Amén

Amén ( griego antiguo ἀμήν amen / amin del hebreo antiguo אמן ‏ amen  - “es verdad; que así sea”; en la tradición europea occidental , lat.  Amen amen , iglesia-gloria. bꙋ́di budi , árabe . ‎ aʹmin ) es generalmente la fórmula final en oraciones y salmos en el Islam , el judaísmo y el cristianismodiseñado para confirmar la verdad de las palabras habladas. Una de las aclamaciones más comunes (especialmente en el culto de las denominaciones cristianas occidentales) . La palabra es internacional.

Ensayo histórico y cultural

En el judaísmo

El rabino Hanina , un sabio de la era talmúdica , señaló que la palabra "amén" es un acróstico de la frase " El melej ne'eman " ("Dios es el Rey fiel"), lo que significa que quien lo pronuncie será recompensado con una parte del mundo venidero [1] .

Hasta cierto punto, la palabra hebrea "sela" ( סלה  - lit. "para siempre"; también hay una versión rusificada de "sela"), que a veces se usa en el sentido de "detener y pagar atención" y sirve para el énfasis semántico entre salmos (cf. διάψαλμα diapsalm ).

En el Islam

Los musulmanes usan la palabra "ʾĀmīn" ( آمين ‎‎) cuando realizan namaz y después de recitar la primera sura del Corán ( al-Fatiha ) con el mismo significado que en el judaísmo y el cristianismo [2] [3] .

En Rusia y en Rusia

Por lo general, también se colocó al final de las antiguas obras literarias rusas en el significado griego de la palabra "así sea", "verdadero" [4] . La fórmula ha pasado a la esfera de la vida popular y el folclore y se usa a menudo en encantamientos y hechizos [5] . VI Dal señala que “la gente convirtió el amén en un sustantivo, que significa una oración o el final del asunto” y da numerosos ejemplos del uso de la fórmula del libro de la iglesia en el habla popular: Amén, amén, desmoronarse, es dijo a los espíritus malignos. Amén salva a un hombre . Amenem haciendo grandes cosas, etc. [6]

De amén en los dialectos populares rusos, se forma el verbo aminit , que tiene los significados:

1. "completar, terminar, resolver o fortalecer";

2. "destruir, hablar la enfermedad", "proteger de los malos espíritus", arco. y hermano “Aminar forúnculos y veredas” o “Aminar las pupilas” (en caso de enfermedad ocular), “Aminar al diablo” [7] .

En toponimia

Habiéndose convertido en un apodo personal de una persona histórica, la palabra se fijó en la toponimia de Moscovia , pasando al nombre del pueblo , que ya en el siglo XX se convirtió en el nombre de la Carretera Aminyevskoye , y en el siglo XXI, en el nombre de un importante centro de transporte en Moscú: la plataforma Aminyevskaya y la cercana estación de metro del mismo nombre .

Literatura

• Amén  // Diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo  : en 4 volúmenes  / ed. V. I. Dal . - 2ª ed. - San Petersburgo.  : Imprenta de M. O. Wolf , 1880-1882. - T. 1.

Notas

1. ↑ Judaísmo y judíos - Judaísmo y judíos (enlace inaccesible) . Consultado el 28 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 11 de abril de 2008. (indefinido) 
2. ↑ Hastings J. Diccionario de Cristo y los evangelios: vol. yo _ - The Minerva Group, Inc., 2004. - Pág. 52.
3. ↑ Glassé C. La Nueva Enciclopedia del Islam . - Stacey International, 2003. - Pág. 48.
4. ↑ Blagova, Zeitlin, Herodes et al., 1994 , p. 496.
5. ↑ Shipanovskaya L. M. Los textos de deletreo como monumentos de la "palabra propia, mágica"  // Palabra: almanaque folclórico-dialectológico / ed. N. G. Arkhipova, E. A. Oglezneva; resp. por problema N. A. Sosina. - Editorial Amur. estado un-ta, 2005. - Edición. 3 . - S. 65-74 . (Ruso)
6. ↑ Dahl, 1880-1882 .
7. ↑ Antigüedades eslavas: diccionario etnolingüístico en 5 vols/ed. N. I. Tolstoi. - M .: Antigüedades eslavas: diccionario etnolingüístico en 5 vols. / Academia Rusa de Ciencias, Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos. T.1: A-G / Relaciones internacionales, 1999. - T. 1.

Enlaces

• Blagova E., Zeitlin R. M., Herodes S. et al. Rule // Diccionario eslavo antiguo (basado en manuscritos de los siglos X-XI): unas 10.000 palabras / ed. R. M. Zeitlin, R. Vecherki y E. Blagovoi; Instituto Eslavo de la Academia de Ciencias de la República Checa ; Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos de la Academia Rusa de Ciencias . - M. : Rus. idioma , 1994. - S. 496. - 842 p.
• Petrovsky A. V. Amén // Enciclopedia teológica ortodoxa . - San Petersburgo. : Edición Petrogrado. Aplicación al espíritu. revista "Caminante", 1900. - T. 1.

diccionarios y enciclopedias	bíblico Gran danés Gran catalán gran ruso Brockhaus y Efron Brockhaus judía y Efron alrededor del mundo Pequeño Brockhaus y Efron Ortodoxo teológico ortodoxo Léxico enciclopédico Britannica (en línea) Católica (1997—…) TDV Islam Ansiklopedisi  (tur.)