Alemán, ana
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 7 de junio de 2022; las comprobaciones requieren 28 ediciones .| ana alemán | |||
|---|---|---|---|
| Polaco ana alemán | |||
| información básica | |||
| Nombrar al nacer |
Anna Victoria Evgenievna alemán polaco. ana victoria alemana Ana Viktoria Hormann |
||
| Nombre completo | Anna Victoria German-Tucholskaya | ||
| Fecha de nacimiento | 14 de febrero de 1936 | ||
| Lugar de nacimiento | Urgench , RSS de Uzbekistán , URSS | ||
| Fecha de muerte | 26 de agosto de 1982 (46 años) | ||
| Un lugar de muerte | Varsovia , Polonia | ||
| Enterrado | |||
| País | |||
| Profesiones | cantante , compositor | ||
| Años de actividad | 1959-1982 | ||
| Voz cantante | coloratura soprano | ||
| géneros | variedad , ópera y romance | ||
| Premios |
|
||
| Autógrafo | |||
| anna-german.com | |||
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |||
Anna Viktoria German ( alemana Anna Hörmann , polaca Anna Wiktoria alemana ; desde 1972 - polaca Anna Wiktoria German-Tucholska ) es una cantante soviética y polaca de origen germano-holandés [1] [2] , poeta y compositora. Un conocido intérprete de canciones en diferentes idiomas del mundo, principalmente en polaco y ruso . Ganador de numerosos festivales nacionales e internacionales, incluidos los de Montecarlo , San Remo , Nápoles , Viareggio , Cannes , Sopot .
Biografía
Infancia y juventud. Familia
Anna German nació el 14 de febrero de 1936 en la URSS en la RSS de Uzbekistán, en la ciudad de Urgench .
Madre - Irma Davydovna Berner (15/11/1909 - 30/01/2007), nee Martens. Nació en el pueblo de Velikoknyazheskoe (ahora - el pueblo de Kochubeevskoye , Territorio de Stavropol ). Provenía de los menonitas (descendientes de los holandeses que vivían en Alemania), que se asentaron en Rusia en la época de Catalina . Ella enseñó alemán. La familia de Irma hablaba el típico dialecto alemán- plata menonita ( Plyattdeutsch ).
Padre - Evgeny Friedrichovich German ( alemán: Eugen Hörmann ), (1909, Lodz - 11/10/1937 [1] ) - contador en una panadería en la ciudad de Urgench [2] . El hijo de un descendiente de colonos alemanes y holandeses [1] . En 1937 fue arrestado acusado de espionaje, condenado a " diez años sin derecho a corresponder ", fusilado en Tashkent . Fue rehabilitado póstumamente en 1957.
Abuela - Anna Friesen Martens (18/01/1886 - 17/09/1971). El tío Wilmar Martens (hermano de la madre), murió en la década de 1940 en los campos estalinistas en Siberia [2] . El hermano menor, Friedrich, murió en 1940 de escarlatina en Tashkent a la edad de 2 años y 2 meses, y fue enterrado en el cementerio de Botkin.
Durante aproximadamente un año, la familia vivió en Tashkent, luego en Osinniki , región de Kemerovo , donde Irma trató de encontrar a su hermano, luego nuevamente en Tashkent , en Orlovka (ahora Ak-Debe, región de Talas de Kirguistán), donde Anna fue a la escuela. y, finalmente, en Dzhambul (ahora - la ciudad de Taraz en Kazajistán ). El artista Anatoly Stishko [3] estudió en la misma escuela con Anna en Dzhambul .
La segunda vez, la madre de Anna se casó en 1942 con un oficial del ejército polaco, Herman Gerner , que luchó en las filas de la 1ª División de Infantería que lleva el nombre de Tadeusz Kosciuszko . Por una razón desconocida, Irma cambió su apellido Gerner a Berner . El matrimonio con un polaco permitió a Irma y su familia partir en 1946 hacia Polonia y establecerse en Nova Ruda . En 1946, G. Gerner se reunió con la familia de su ex mujer. Se desconoce el motivo por el cual esta información fue ocultada por familiares [4] . Existe información errónea generalizada de que G. Gerner murió en la batalla de Lenino en octubre de 1943. En 1977, Anna Herman visitó el monumento en Lenino y depositó flores [5] .
