Ammi-ditana

El año en que el rey Ammi-ditana, por el más alto mando de Shamash y Marduk [estableció la justicia en su país]

mu am-mi-di-ta-na lugal-e ad-gi-a / ad-gi 4 -a / du 11 -ga gu-la d utu d marduk-bi-da-ke 4

El año en que [Ammi-ditana] el pastor respetuoso y obediente de Shamash y Marduk/ Adad / An y Enlil , [perdonó las deudas de su pueblo]

mu sipa ni 2 -tuku sze-ga d utu d marduk / d iszkur-bi-da-ta / y d en-lil 2 -ke 4 … du 8 -a

El año en que [Ammi-ditana], obedeciendo las más altas órdenes de los grandes dioses, padres y antepasados, quienes lo elevaron a las alturas del poder, por el poder que le otorgó Marduk, para llamar a la gente de su país. ..

mu esz-bar mah-a dingir gal-gal-la sag-du-a-ni an-sze 3 ib 2 -ta-an-il 2 -esz-a-ta nam-a 2 -gal 2 -la d marduk -ke 4 in-ne-en-gar-ra-ta un kalam-ma-na nam-erin 2 [ka]kesz 2 -da-bi-sze 3

Año tras año, cuando Ammi-ditana, obedeciendo las más altas órdenes de los grandes dioses y el poder [otorgado a él] por Marduk, [llamó] a la gente de su país...

mu gibil sza / egir mu am-mi-di-ta-na esz-bar mah dingir gal-gal-la / nam-a 2 -gal 2 -la d marduk-ke ​​​​4 un kalam-ma-na

Año en que [Ammi-ditana] donó al [templo] Esagila una estatua [que lo representa] sentado como corresponde a un señor en un magnífico estrado del trono

mu alan nam-nun-na-ni gisz gu-za bara 2 mah-a an-da-ri-a e 2 -sag-il 2 -la-sze 3 in-ni-ku 4 -ra

Año tras año, cuando su estatua, [que lo representa sentado], como corresponde a un señor [en un magnífico estrado del trono]

mu gibil / sza egir alan nam-nun-na-ni

El año en que el rey [Ammi-ditana], un señor bondadoso y misericordioso, presentó a Ebabbar como un regalo [al templo] para su señor Shamash, un señor bueno y misericordioso, un trono de oro para ser colocado en el Lugar Santísimo, así como una estatua [que lo representa como un mensajero], apresurándose con un informe

mu d utu lugal en sig 5 en sun 5 -na gisz gu-za ki-bad-ra 2 -a ku 3 -sig 17 -ga u 3 alan-a-ni hub 2 ab-sa 2 -sa 2 e 2 - babbar-ra-sze 3 in-na-an-ku 4 - ra

Año en que [Ammi-ditana] donó al [templo] Esagila una estatua [que lo representa] orando, con un cetro y un cordero de sacrificio en sus manos

mu alan-a-ni szud 3 -szud 3 -de 3 an-di-di-a gisz gidru szu an-du 8 -au 3 alan-a-ni masz 2 igi -du 8 -ae 2 -sag-il 2 -la-sze 3 in-ni-in-ku 4 -ra

El año en que [Ammi-ditana] donó al [templo] Ebabbar una estatua [que lo representaba] como un rey sosteniendo en su mano un arma "zubi" adornada con oro

mu alan nam-lugal-la-ni alan gisz zubi ku 3 -sig 17 -ga-ke 4 szu-a bi 2 -in-du 8 -a / szu-a bi 2 -in-du 7 -ae 2 -babbar -ra-sze 3 / e 2 -babbar-ra-asz in-na-ni-ku 4 -ra

Año en que [Ammi-ditana] amplió enormemente el Mashkan-Ammi-ditana, la habitación de Marduk a orillas del Éufrates

mu nam-gal ki-dur 2 d marduk-ke ​​​​4 ma-asz-ka-an-am-mi-di-ta-na ki gu 2 id 2 -buranun-na-ta bi 2 -[diri-ga ]

