| ser superfluo | |
|---|---|
| Letón. Liekam pero | |
| Género | historia |
| Autor | andris kolbergs |
| Idioma original | letón |
| fecha de escritura | 1975 |
| Fecha de la primera publicación | 1981 , 1983 en ruso |
| editorial | El hombre y la ley , escritor soviético |
"Ser superfluo" ( letón : Liekam būt ) es una novela de Andris Kolbergs en el género de drama criminal social [1] . Describe imágenes típicas de la criminalidad soviética , muestra en profundidad los personajes y la vida de este entorno, demuestra el "lado equivocado de la sociedad" de la Letonia soviética . La historia fue filmada en 1976 .
La acción tiene lugar en Riga a principios de la década de 1970. Tres delincuentes - reincidentes roban un almacén de prendas de punto. Suena la alarma y llega la policía. Los delincuentes están tratando de escapar. En la carrera, las imágenes de toda su vida pasan ante el líder. Tal es la construcción compositiva: los capítulos de la persecución se alternan con una retrospectiva, acercándose paulatinamente al clímax y desenlace.
El personaje principal, Voldis (Voldemar Viter) , de 42 años , es un criminal profesional, "el ladrón de tiendas y almacenes más famoso de Riga". La elección del destino estuvo influenciada por las dificultades de la infancia y la juventud, el ambiente de pobreza y violencia de la posguerra. Pero en muchos sentidos, su camino estuvo determinado por su personalidad: egocentrismo y ansia de poder, codicia y crueldad. A Voldis le encanta inspirar miedo, está convencido de la superioridad de las "personalidades fuertes" del crimen (especialmente su círculo, "de nuestra calle") sobre aquellos que aceptan las restricciones sociales y legales, obedecen las leyes estatales y ganan con el trabajo ordinario ( "obrero"). Al mismo tiempo, Voldis está seguro de la deshonestidad y la inmoralidad generales ("quien no roba, especula"). Está formado en el oficio de fogonero , podría ganar mucho dinero, pero tales consejos no le causan más que desprecio.
A principios de 1947 , Voldis con su madre y su hermana menor se mudaron de su pueblo natal a Riga. Rápidamente se instala en la pandilla de adolescentes, ayudado por la posesión de un parabellum alemán . Con el tiempo, toma el control de todo el crimen de la calle Zvaygzhnu . Bajo su liderazgo surge un grupo delictivo muy unido, que practica el hurto, el robo y el robo. La pandilla se distingue por su dureza y descaro, Voldis usa armas más de una vez: "De lo contrario, no se habría convertido en la persona más famosa de la calle Zvaigzhnu, de lo contrario, Keka, Bomis y Peksis no lo habrían obedecido ... Pero él no sabía si le pegaba a alguien, porque tiraba normalmente en las retiradas, tapando al resto. Probablemente acertó, porque disparó perfectamente. La autoridad del líder es indiscutible, sustentada en una "suerte" criminal y, si es necesario, en el asalto. El único amigo Arnis está en pie de igualdad con Voldis.
El intento de la niña Edita de "reeducar" al chico resulta infructuoso: Voldis es fiel a los principios criminales y prefiere irse. Varias veces Voldis cae en manos de la policía y está cumpliendo condena. Es puesto en libertad por última vez después de una condena de siete años. Su conversación con un oficial de GUIN es típica : “Estás sentenciado a cadena perpetua. Y estoy sólo por unos pocos años. A partir de hoy seré libre y, a diferencia de ti, podré hacer lo que quiera”.
Los compañeros cómplices Viktor Keka y Bomis organizan una reunión con Voldis . En el restaurante, Voldis dice: "No voy a trabajar como jornalero", lo cual es una obligación para continuar con las actividades delictivas. Sin embargo, no es plenamente consciente de los cambios de los últimos años: las condiciones para delinquir se han vuelto mucho más complicadas, el equipo técnico de la policía ha aumentado, la banda se ha desintegrado de hecho, Arnis se ha puesto a trabajar, otros han cortado fuera de lazos. Incluso la hermana Princess , anteriormente fiel asistente de su hermano, se ha casado con Peksis y espera adaptarse a la sociedad. Tres se quedaron con Voldis: el astuto y poco confiable Keck, capaz de cualquier traición, el completamente borracho y degradado Bomis (que abandonó y robó a su propia esposa y sus dos hijos, por lo que Arnis lo golpeó) y Peksis, de voluntad débil. Esta situación amarga a Waldis. Decide firmemente restaurar el viejo orden en su círculo, en "su" calle.
Para mantener su reputación, Voldis toma una pistola en su primera noche en libertad y va a robar la tienda del pueblo. Pero se dispara una nueva alarma, tiene que huir presa del pánico. Al día siguiente, toma el pasaporte de Keki y se va a Georgia . Recibe dinero del mismo Keki: le debe 2200 rublos (una cantidad muy grande en ese momento), pero solo puede devolver la mitad.
Month Voldis "desperdicia mil" bajo la apariencia de un economista de vacaciones. Durante algún tiempo vive con el hospitalario anciano Koba Komadze , un altruista de principios. El razonamiento de Komadze, que desprecia a los ladrones, enfurece a Voldis, este va a responder con dureza. Sin embargo, no se atreve, no tanto por miedo a la exposición, sino por la incapacidad de posicionarse adecuadamente. Le gustaría llamarse a sí mismo una persona con un puesto en la sociedad, pero entiende que esto será una mentira.
