El verso aliterado es un verso de acento de la antigua poesía germánica y celta. Basado en aliteración : en cada línea, al menos dos palabras deben comenzar con el mismo sonido. Las aliteraciones pueden conectar medias líneas de un verso de 4 palabras, en la poesía celta, versos completos entre sí.
Ejemplo:
Aquí está el cáliz de braga , // el líder de la tarde malvada,
Mezcla fuerza // con lava poderosa , Está lleno de canciones, // letras para el beneficio , Varios hechizos // y runas alegres ...
( Saga Volsunga , traducida por B. I. Yarkho ).
Entre las obras escritas en verso aliterado se encuentran el inglés antiguo " Beowulf ", el escandinavo " Elder Edda ".
En la poesía alemana de principios del segundo milenio, el verso aliterado se reemplaza por el verso rimado bajo la influencia de la métrica francesa. La tradición escáldica del verso aliterado se conserva continuamente en la poesía islandesa . En la poesía celta de la Alta Edad Media , las técnicas de aliteración fueron codificadas y desarrolladas (por ejemplo, el kinhaned galés ); están vivos en la tradición poética celta incluso ahora.
En la segunda mitad del siglo XIV, el llamado "renacimiento aliterado" ( eng. Alliterative Revival ) tiene lugar en Inglaterra, después de un descanso de tres siglos, aparecen ejemplos destacados de verso aliterado: "La visión de Peter Plowman" ( ing. Piers Plowman ) William Langland , un contemporáneo mayor de Chaucer (la aliteración ya está en el título), “ Sir Gawain y el Caballero Verde ”, “Winner and Vastor” ( Ing. Wynnere and Wastoure ), “Life and Death” ( Death y Liffe ), “El Parlamento de las Tres Edades” ( The Parliament of the Three Ages ).
Una serie de poetas de los siglos XIX-XX. (comenzando con los románticos) crearon estilizaciones de versos aliterados. Sin embargo, ninguno de estos puede considerarse verso aliterado como tal, a excepción de algunos escritos de Tolkien , Auden y Day-Lewis que reconstruyen deliberadamente esta forma poética.