Caballero
Vityaz : un valiente guerrero , héroe .
Etimología
- Según la etimología del lingüista Fasmer, la palabra "caballero" proviene del nórdico antiguo "vikingr" ( vikingo ). Al mismo tiempo, Vasmer señala que la palabra "caballero" es eslava común, lo que hace que la versión del préstamo del escandinavo sea difícil de explicar [1] . Además, debe tenerse en cuenta que el sufijo escandinavo -ing en ruso antiguo se transmitió no como -ide, sino como -yag: vaering - Varangian, kulfing - kolbyag. "Z" apareció exclusivamente en plural de acuerdo con las reglas de la gramática rusa antigua: Varangian-Varangian, de manera similar con Yatvyag-Yatvyaz y Pecheneg-Pechenez. En este sentido, la transmisión natural del vikingo escandinavo sería "vikyag", o, teniendo en cuenta la hipotética transición kt "vytyag". Pero no un "caballero" [2] [3] .
- Según otra etimología, los investigadores polaco-checo-lusaciano A. Bruckner, K. Mahek y H. Schuster-Shevts consideran que la palabra es eslava nativa por razones cronológicas y fonéticas. El último investigador deriva la palabra, como la antigua designación del "guerrero montado", de la gloria. *vit “botín, trofeo”, vieja gloria. llamar "beneficio, beneficio, beneficio, beneficio" [4] .
- Según la tercera etimología, la palabra "caballero" proviene de la palabra prusiana " vitingas " ("noble guerrero ecuestre, caballero"). A modo de comparación, en el idioma lituano , la palabra " vytis " le corresponde (significa lo mismo: "noble guerrero ecuestre, caballero"). Es esta etimología la que explica la aparición de la letra -t-, y no -k-.
Uso del término
El primer uso registrado de la palabra data de la década de 1460 en una interpolación del Cuento de los años pasados , que figura en la Crónica de Pereyaslav . [5]
El diccionario de la lengua rusa de los siglos XI-XVII indica el uso del término en las crónicas rusas, en particular en la Crónica de Pereyaslav , en el sentido de "un guerrero del escuadrón del príncipe, la protección del rey". En los siglos XV - XVII, la palabra se usa en la traducción de novelas caballerescas en el sentido de "guerrero valiente, héroe". [6] [5] P. Ya. Chernykh aclara que la palabra aparece no antes del siglo XV y rara vez se usa, y V. D. Kuzmina indica que reemplaza el sustantivo "valiente". Incluso es posible rastrear que la mayoría de las veces en XV esta palabra es utilizada por Euphrosyn Belozersky . [5]
Según ESBE, la palabra se usa a menudo en los cuentos populares rusos con el significado de "ganador, temerario, caballero, héroe". [7] En el Corpus Nacional de la Lengua Rusa, la máxima frecuencia de uso de la palabra se registra a principios del siglo XIX, con un ligero repunte posterior, coincidiendo en el tiempo con la actividad literaria de Pushkin y Lermontov. [ocho]
Véase también
"El caballero con piel de pantera "
Notas
- ↑ Véase la entrada "caballero" en Vasmer 's Dictionary (1, 322-323).
- ↑ Max Vasmer Etymolonic Dictionary , págs. 322-323 Archivado el 26 de octubre de 2020 en Wayback Machine .
- ↑ Klyuchevsky V. O. Periodismo . — Directmedia, 2014-03-14. — 362 págs. — ISBN 9785446044337 . Archivado el 1 de marzo de 2017 en Wayback Machine .
- ↑ Shuster-Shevts H. La capa más antigua de términos socioeconómicos y socioinstitucionales eslavos y su destino en el idioma serbo-lusaciano // Etymology 1984. M .: Nauka, 1986. P. 232.
- ↑ 1 2 3 Bobrov Alexander Grigorievich. ¿Existió la colección Musin-Pushkin con "El cuento de la campaña de Igor"? (sobre un concepto erróneo de Edward Keenan) // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. - 2007. - Edición. 1-2 . — ISSN 1995-848X .
- ↑ Diccionario de la lengua rusa de los siglos XI-XVII. Copia de archivo fechada el 15 de abril de 2021 en la Academia de Ciencias de la URSS Wayback Machine , M. 1975, página 194.
- ↑ Vityaz // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
- ↑ Corpus Nacional de la Lengua Rusa . procesamiento.ruscorpora.ru _ Fecha de acceso: 9 de abril de 2021.
 diccionarios y enciclopedias |
|
|---|