| Alquimista | |
|---|---|
| inglés El alquimista | |
| Johan Zoffany . David Garrick como Abel Dregger en El alquimista de Johnson (hacia 1770). De izquierda a derecha: Sutl, Cara, Dregger. | |
| Género | comedia |
| Autor | ben johnson |
| Idioma original | inglés |
| fecha de escritura | 1610 |
| Fecha de la primera publicación | 1612 |
| Versión electrónica | |
El alquimista es una comedia satírica del dramaturgo inglés Ben Jonson , creada y puesta en escena por primera vez en 1610. Ridiculiza la codicia humana y la credulidad [1] .
La obra está escrita casi en su totalidad en pentámetro yámbico blanco con pequeños intercalados de prosa (observaciones de Serly en español) y coplas de pentámetro yámbico rimado (prólogo y epílogo; finales del acto I y escena 1 del acto IV resaltados con rima; monólogo de Satl [2 ] sobre la reina de las hadas en el acto III).
La acción se desarrolla dentro y cerca de una casa londinense durante un día. Así, en El alquimista hay una rara adhesión a las unidades clásicas de lugar y tiempo de la dramaturgia isabelina .
El caballero londinense Lavuit, temiendo el brote de la peste en la ciudad , partió hacia el campo, dejando la casa al cuidado de su mayordomo Face. En ausencia del dueño, el mayordomo se hizo amigo del alquimista charlatán Sutl y de la muchacha de fácil virtud Dol Common. Los tres, utilizando la casa de Lovewit como sede de operaciones, se dispusieron a atraer a tontos crédulos a su lugar para estafar su dinero y propiedades. Al mismo tiempo, Dol se convierte en la amante común de Face y Sutl [3] .
Entre los clientes de la trinidad se encuentran representantes de varios círculos:
La actividad de los estafadores termina con el regreso inesperado del dueño de la casa. Sutl y Dol se ven obligados a huir. Lavuit se apropia de todo el botín, pero Feis perdona y se va al servicio.
La comedia fue puesta en escena por primera vez por King's Servants en 1610, primero en Oxford , luego en el Blackfriars Theatre de Londres , y permaneció en el repertorio de la compañía hasta el cierre de los teatros por parte de los puritanos en 1642. Los Hombres del Rey jugaron El Alquimista dos veces en la corte, en 1613 y 1623.
Se ha conservado una lista de los actores que desempeñaron los papeles principales en la primera producción. Entre ellos se encuentran Richard Burbage (probablemente interpretó a Face), John Lowin (disfrutó del éxito en el papel de Mammon rico en coloridos monólogos), el comediante principal de la compañía, Robert Armin (probablemente interpretó a Dregger), Alexander Cook (probablemente interpretó a Dol) , los futuros editores del de Shakespeareprimer folio John Heming y Henry Condell [4] .
En la producción de la Royal Shakespeare Company de 1977 (dirigida por Trevor Nunn ), Ian McKellen interpretó a Face .
La obra se publicó por primera vez en cuarto en 1612 con un epígrafe latino de Horacio ("No quiero una multitud de sorpresa: escribo para unos pocos" - Sátiras, libro I, 10, versos 73-74 [6] ).
La siguiente publicación es en el primer folio de Jonson (1616), con un epígrafe de Lucrecio (libro I, versos 929-930 - de un fragmento donde Lucrecio dice que su poesía está llamada "a sacar el espíritu del hombre de la estrecha trampa de la superstición " [7] ) . La cita de Horacio, transferida a la portada de la edición, se convirtió en el epígrafe de toda la obra completa de Johnson.
Antes del texto de la comedia, el autor colocó su resumen en forma de acróstico , cuyas letras iniciales de los versos forman el nombre de la obra, siguiendo el modelo de los contenidos acrósticos anónimos de las comedias de Plauto .
La comedia fue publicada en ruso en traducciones de Boris Pasternak (1931) [8] y Polina Melkova (1960) [9] .
Hay una suite instrumental para "El alquimista" para dos violines , dos oboes (al unísono con los violines) y bajo continuo , que figura en el catálogo de obras de Georg Friedrich Handel con el número HWV 43 y que consta de nueve números:
De hecho, los números 1, 3-9 fueron arreglados por un arreglista desconocido a partir de partes de una obertura extendida de la primera ópera italiana de Handel, Rodrigo (HWV 5, 1707); no se establece la autoría No. 2.
La suite estaba destinada a la producción de El alquimista en el Queen's Theatre de Haymarket , que se estrenó en enero de 1710: la obertura sonaba antes de la obra, el resto de los números entre actos. Esta parece haber sido la primera interpretación de la música de Handel en Inglaterra. Pronto las notas de la suite se publicaron en la prensa inglesa. El propio Handel llegó a Londres a finales de ese año.