Año tras año cuando [Ammi-ditana] amplió enormemente el Mashkan-Ammi-ditana, la habitación de Marduk a orillas del Éufrates

mu gibil sza / egir masz-gan 2 -am-mi-di-ta-na ki - ke 4 / ma-asz-ka-an-am-mi-di-ta-na ki -ke 4 gu 2 id 2 - buranun-na-ta bi 2- [diri-ga]

El año en que [Ammi-ditana] construyó la muralla de la ciudad Kar-Utu ("Fortaleza de Shamash") a orillas del Éufrates.

mu mal 3 kar- d utu-a ki -a / kar- d utu-am 3 gu 2 id 2 -buranun-ta mal 3 -da-ni / mal 3 -bi bi-in-du 3 -a / bi 2 -in-du 3 -a

El año en que [Ammiditana donó al templo para su bienestar] una estatua [que lo representa durmiendo y soñando con un dios y] recibiendo un presagio favorable de él

mu alan-a-ni masz 2 -gi 6 -ga u 3 alan-a-ni gizkim u 3 ?-sig 5

El año en que [Ammi-ditana] donó al [templo] por el bien de su bienestar, una estatua [que lo representa viendo a Dios en un sueño y] recibiendo un presagio favorable de él

mu alan-a-ni masz 2 -gi 6 -a dingir mu 2 -mu 2 -a … u 3 alan-a-ni gizkim sig 5 nam-ti-la-ni-sze 3 in-ne-en-ku 4 -real academia de bellas artes

El año en que [Ammi-ditana] presentó un regalo [al templo] Ebabbar de discos solares de enorme tamaño, símbolos de grandeza, [hechos de] ágata

mu asz-me gal-gal-la na4 du 8 -szi-a-ke 4 / na4 du 8 -szu 2 -a-ke 4 szu-nir-ra i 3 -mah-esz-a e 2 -babbar-ra -tamaño 3 en-ne-en-ku 4 -ra

El año en que [Ammi-ditana] donó/colocó en el [templo] Esagila su estatua de piedra brillante, [representando a él] marchando como un joven fuerte

mu alan nam-szul-a-ni za-e sub 2 -bi 2 -a na4 sur kal-kal-ha 2 … e 2 -sag-il 2 -sze 3 in-ni-ku 4 -ra / in-na -an-dur 2 -ra

Año en que el rey Ammi-ditana donó al [templo] Esagila para Naboo en Emah, una estatua [que lo representa] caminando como un joven fuerte, hecha de oro y adornada con piedras brillantes

mu am-mi-di-ta-na lugal-e alan nam-szul-a-ni zag-ge [sub 2 -be 2 -a] ku 3 -sig 17 sur-ra na4 sur kal-kal szu ub-ta -an-du 7 -a / bi-ta-an-du 7 -a d na-bi-um e 2 -mah-a in-na-an-di-ni-gal 2 -la e 2 -sag-il 2 -la-sze 3 in-na-an-ku 4 - ra

El año en que el rey Ammi-ditana donó a [el templo] Esagila para Naboo en Bit-Siiri una estatua [que lo representa] caminando como un joven fuerte, una estatua de oro rojizo adornada con una piedra brillante

sza-at-tum sza am-mi-di-ta-na szar-rum sya-lam me-tye-lu-ti-szu a-li-[ik i-di] sza ku 3 -sig 17 sya-ri- ri-im [] na4 a-ta-ar / na4 a-sza-ar [] szu-uk-lu-lu a-na d na-bi-um … i-na e 2 syi-ri mu …

Año en que el rey Ammi-ditana [hizo] una estatua [que lo representa] en su mejor momento y juventud

mu am-mi-di-ta-na lugal-e alan nam-szul-a-ni ma-an-sum

El año en que [Ammi-ditana] presentó en los [templos] Emah Emastil los tronos exaltados que pertenecen al señor, fundidos en cobre, [decorados] con imágenes de la tierra, montañas y grandes ríos

mu urudu ki-lugal-gub-ba gal-gal-la kur hur-sag-ga 2 id 2 -id 2 gal-la e 2 -mah-a e 2 -nam-ti-la in-ne-en-si 3 -si 3 -ga 2

