Ayb

͡ , ͡ ( armenio  ɡ ɪ ɪ , V.-armenio ayb , Z.-armenio ayp ) es la primera letra del alfabeto armenio , que predetermina en parte la estructura gráfica general y el estilo de la mayoría de las letras. Su prototipo es el griego α (alfa) , transformado cortando el arco superior. Varias otras letras armenias se forman de la misma manera. A partir de la combinación de los nombres de las letras" ayb " y"ben", se formó la palabra " aybuben " (literalmente: ayb y ben) - el alfabeto.

Historial de creación

En la versión más antigua del alfabeto - yerkatagire ("letra de hierro)" - "ayb" constaba de dos líneas verticales conectadas en la parte inferior con una cola. Las letras mayúsculas y minúsculas diferían entre sí solo en tamaño. Posteriormente , se formó otro tipo a partir de  , ya con tres verticales ( similar a la " sh " rusa ) - ǡ . Al primer tipo se le asignó el papel de una letra mayúscula y al segundo tipo se le asignó el papel de una letra minúscula. Los manuscritos medievales contienen muchas variedades de estos dos tipos. Una de las formas más inusuales de la letra Ͳ es la llamada "ayb de una sola línea", que consta de una sola línea vertical baja : I. El nombre de la letra "ayb" está en consonancia tanto con el griego "alfa" como con el semítico "alef". Al parecer, se remonta a uno de ellos. La transformación de alpha / aleph en ayb se produjo debido a las características fonéticas del idioma armenio bajo la influencia del nombre de la letra posterior ο ("ben"). La letra ƒ  es la más común en el idioma armenio .

Uso

Tanto en armenio oriental como en armenio occidental , denota el sonido [ ɑ ] [1] [2] . El valor numérico en el sistema numérico armenio es 1 [3] .

Usado en el alfabeto kurdo basado en la escritura armenia (1921-1928) para denotar el sonido [ a ː ] [4] .

En todos los sistemas de romanización de la escritura armenia, se transmite como [ 5] . Tanto en Braille armenio oriental como armenio occidental , la letra corresponde al símbolo ⠁ (U+2801) [6] .

Distribución

La letra ƒ aparece principalmente al principio o en medio de las palabras y muy raramente al final. Esto se explica por el hecho de que dos variedades del sonido de la vocal [a] que existían en el protolenguaje indoeuropeo  , corta y larga, se conservaron al principio y en medio de las palabras armenias, y este sonido se eliminó al final. de palabras. En ruso, ocurre lo contrario: la letra "a" prácticamente no aparece al principio de las palabras rusas nativas, y las palabras que comienzan con ella generalmente se toman prestadas de otros idiomas.

Valores

Como unidad es un símbolo de Dios . Esto también fue influenciado por el hecho de que las palabras "Astvats" (Dios) y "Ararich" (Creador) comienzan con ella. Así, el simbolismo de la letra "ayb" corresponde al simbolismo de la letra griega "alfa" en el Apocalipsis de Juan, donde el Señor dice: "Yo soy el Alfa y la Omega , principio y fin" ( Apoc.  1: 8 ). Además, la letra D , al ser un símbolo del comienzo, se correlaciona con el primer día de la creación del mundo, el día en que Dios creó la luz y la separó de las tinieblas. Y así es como el historiador armenio del siglo V Yeghishe habla sobre la letra "ayb" : "Y de todas las letras [ayb], la primera, y el padre, y la primera vocal, y el comienzo de todos los números". Y además: “Camina sin piernas, vuela sin alas, trabaja sin manos y habla sin lenguas. Con ella [aibom] invocamos a Dios, con ella nos consolamos esperando el Reino (Arkayutyun - armenio), con ella temblamos ante el Juicio de Dios. No hay más recompensa en la vida".

Codificación

Tanto las formas mayúsculas como minúsculas de la letra ayb están incluidas en el estándar Unicode desde la versión 1.0.0 en el bloque " Letra armenia " ( inglés  armenio ) bajo los códigos hexadecimales U+0531 y U+0561 respectivamente [7] [8] .

Galería

• Yerkatagir redondeado

• Yerkatagir rectilíneo

• Bolorgir

• notrgeer

• Shhagir

Véase también

• idioma armenio
• La historia de la creación del alfabeto armenio.
• Mashtots Mesrop

Notas

1. ↑ Jazmín Dum-Tragut. Armenio: armenio oriental moderno . - Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins Publishing, 2009. - P. 13. - 758 p. — (Biblioteca de lenguas africanas y orientales de Londres, 14). — ISBN 978-90-272-8879-0 .
2. ↑ Simón Ager. Alfabeto armenio, idioma y pronunciación  (inglés) (htm). Omniglota . Fecha de acceso: 30 de diciembre de 2021.
3. ↑ E. G. Tumanyan. Escritura armenia  // Diccionario enciclopédico lingüístico . - M. : Enciclopedia soviética, 1990.
4. ↑ Simón Ager. Idioma kurdo, alfabetos y pronunciación  (inglés) (htm). Omniglota . Fecha de acceso: 30 de diciembre de 2021.
5. ↑ Transliteración de escrituras no romanas. Transliteración del armenio . Consultado el 26 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2011. (indefinido)
6. ↑ UNESCO. Uso mundial de Braille Archivado el 2 de enero de 2022 en Wayback Machine , tercera edición, Washington, DC p. 3.
7. ↑ Datos Unicode 1.0.0 . Consultado el 15 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2021. (indefinido)
8. ↑ Unicode 1.0.0. 3.8 Gráficos bloque por bloque, pág. 210-212. . Consultado el 30 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2021. (indefinido)

Literatura

• Aram Khachaturian, revista Yerevan, septiembre de 2008.

Enlaces

• en Scriptsource.org _ 
• en Scriptsource.org _