el idioma nivkh . Durante su existencia funcionó sobre diferentes bases gráficas y fue reformado en repetidas ocasiones. Actualmente, la escritura Nivkh funciona en cirílico . Hay 3 etapas en la historia de la escritura Nivkh:
Según un estudio realizado en 1929, los Nivkhs de los tramos inferiores del Amur tenían los inicios de la escritura pictográfica. Se utilizaba únicamente para decorar utensilios de madera utilizados durante las “fiestas del oso”. En estas fiestas, la carne de oso se servía en cucharones de madera, sobre los que se aplicaban imágenes de osos, así como signos convencionales que indicaban la temporada de caza, el número de osos muertos, su sexo y edad, el número de cazadores y otras circunstancias de caza [1 ] .
Hasta 1930, no se intentó crear un guión real para los Nivkhs. En 1884, la Sociedad Misionera Ortodoxa publicó en Kazán el " Alfabeto Gol'dskaya para enseñar a los niños Gold y Gilyak " (Goldy es un nombre obsoleto para los Nanais , Gilyaks es un nombre obsoleto para los Nivkhs), pero todos los textos de este alfabeto fueron en el idioma Nanai. Los intentos de aplicar dicho alfabeto para el idioma nivkh, que no está relacionado con el idioma nanai, solo pueden considerarse como una curiosidad [1] .
A fines del siglo XIX, los primeros experimentos sobre la fijación escrita del idioma nivkh se remontan: varios investigadores (N. Zeland, L. I. Shrenk , L. Ya. Sternberg ) compilaron diccionarios nivkh y registraron algunos textos. Dichos registros utilizaban tanto el cirílico como el latín [2] .
En 1931, durante la campaña para crear un lenguaje escrito para los pueblos del Lejano Norte y el Lejano Oriente de la URSS , E. A. Kreinovich desarrolló el alfabeto Nivkh sobre una base latina. Según el borrador original, se suponía que debía incluir las letras A a, B c, C c, Ç ç, D d, E e, Ə ə, F f, G g, H h, , I i, J j, K k, L l , M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, R r, Ŗ ŗ, S s, Ş ş, T t, U u, V v, X x, Z z , [3] . Sin embargo, en febrero de 1932, el alfabeto fue aprobado de la siguiente forma [1] :
| un un | Cama y desayuno | cc | re | D̦d̦ | e e | Əə | F f | g g |
| S.S | yo yo | jj | kk | K'k' | yo yo | METRO | norte norte | |
| ñ ñ | Ŋ ŋ | oh | Páginas | p'p' | q'q' | Rr | R'r' | |
| S s | Tt | Ţ ţ | T't' | tu tu | v.v. | x x | zz |
Una coma debajo de una letra significaba palatalización . En el mismo año, se publicó la cartilla “Cuzd̦if” en este alfabeto, seguida de otras publicaciones. La base del lenguaje literario fue el dialecto de Amur [1] . Por un corto tiempo en Nikolaevsk-on-Amur , el periódico Nivxgu mәkәr-qlaj-d̦if (Nivkhskaya Pravda) se publicó en este alfabeto.
En 1937, el alfabeto Nivkh, como los alfabetos de otros pueblos del Extremo Norte y el Lejano Oriente de la URSS, se transfirió oficialmente a la base cirílica : el alfabeto ruso con un apóstrofo , pero sin las letras Щ, ъ, Ы ы [4] . Se utilizó el apóstrofe en las letras K' k', P' p', R' p', T' t' , también se utilizó la combinación de letras Ng ng [5] . Sin embargo, cesó la publicación de cualquier literatura en el idioma nivkh. Solo en 1953, V. N. Savelyeva compiló una cartilla de Nivkh en cirílico (dialecto de Amur). El nuevo alfabeto contenía todas las letras del alfabeto ruso , así como los signos Г'г', Гг'г', Кк кк, Къ къ, Ккъ ккъ, Н'н', Пъ ръ, Рш рш, Тъ тъ, х xх, Х'х ' [6] . Después de la publicación de este manual, la publicación de libros en el idioma nivkh cesó nuevamente hasta principios de la década de 1980 (con la excepción de dos diccionarios publicados en las décadas de 1960 y 1970) [7] .
El renacimiento de la escritura nivkh comenzó en 1977, cuando el Ministerio de Educación de la RSFSR comenzó a preparar programas en el idioma nivkh para las clases de la escuela primaria. En 1979, se compiló un nuevo alfabeto cirílico del idioma nivkh, en base al cual se publicó una cartilla en el dialecto de Sakhalin en 1981 (autores: V. M. Sangi y G. A. Otaina), y en 1982, una cartilla en el dialecto de Amur ( autores - Ch. M. Taksami , M. N. Pukhta y A. M. Wingun). Estos manuales fueron seguidos por otros libros de Nivkh, así como por el periódico " Nivkh dif " [8] .
En la actualidad, el alfabeto del dialecto Sakhalin del idioma Nivkh tiene la siguiente forma [9] :
| un un | B b | en en | g g | Ӷ ӷ | Ғ ғ | Ӻ ӻ | re | Su | Su | F | ¿Qué? |
| Y y | el | K a | K'k' | Ӄ ӄ | Ӄ' ӄ' | Ll | mmm | norte norte | Ӈ ӈ | ay ay | pag |
| p'p' | R pag | ø ø | C con | Tt | T't' | tu tu | Î Þ | ff | x x | Ӽ ӽ | Ӿ ӿ |
| C c | S.S | W w | tu tu | b | s s | b | eh eh | tú tú | soy |
Varias publicaciones también utilizan la letra H' h' [10] . El alfabeto del dialecto Amur del idioma Nivkh carece de las letras Ӷ ӷ, Ў ў [11] [12] .
Alfabeto moderno |
1970 diccionario alfabeto |
Alfabeto de cartilla de 1953 |
Alfabeto latinizado (1932-1937) |
|---|---|---|---|
| un un | un un | ||
| B b | Cama y desayuno | ||
| en en | v.v. | ||
| g g | g g | ||
| Ӷ ӷ | — | g g | |
| Ғ ғ | ɧ | g'g' | Ꜧꜧ |
| Ӻ ӻ | ⱨ | gg'gg' | Ꜧꜧ |
| re | re | ||
| Su | e e | ||
| Su | — | ||
| F | — | ||
| ¿Qué? | zz | ||
| Y y | yo yo | ||
| el | jj | ||
| K a | kk | ||
| K'k' | k k | K'k' | |
| Ӄ ӄ | kk kk | ||
| Ӄ' ӄ' | kkkkkk | q'q' | |
| Ll | yo yo | ||
| mmm | METRO | ||
| norte norte | norte norte | ||
| Ӈ ӈ | n'n' | Ŋ ŋ | |
| ay ay | oh | ||
| pag | Páginas | ||
| p'p' | Пъ пъ | p'p' | |
| R pag | Rr | ||
| ø ø | Rsh rsh | R'r' | |
| C con | S s | ||
| Tt | Tt | ||
| T't' | tu tu | T't' | |
| tu tu | tu tu | ||
| Î Þ | — | ||
| ff | F f | ||
| x x | S.S | ||
| Ӽ ӽ | xx xx | x x | |
| Ӿ ӿ | Һ һ | X'x' | x x |
| C c | — | ||
| S.S | — | ||
| Ch'h' | — | cc | |
| W w | — | ||
| tu tu | — | ||
| bb | — | ||
| s s | — | ||
| bb | — | ||
| eh eh | e e | ||
| tú tú | — | ||
| soy | — | ||
| Los escritos de los pueblos paleoasiáticos | |
|---|---|