Año en que [Ammi-ditana] construyó la ciudad de Dur-Ammi-ditana ("Fortaleza de Ammi-ditana") a orillas del canal [llamado] Silakku

mu bad 3 -am-mi-di-ta-na ki gu 2 id 2 -si 2 -la 2 -kum-ma-ta bi 2 -in-du 3 -a

El año en que [Ammi-ditana] con su poder, [otorgado a él] por Shamash [y] Marduk, [capturó] a Yarahabi, el hombre de la tierra...

mu usu mah d utu d marduk-bi-da-ke 4 a-ra-ha-ab lu 2 ma-da [in-dab 5 ]

El año en que [Ammi-ditana], por mandato supremo de Shamash, su señor, construyó un magnífico muro alrededor del templo, la morada de las doncellas del dios / gagum, el gran redil de Shamash

mu du 11 -ga gu-la d utu lugal-a-ni-ta ga 2 -gi-a / ga 2 -gi 4 -a tur 3 dagal-la d utu-ke 4 mal 3 mah-a-ni szi- en-ga-an-du 3 - un

Año en que [Ammi-ditana] donó a [el templo] Enamtila un trono digno de ser colocado en el lugar santísimo, adornado con oro, y una estatua [que lo representaba como mensajero] apresurándose con un informe

mu gisz-gal / gisz-kal ku 3 -sig 17 -ga me-te ki-bad-ra 2 -au 3 alan-a-ni hub 2 ab-sar-sar-ri-a e 2 -nam-ti- la-sze 3 in-na-an-ku 4 - ra

El año en que [Ammi-ditana] construyó el "hogar de los prósperos", el Palacio de la Alegría, a orillas del río Aratum

mu ki-dur 2 / ki-tusz sza 3 du 10 -ga-ni / sza 3 du 10 -ga-ta / sza 3 du 10 -ga-ke 4 gu 2 id 2 -a-ra-ah-tum-ma -ta e 2 -gal hul 2 -hul 2 -la bi 2 -in-du 3 -a

Año en que [Ammi-ditana], el señor, sabio en sus decisiones, bondadoso con Marduk/Shamash, perdonó las deudas de su país

mu en i 3 -tum 2 gu-ul-la / gu-la ki-ag 2 d marduk-ke ​​​​4 / d utu-ke 4 ur 5 -ra ma-da-an-ni ab-kid 3 -kid 3 - da ba-da-an-du 8 - a

El año en que [Ammi-ditana], el señor justo, cavó un canal llamado el canal de Ammi-ditana

mu en sza 3 -asz-sza 4 -a id 2 -am-mi-di-ta-na mu-un-ba-al-la / mu-ni bi 2 -in-sa 4

El año en que [Ammi-ditana], el señor justo, abrió un paso en la ladera de una montaña alta y dividió las montañas altas para cavar un canal, al que llamó el canal de Ammi-ditana...

mu en sza 3 -asz-sza 4 si-gar gu 2 -ba-ni hur-sag si 3 -ki-a hur-sag gal-la in-dar-ra id 2 -am-mi-di-ta-na mi-ni-in-ba-al-la mu-un-ni bi 2 -in-sa 4 …

El año en que [Ammi-ditana] hizo/donó al [templo] estatuas de cobre de Ebabbar que lo representaban rezando, así como estatuas de dioses patronos fundidas en oro.

mu urudu alan-alan-a-ni szud 3 -de 3 ab-ra 2 -ra 2 -e-ne-a u 3 dingir-lamma dingir-lamma ku 3 -sig 17 -ga e 2 -babbar-ra-sze 3 in-na-du 3 -a / in-na-an-ku 4 - ra

