Ayat al-Kursi

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 12 de marzo de 2021; las comprobaciones requieren 5 ediciones .

Ayat al-Kursi ( árabe آية الكرسي ‎ - literal Ayat del Trono‎) es el verso 255 de Sura al-Baqara (2, "La vaca"). La aleya se llama así porque menciona la palabra kursi ("trono"), que personifica el poder y el poder absoluto de Allah sobre las creaciones [1] . Uno de los versos más famosos del Corán [2] .

Texto y traducción

Allah - no hay divinidad sino Él, el Viviente, el Sustentador de la vida. Ni la somnolencia ni el sueño se apoderan de ellos. Suyo es todo lo que hay en el cielo y todo lo que hay en la tierra. ¿Quién intercederá ante Él sin Su permiso? Conoce su futuro y su pasado. Comprenden de Su conocimiento sólo lo que Él quiere. Su trono abarca el cielo y la tierra, y no es una carga para su protección. Él es Exaltado, Grande.

Texto original  (art.)[ mostrarocultar] اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ — 2:255 ( Kuliev )  

Etimología

No todos los versos del Corán tienen sus propios nombres, pero a este verso se le dio el nombre de Ayat al-Kursi (literalmente, "Ayat del Trono"). La palabra kursi difiere de la palabra arsh (“trono”) mencionada en varios versículos del Corán [3] . Según el Profeta Muhammad (SAW), “Comparado con Arsh, Kursi no es más que un anillo tirado en el desierto”. Segun algunos[ quien? ] teólogos islámicos, Kursi está frente al Arsh. De acuerdo a[ ¿dónde? ] at-Tabari , Sufyan al-Sauri y otros intérpretes, kursi significa "Conocimiento de Allah".

Hadiz

• El Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: “Quien recita Ayat al-Kursi después de cada oración, solo la muerte le impide entrar al Paraíso” [4] [5] [6] .
• El Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: “Quien recite la aleya “al-Kursi” después de la oración obligatoria estará bajo la protección de Allah hasta la siguiente oración” [7] .
• Se informa que un día, cuando Abu Hurairah (que Allah esté complacido con él) estaba custodiando el zakat recolectado, atrapó a un ladrón que le dijo: “Déjame ir, y te enseñaré palabras que Allah hará útiles para ti”. ¡tú!" Abu Hurairah preguntó: "¿Qué son estas palabras?" Él dijo: “Cuando vayas a la cama, lee “ayat al-Kursi” de principio a fin, y un guardián de Allah siempre estará contigo, ¡y el shaitán no podrá acercarse a ti hasta la mañana!”. Después de eso, Abu Hurayrah le contó al Profeta (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) sobre esto, y él dijo: “¡Realmente te dijo la verdad, a pesar de que es un mentiroso notorio!”. Después de eso, el Profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, le dijo a Abu Hurairah que era el mismo Satanás en forma de hombre [8] .
• En un hadiz de Ubay ibn Ka'b, se informa que una vez las existencias de sus dátiles disminuyeron y una noche decidió vigilarlos. Luego vio a alguien como un joven adulto, a quien saludó y le preguntó: "¿Quién eres, un genio o un hombre?" Él respondió: "Genio". Ubai dijo: "Dame tu mano". Cuando le tendió la mano, descubrió que su mano era como la pata de un perro con pelo de perro. Ubay preguntó: "¡¿Así que se crean los genios ?!" Él dijo: "Los genios saben que ninguno de ellos es más fuerte que yo". Ubai preguntó: "¿Qué te trajo?" Él dijo: "Hemos oído que te gusta hacer sadaqah , así que hemos venido a quitarte comida". Ubay preguntó: "¿Qué nos protege de ti?" Jin respondió: “Ayat al-Kursi de Surah al-Baqarah. El que lea este versículo por la mañana será protegido de nosotros hasta la tarde, y el que lo lea por la tarde será protegido de nosotros hasta la mañana”. Cuando amaneció, Ubai se acercó al profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y le contó todo, a lo que el mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) respondió: “Dijo la verdad, aunque ¡el es malo!" [7] [9] [10]
• Ali ibn Abu Talib (que Allah esté complacido con él) dijo: “No he visto a nadie que se haya convertido al Islam y que haya tenido la mente de quedarse dormido sin leer la aleya “al-Kursi”” [11] .
• Ubay ibn Ka'b dijo: "Una vez, el Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) me preguntó:" Oh Abul-Mundhir, ¿sabes qué verso del Libro de Allah es el más importante? Dije: “Este es el verso, que dice: “Alá – no hay deidad digna de adoración excepto Él, el Vivo, el Eterno…” (ayat al-Kursi) Después de eso, el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean sobre él) me dio una palmada en el pecho y dijo: "¡ Que "

Notas

1. ↑ Ali-zade, 2007 .
2. ↑ El estudio del Corán / Nasr, Sayyid Hossain . - HarperCollins Publishers, 2018. - Pág. 110.
3. ↑ al-A'raf  7:52 , Yunus  10:3 , al-Buruj  85:12 etc.
4. ↑ an-Nasai "'Amalul-yaumi wa-lleyla" 100,
5. ↑ Ibn al-Sunni "'Amalul-yaumi wa-lleyla" 124.
6. ↑ as-Suyuti J. "Al-Jami' as-sagyr"
7. ↑ 1 2 en-Tabarani "al-Kabir"
8. ↑ al-Bujari Sahih 2311
9. ↑ an-Nasai "al-Sunan al-kubra" 6/239.
10. ↑ Ibn Hibbán 784.
11. ↑ Ibn Hayar "al-Futuhat ar-Rabbaniyah" 3/171.
12. ↑ Musulmán "Sahih" 810

Literatura

• Alizade A. A. Ayat al-Kursi  // Diccionario enciclopédico islámico . - M  .: Ansar , 2007. - ISBN 978-5-98443-025-8 .  (CC POR SA 3.0)
• El estudio del Corán: una nueva traducción y comentario / ed. Seyyed Hossein Nasr , Caner Dagli, María Dakake, Joseph LumbardMohamed Rustom. - HarperCollins , 2015. - 2048 p.

diccionarios y enciclopedias	colegiado islámico TDV Islam Ansiclopedisi
En catálogos bibliográficos	DNB : 1084221934 TIERRA : 1084221934 LCCN : n2006073995 VIAF : 175956988 WorldCat VIAF : 175956988