En 1949 la familia se trasladó a Wroclaw ( Polonia ) [6] . Irma Herman enseñó alemán después de la guerra en el Colegio Agrícola de Wroclaw (ahora la Universidad de Ciencias Naturales).
Después de graduarse de la Escuela Primaria Nowa Ruda y del Liceo de Educación General de Wroclaw , Anna (en un momento soñaba con convertirse en artista e incluso llevar sus dibujos a la Escuela Superior de Bellas Artes de Wroclaw) [7] ingresó a la Universidad de Wroclaw en la Facultad de Geología [8] . La participación en actuaciones de estudiantes aficionados la ayudó más tarde a convertirse en cantante.
Por primera vez, Anna German habló al público en la boda de su amiga Bogusi. La boda tuvo lugar en una iglesia en la Isla Real de Wroclaw, donde Herman, acompañado por un coro, cantó el " Ave María " [9] .
En la familia Herman se hablaba alemán ( plautditch ) y polaco . Además, Herman hablaba ruso, italiano e inglés [10] .
Carrera creativa hasta 1967
En 1960, Anna German hizo su debut en el escenario del teatro estudiantil "Pun" de Wroclaw, donde la niña fue invitada por el director de este teatro Jerzy Litvinets [11] [12] . Sin embargo, en una de sus primeras funciones, Anna olvidó las palabras y estaba tan molesta por esto que pronto abandonó el teatro [1] [13] . En 1961, cediendo a la perseverancia de su amiga Janina Wilk [14] , Anna Herman hizo una audición para el escenario de Wroclaw, y al año siguiente la niña aprobó con éxito el examen de la comisión de calificación y se convirtió en cantante profesional [1] . Sintiendo falta de habilidad y experiencia, la joven cantante comenzó a tomar lecciones de canto con una profesora del conservatorio , Yanina Proshovskaya [15] .
Habiendo recibido una beca del gobierno italiano, la aspirante a cantante se fue a Roma por varios meses . La beca asignada apenas alcanzaba para la vivienda, y el entrenamiento vocal se pagaba exclusivamente, por lo que Herman no tuvo éxito en una pasantía como tal. [dieciséis]
En 1962 se graduó en la Facultad de Geología de la Universidad de Wroclaw. Al no tener educación musical ni de actuación, Anna se convirtió en solista del escenario de Wroclaw.
El primer reconocimiento le llegó a Herman después de que el actor y director de Rzeszow Julian Kshivka la invitara a su compañía [17] . Gracias a él, pudo participar en el III Festival Internacional de la Canción en Sopot [18] , donde recibió el 2° premio (en la categoría de intérpretes polacos) por la canción “So I feel bad about this” ( polaco: Tak mi z tym źle ) de Heinrich Kleine y Bronisław Brok . El siguiente reconocimiento y premio siguió en el Festival Polaco de Grupos de Variedades en Olsztyn . Allí, la cantante se destacó por su interpretación del "Ave María" ( Charles Gounod basada en el preludio en Do mayor de J.S. Bach , I volumen de la CTC, 1722, BWV 846). Sin embargo, la verdadera fama de Herman llegó en 1964 con la canción "Dancing Eurydice" ( en polaco: Tańczące Eurydyki ) de Katarzyna Gertner y Eva Rzemenicka [19] . Por su actuación, Herman recibió el segundo premio en la categoría de actuación y canción literaria en el II Festival de la Canción Polaca en Opole (24-28 de mayo), el primer lugar (en la ronda de clasificación local) y el tercero - en el Internacional Gira en el festival de Sopot [9] [20 ] .
En 1964, Herman realizó una gira por la Unión Soviética por primera vez , su repertorio incluía canciones de Gershwin , Fradkin , Babadzhanyan , después de exitosas giras, Melodiya Firm le ofreció a la cantante grabar un disco con canciones en polaco e italiano [1] [20 ] . Anna también participó en la grabación del álbum de música playera " From Palanga to Gurzuf ".
En diciembre de 1966, en Milán , Herman firmó un contrato con una pequeña empresa italiana CDI (Compania Discografica Italiana) [21] para lanzar un disco. En una conferencia de prensa, el presidente de la CDI, Pietro Carriaggi, afirmó que Herman había vendido más de un millón de sus discos en la URSS [22] .