Año en que el rey Ammi-ditana [donó al Templo de Ebabbar] estatuas de cobre que lo representan en posición de oración

mu am-mi-di-ta-na lugal-e urudu alan-a-ni szud 3 -da ab-ra 2 -ra 2 -e-ne-a

El año en que [Ammi-ditana] hizo y presentó como regalo [al templo] Esagila para Marduk, su mayor señor, "shita" - un arma de ágata recubierta de oro rojo radiante

mu szita 2 gisz tukul-la ib 2 -diri-gi-esz-a ku 3 -sig 17 husz sur-ra na4 du 8 -szi-a-bi-da-ke 4 / na4 du 8 -szu 2 -a- bi-da-ta d marduk lugal-a-na i 3 -dim 2 -dim 2 e 2 -sag-il 2 -la-sze 3 i-ne-en-ku 4 -ra

El año tras el año [Ammi-ditana llevó a Esagila al templo para Marduk, su mayor señor], el arma "shita" de ágata recubierta de oro rojo radiante

mu us 2 -sa / gibil egir szita 2 gisz tukul-la ib 2 -diri-gi-esz-a ku 3 -sig 17 husz sur-ra na4 du 8 -szi-a-bi-da-ke 4

Año en que [Ammi-ditana hizo] una estatua de cobre [que lo representa] como general sobre un ejército reunido

mu urudu alan-a-ni igi-du eren 2 ka kesz 2 -da-ke 4

El año en que [Ammi-ditana presentó] a Ishkur / Urash, un héroe poderoso, con una magnífica arma de oro rojo adornada con [grandes gemas]

mu d iszkur / d urasz ur-sag gal-la gisz tukul mah / gisz szita 2 mah ku 3 -sig 17 husz-a u 3 dab-bu-na nim?-szur / na4 sur gu-la

Año en que [Ammi-ditana] donó al [templo de] Enamtila, / el templo de la vida, una estatua [que lo representaba] con un cordero mashdaria en la mano

mu alan-a-ni masz 2 -da-ri-a szu-a an-du 7 -ae 2 -nam-ti-la-sze 3 i-ne-en-ku 4 -re

El año en que el rey Ammi-ditana hizo y decoró con oro rojo y piedras preciosas las estatuas de los poderosos dioses protectores que protegen su vida, y las entregó como regalo a Inanna, la gran dama de Kish , por cuya misericordia el rey tiene su cabeza en alto

mu am-mi-di-ta-na lugal-e dingir-lamma dingir-lamma bar-su 3 -ga-ke 4 nam-ti-la-ni-sze 3 szu am 3 -mu 2 -mu 2 -am 3 ku 3 -sig 17 husz-a na4 kal-la-bi-da-ke 4 szu-am 3 bi 2 -in-da-ra-du 7 -a / bi 2 -in-dim 2 -dim 2 -ma- a d inanna nin gal kisz ki -a sag lugal-la-na-ke 4 an-szi-in-ib 2 -il 2 -la-asz in-ne-en-ku 4 -ra

El año en que el rey Ammi-ditana hizo y decoró con oro rojo y piedras preciosas las estatuas de los poderosos dioses protectores que protegen su vida, y se las presentó a Inanna, la gran dama de Kish, quien otorgó gloria a su reinado.

sza-at-tu sza am-mi-di-ta-na szar-rum d la-ma-sa 3 -at me-re-e sza a-na ba-la-tyi-szu i-kar-ru-bu i-na ku 3 -sig 17 ru!-szi-im u 3 na 4 a-qar-tim ib-ni-i-ma a-na d inanna nin gal kisz ki -a mu-ul-li-a-at szar-ru!-ti-szu u 2 -sze-syu 2 -u 2

El año en que [Ammi-ditana] donó al [templo] Enitendu para Nanna , su padre y progenitor, una estatua digna de su majestad real / al templo en conmemoración de la más profunda reverencia

mu alan-a-ni nam-nun-na-a-ni-gim d nanna aa ugu-na-asz e 2 -ni-te-en-du 10 -sze 3 / e 2 -ni 2 -te-en- du 10 -sze 3 in-ne-en-ku 4 -ra / bi 2 -in-gal 2 -la

El año en el que [Ammi-ditana] presentó un regalo [al templo] Enamtila para Ninurta , un poderoso toro salvaje, su asistente, enormes emblemas y un magnífico trono para ser instalado en el Lugar Santísimo.