Keka busca desesperadamente una operación criminal que le permita pagar a Voldis. Como agente de carga, encuentra un almacén de prendas de punto que parece una presa fácil. Voldis recibe un telegrama: "Encontré un trabajo". Inspirado, Voldis regresa y planea el atraco. Depende de Voldis, Keke y Bomis entrar al almacén y robar los productos. También necesitas un conductor para sacar el botín. A Voldis le gustaría involucrar a Arnis en el caso, pero este se niega, la relación entre amigos está rota. Entonces Voldis ordena a Peksis, incapaz de oponerse al líder. Peksis acepta obedientemente, lo que lleva a la princesa a la desesperación.
El plan desarrollado falla debido a una señalización imprevista. La policía detiene a Keka y Bomis con bastante rapidez. Sin embargo, Voldis obstinadamente abandona la persecución, logra escapar a una distancia decente. La policía le corta el paso, lo rodea, pero Voldis cuenta con la furgoneta de Peksis (además, probablemente planee pasar a la clandestinidad). Lo que no sabe es que en el último momento, Peksis provocó deliberadamente el accidente para evitar llegar al lugar. La Princesa, que ha venido a recoger a Peksis, tampoco lo sabe. En la parada de autobús, Voldis se encuentra con su hermana. Ella se pone histérica, le grita a Voldis: "¡Que te dispare!" - suena como una oración. Herido por esta actitud, Voldis empuja a su hermana y sigue corriendo, contando con la suerte. Un pasajero al azar se une a la persecución policial.
Rodeado por la policía, en una situación casi desesperada, Voldis encuentra una salida. Recuerda que los pescadores de hielo que vienen en moto suelen parar por estos lugares. Voldis descubre una motocicleta escondida: "A pesar de todo, ¡gratis!" Pero el tipo que lo alcanzó bloquea el camino.
Voldis saca un parabellum con el último cartucho: "¡Fuera!" El tipo, que recién ahora ha llegado a la gravedad de la situación, cae en un estupor y no se mueve de su lugar. Voldis decide dispararle y amartilla el martillo. Sonriendo, recuerda el verso poético: “ En vano espera la anciana que su hijo se vaya a casa ”. Pero estas palabras tienen un efecto inesperado. Voldis piensa: "¿Alguien te está esperando?"
Voldis no se siente culpable ni con su hermana (“Te puedes comprar dos carros con los trapos que le traje”), ni con sus cómplices (“Yo no prendí fuego a la policía. Hay una especie de alarma astuta que no tuvimos en cuenta, con lo que no contaron”), se olvidó de su amada Edita, es indiferente al benévolo Komadze. Queda una cosa: "Restaurantes, música, mujeres, viajes... ¡Me necesito!". Pero es consciente de la perspectiva de largos años de prisión en un régimen penitenciario estricto . Riendo furiosamente, Voldis se pone el arma en la boca y aprieta el gatillo.
El último episodio de la historia es la policía junto al cadáver de Voldis y el tipo llorando porque sin saberlo causó la muerte de un criminal desconocido.
El concepto ideológico y artístico del cuento de Andris Kolbergs se sustentaba bastante en el espíritu de la ideología oficial soviética. Las imágenes de la vida criminal causan una impresión repulsiva. Todos los miembros de la pandilla Voldis se muestran como perdedores: no tienen trabajo, ni familia, ni estatus social. Sus intereses son básicos y extremadamente limitados: ya sea la codicia (Keka) o la embriaguez desenfrenada (Bomis). Habiendo conservado su dignidad, Arnis rompe con la pandilla, al igual que la princesa internamente decente.
Un cierto núcleo espiritual e ideológico, incluso una especie de ideología, solo lo tiene el propio Voldis. Pero esta ideología está impregnada de asocialidad agresiva. Se opone no sólo al Estado, sino también a la masa de la gente común, se exalta por encima de ellos, busca establecer su poder criminal [2] . Como resultado, el delincuente se suicida, al darse cuenta de que es superfluo en la sociedad. En el último minuto, por primera vez, piensa que el propósito de la vida puede no ser tomar, sino dar, y se aleja de él.
Sin embargo, la censura recibió la historia con cautela. La insatisfacción fue causada por el hecho de que “el personaje principal no era un miembro ejemplar del Komsomol con un ojo claro, sino un criminal que buscaba su propio camino en la vida” [3] . Además, los bocetos sociales demostraron un bajo nivel de vida; por ejemplo, Peksis se ve empujado al crimen no solo por la voluntad de Voldis, sino también por las dificultades materiales.
La imagen del "Voldis superfluo" también se recuerda en el periodismo moderno, en el contexto de comparar el mundo criminal soviético con el ruso [2] .
La primera publicación en ruso (traducida por L. Vinonen) se publicó en 1981 en la revista Man and Law (1981, núms. 11-12). En 1983 , la historia fue publicada en la colección de detectives de Andris Kolbergs "Tres días para pensar" ( editorial de escritores soviéticos ) [1] .
En 1976 , basada en la historia, se rodó una película del mismo nombre . El guión de la película ha cambiado significativamente en comparación con la trama de la historia. Los autores de la película introdujeron imágenes positivas del capitán de policía Leo Aleksandrs (algo similar al alférez Pinchuk) y una taxista Irena Andava (que recuerda vagamente a Edita). Aleksandrs está tratando sinceramente de ayudar a Voldis a adaptarse, ofreciéndole empleo. Irena convence de romper con el pasado y está lista para conectar su vida con él. El propio Voldis (interpretado por Vytautas Tomkus ) se muestra vacilante, reflexivo, inclinado a abandonar el camino criminal, lo que no es ni siquiera una pista en la imagen original. Sin embargo, el carácter criminal prevalece, el final de la película es el mismo que el de la historia.