Tawada, Yoko
Yoko Tawada ( japonés 多和田葉子, alemán Yōko Tawada , 23 de marzo de 1960 , Tokio ) es un escritor japonés-alemán .
Biografía
Estudió en la Universidad de Waseda , se especializó en literatura rusa; amaba las obras de Fyodor Dostoevsky , en su último año escribió un trabajo sobre la obra de la poetisa Bella Akhmadulina [4] . Luego, a partir de 1982 , en Hamburgo , donde estudia literatura alemana moderna. Recibió su doctorado en Filología de la Universidad de Zúrich ( 2000 ). Desde 2006 vive en Berlín .
Creatividad
Escribe en japonés y alemán. Hizo su debut con una colección bilingüe de poemas y prosa "Dondequiera que estés, en todas partes hay vacío" ( 1987 ). Actúa como poeta, prosista, dramaturgo, a menudo colabora con artistas y músicos. Basado en su libreto , el moderno compositor austriaco Peter Ablinger escribió una ópera [5] .
Obras seleccionadas
En japonés
- Sanninkankei ( 1991 , novelas)
- Inumukoiri ( 1993 , novelas)
- Arufabetto no kizuguchi ( 1993 , novela)
- Gottoharuto-tetsudo ( 1996 , novelas)
- Seijo-densetsu ( 1998 , novela)
- Kitsunetsuki ( 1998 , poemas en prosa)
- Hikon ( 1998 , novela)
- Futakuchiotoko ( 1998 , novelas)
- 1999 Katakoto no uwagoto ( ensayo)
- Hinagiku no cha no baai ( 2000 , novelas)
En alemán
- Nur da wo du bist da ist nichts ( 1987 , poesía y prosa )
- Das Bad ( 1989 , novela)
- Wo Europa anfängt ( 1991 , poesía y prosa)
- 1993 Die Kranichmaske die bei Nachtstrahlt ( obra de teatro)
- Tintenfisch auf Reisen ( 1994 , cuentos)
- Talismán ( 1996 , ensayo)
- Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden ( 1997 , prosa, poesía, sueños)
- Wie der Wind en Ei ( 1997 , obra de teatro)
- Orfeo o Izanagi. Hasta ( 1998 , obra de teatro)
- Opium für Ovid, ein Kopfkissenbuch für 22 Frauen ( 2000 , prosa)
- Überseezungen ( 2002 , prosa)
- Das nackte Auge ( 2004 , novelas)
- ¿Fue ändert der Regen un unserem Leben? ( 2005 )
- Sprachpolizei und Spielpolyglotte ( 2007 )
- Schwager en Burdeos ( 2008 )
- Das mal. Zweisprachige Neuausgabe, japonés-alemán ( 2010 )
- Abenteuer der deutschen Grammatik (2010, poesía)
- Fremde Wasser. Hamburger Gastprofessur für Interkulturelle Poetik. Vorlesungen von Yoko Tawada und wissenschaftliche Beiträge über ihre Poetik ( 2012 )
- Mein kleiner Zeh war ein Wort. 12 Theaterstucke ( 2013 )
Publicaciones en ruso
- Perro novia//Ella. Nueva prosa japonesa. M.: Extranjero, 2003
- Pasajeros sospechosos en sus trenes nocturnos. San Petersburgo: ABC Classics, 2009
Reconocimiento
Premio Ciudad de Hamburgo ( 1990 ), Premio Akutagawa (1993), Premio Shamisso (1996), Premio Tanizaki (2003), Medalla Goethe (2005), Premio Murasaki Shikibu ( 2011 ), Premio Heinrich Kleist (2016).
Literatura
- De Courtivron I. Vive en traducción: escritores bilingües sobre identidad y creatividad. Nueva York: Palgrave Macmillan , 2003
- Kraenzle C. Movilidad, espacio y subjetividad: Yoko Tawada y la literatura transnacional en lengua alemana. Ottawa: Biblioteca Nacional de Canadá = Bibliothèque nationale du Canada, 2004
- Kersting R. Fremdes Schreiben: Yoko Tawada. Tréveris: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2006
- Arnold H. L. Literatur und Migration. München: Texto de edición + Kritik, 2006
- Slaymaker D. Yoko Tawada: voces de todas partes. Lanham: Libros de Lexington, 2007
Notas
- ↑ Yoko Tawada // Base de datos de ficción especulativa de Internet (inglés) - 1995.
- ↑ Yoko Tawada // FemBio : Banco de datos de mujeres destacadas
- ↑ Yoko Tawada // Enciclopedia Brockhaus (alemán) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
- ↑ Pavel Sokolov. Yoko Tawada: "Mi interés por la literatura rusa nunca se desvaneció" // Discurso. — 2020. Archivado el 20 de enero de 2020.
- ↑ Sitio web oficial de Peter Ablinger . Consultado el 24 de agosto de 2007. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2007.
Enlaces
- Sitio web personal (alemán)
- Pavel Sokolov . "Mi interés por la literatura rusa nunca se desvaneció": entrevista de Yoko Tawada con la revista Discourse .
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| ||||