mu d nin-urta am sag a 2 -dah-a-ni-sze 3 szu-nir gal-gal-la gisz gu-za mah-a ki-bad-ra2-ba-sze 3 e 2 -nam-ti- la-sze 3 i-ni-in-ku 4 - ra

El año en que se construyó la muralla de la ciudad de Ishkun-Marduk a orillas del canal Shilakkum

mu bad 2 isz-ku-un- d marduk ki -ke 4 gu 2 id 2 -da si 2 -la-kum-ma-ta bi 2 -in-du 3 -a

Año tras año en que se construyó la muralla de la ciudad de Ishkun-Marduk a orillas del canal Shilakkum

mu gibil / egir bad 3 isz-ku-un- d marduk ki ke 4 gu 2 id 2 -da si 2 -la-kum

El año en que [Ammi-ditana] donó al [templo] Enamtila una estatua [que representaba] a Samsu-ilun , su abuelo, en forma de héroe, y en [el templo] Ementeursag / Eniteursag una estatua de oro que lo representaba. como un señor, sosteniendo en su mano Zubi - arma

mu alan nam-ur-sag-ga 2 sa-am-su-i-lu-na pab-bil-ga-ni / pab-bil 2 -ga-ni / pab-bil-en-na e 2 -nam- ti-la-sze 3 u 3 alan nam-en-na-ni alan ku 3 -sig 17 -ga-ke 4 zubi szu an-da-gal 2 -la e 2 -me-te-ur-sag-ga 2 -asz-sze 3 / e 2 -ni 2 -te-ur-sag-ga 2 -asz-sze 3 in-ne-en-ku 4 -ra

El año en que la estatua de Samsu-ilun y la estatua [que lo representa] como el señor...

mu alan sa-am-su-i-lu-na u 3 alan nam-en-na-ni

Año tras año cuando [Ammi-ditana donó al templo de Enamtila] una estatua [que representa] a Samsu-ilun, su obra en forma de héroe

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e du 11 -ga and d en-lil 2 -la 2 -bi-ta / d en-lil 2 -la 2 -bi-da bad 3 ur 2 i ki u 3 unug ki -ga mu-un-gul-la ugnim ki-uri a-ra 2 []-kam gisz tukul-ta in-sig 3 -ge

El año en que [Ammi-ditana] construyó Dur-Ammi-ditana (Fortaleza de Ammi-ditana) en la orilla del canal [llamado] Me-Enlil

mu bad 3 -am-mi-di-ta-na ki gu 2 id 2 -me-e- d en-lil 2 -la 2 -ta bi 2 -in-du 3 -a / bi 2 -in-du- a

Año tras año en que se construyó Dur-Ammi-ditana a orillas del canal [llamado] Me-Enlil

mu gibil egir bad 3 -am-mi-di-ta-na ki gu 2 id 2 -me-e- d en-lil 2 -la 2 -ta bi 2 -in-du 3 -a

Año en que [Ammi-ditana] destruyó la muralla de la ciudad de Dera /Udinim construida por el ejército de Damik-ilishu

mu bad 3 -da bad 3 ki -ke 4 / udinim ki -ke 4 eren 2 dam-qi 2 -i 3 -li 2 -szu-ke 4 bi 2 -in-du 3 -a bi 2 -in-gul- la

El año en que el rey de Ammi-ditana, el señor, el líder sabio, que tiene un genio-patrón personal...

mu am-mi-di-ta-na lugal-e nun masz-su 2 / masz-su igi-gal 2 -la dingir tuk-a

El año An y Enlil...

mu … zi-da y d en-lil 2 ?-na?

Año …

mu... bar ba... ni-tum nin? nam-lugal... tum... en la

Año …

mu… gisz sag nam-…

Año …

mu a[m-mi-di-ta-na / a[m-mi-sya-du-qa lugal-e] alan …-um

Año …

mu... ar pi... ig szi ig bi tum sza... d marduk

Año… Marduk

mu da-an-na d marduk

Año en que el rey Ammi-ditana ... Tigre

mu am-mi-di-ta-na lugal-e … id 2 -idigna