El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones

 “El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones” es una expresión popular en varios idiomas, en particular en ruso [1] e inglés . Una forma alternativa en inglés es "El infierno está lleno de buenas intenciones y el cielo está lleno de buenas obras".

Origen

La autoría de la expresión se atribuye a menudo al escritor inglés del siglo XVIII Samuel Johnson . Su biógrafo James Boswell cuenta en sus memorias que en 1755 Johnson dijo " El infierno está empedrado de buenas intenciones" [ 2 ] .  Walter Scott en La novia de Lammermoor (1819) atribuye su origen a uno de los teólogos ingleses. Según otro punto de vista, el autor del dicho es el teólogo inglés del siglo XVII George Herbert, en cuyo libro "Jacula prudentium" está la frase "El infierno está lleno de buenos significados y deseos"  - "El infierno está lleno de buenos intenciones y deseos”. Con este dicho, Herbert ilustró una de las ideas de la ética protestante, según la cual la validez de la fe conduce inevitablemente a la realización de buenas obras.

Significado

Por lo general, esta frase se interpreta en el sentido de que las acciones incorrectas o las acciones con malas consecuencias a menudo se eliminan de las buenas intenciones: las buenas intenciones, si se implementan, pueden conducir a consecuencias no deseadas [3] . Un ejemplo es la introducción de una especie invasora que se ha convertido en un problema debido a una distribución masiva inesperada y un comportamiento inesperado [4] .

Otra interpretación de esta expresión es que las personas pueden tener la intención de hacer buenas obras, pero todavía no lo hacen [5] [6] . La inacción en este caso puede deberse a la procrastinación , la pereza u otro vicio [7] . En esencia, esta expresión advierte que una buena intención no tiene sentido si no se hace [8] : no basta con tener la intención de hacer una buena acción [1] .

Otras opciones

En el arte

Véase también

Notas

  1. ↑ 1 2 Kirsanova A. Diccionario explicativo de palabras y expresiones aladas. - M. : Martín, 2003. - S. 217. - 448 p. - 1500 copias.  — ISBN 5-8475-0154-4 .
  2. ↑ Boswell, James. Vida de Samuel Johnson  . — 1791.
  3. ↑ Callaway, Rhonda L. ¿Está pavimentado el camino al infierno con buenas intenciones? ¿ El efecto de la asistencia exterior y la política económica de los Estados Unidos sobre   los derechos humanos ? . Biblioteca Digital UNT (agosto de 2001). Recuperado: 24 de marzo de 2021.
  4. ↑ Kalman, Izzy (16 de agosto de 2010), Principio número uno: El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones , Psychology Today , Resiliencia al acoso , < https://www.psychologytoday.com/us/blog/resilience-bullying /201008/principio-uno-carretera-el-infierno-esta-pavimentado-buenas-intenciones > 
  5. ↑ El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones . - Tercero. — Dictionary.com/ Houghton Mifflin Company , 2005. Archivado el 9 de septiembre de 2015 en Wayback Machine .
  6. ↑ El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones . - Tercero. — Dictionary.cambridge.org/Cambridge University Press , 2008. Archivado el 22 de julio de 2015 en Wayback Machine .
  7. ↑ Collis, Harry & Risso, Mario (1992), The Road to Hell is Paved with Good Intentions , 101 proverbios en inglés americano: comprensión del lenguaje y la cultura a través de dichos comunes , Lincolnwood, Ill: Passport Books, ISBN 9780844254128 , < https:/ /books.google.com/books?id=PGiREb_p238C&pg=PA33 > 
  8. ↑ Bases psicosociales del cuidado de la salud . - Williams & Wilkins, 1983. - Pág  . 98 . - ISBN 0-683-00993-1 .

Enlaces