En Italia, Anna German actuó en el Festival de Sanremo -1967 con la canción "Gi" (Amurri, Bongusto, Pallavicini), pero no llegó a la final, protagonizó un programa de televisión, grabó un programa junto al cantante Domenico Modugno , actuó en el Festival de la Canción Napolitana en Sorrento y recibió el premio a los artistas más encantadores - "Oscar della sympatia" [1] . En sus memorias, Herman señaló que el largo proceso de su "ascenso", que incluyó mudanzas, entrevistas, filmaciones y precedió a la grabación del disco, pesó mucho sobre ella [23] .
Accidente de tráfico y tratamiento
Mientras estaba de gira en Italia, Herman sufrió un grave accidente automovilístico . Ocurrió el 27 de agosto de 1967 entre las ciudades de Forli y Milán . Por la noche, a gran velocidad, el coche en el que iban Herman, su empresario y novia, la cantante Elena Zagorskaya [24] , chocó contra una valla de hormigón (el conductor del coche, Renato Serio, se quedó dormido al volante). Herman fue arrojada a través del parabrisas a la espesura, donde no la encontraron de inmediato. La ambulancia, que llegó por la mañana, se llevó en un primer momento sólo a Renato, que iba en el coche, que escapó con una mano y una pierna rotas [1] [2] [25] . German también recibió 49 fracturas (incluida la columna vertebral) y lesiones en órganos internos.
Después del accidente, Anna Herman no recuperó el conocimiento durante una semana. Durante seis meses permaneció inmóvil en una cama de hospital enyesada [26] . Luego, durante varios meses, tuvo que aprender a respirar profundamente, sentarse y caminar [2] [27] , restaurar su memoria [28] nuevamente .
A fines de la década de 1960, Anna Herman escribió un libro autobiográfico, Return to Sorrento?, dedicado al período italiano de su carrera. La tirada del libro fue de 30.000 ejemplares [2] . Al mismo tiempo, durante algún tiempo, la cantante condujo un programa de radio para niños sobre física [9] y comenzó a escribir música [29] .
Regreso a los escenarios y carrera creativa en la década de 1970
La primera aparición de Anna Herman tras el accidente tuvo lugar en diciembre de 1969 en la televisión polaca en el programa Tele-Echo; la canción “Człowieczy los” (“Human Destiny”) se interpretó con las palabras de Alina Novak [9] (era su propia composición como compositora). Herman volvió a los escenarios en 1970. La primera actuación pública tuvo lugar en el Palacio de la Ciencia y la Cultura de Varsovia en un concierto dedicado a la liberación de Varsovia ; cuando Anna subió al escenario, todo el público la aplaudió de pie durante 20 minutos.
Una de las primeras canciones que Herman grabó después de regresar a los escenarios fue " Hope ", escrita en 1971 por la compositora Alexandra Pakhmutova y el poeta Nikolai Dobronravov . La primera intérprete de esta canción fue Edita Piekha , pero la canción más famosa fue interpretada por Anna German. Al mismo tiempo, en Polonia, la cantante tuvo dificultades para encontrar repertorio y compositores.
Por primera vez después del accidente automovilístico, Herman realizó una gira por Polonia en la primavera de 1972 [5] Hubo actuaciones en París, filmaciones en la televisión polaca, un concierto en Londres, una gira por los Estados Unidos y en septiembre el cantante realizó una gira. en la URSS "Anna Herman Presents", en la que, además de ella, actuaron los jóvenes cantantes polacos Ewa Sosnitska, Krzysztof Cwinar y Andrzej Debrowski [30] . La popularidad del cantante en la URSS aumentó; El 2 de marzo de 1974 [31] en la televisión de toda la Unión se mostró la transmisión "Anna Herman Sings".
Se predijo que Anna tendría una carrera exitosa en Occidente: [32]
... dicen que fue sobre el interés en el coraje, la superación, que fue posible construir la etapa inicial de conquistar el mundo del pop y luego, después de relajarse, cantar lo que te gusta. Es cierto que se estipuló de inmediato que mis preferencias personales y las preferencias del público europeo y especialmente del estadounidense son sorprendentemente diferentes. "Pani Anna, abandona tus suspiros eslavos, excluye las corrientes de sufrimiento en tu voz, canta canciones alegres y pegadizas, bajo las cuales tus piernas se mueven maravillosamente. Tienes excelentes habilidades vocales, úsalas a tu favor". No quería cantar canciones graciosas, con las que uno baila maravillosamente. Quería cantar lo que mi alma yacía. Y si por eso no gané mucho dinero, mis parientes me perdonarán. Y si fuera a conquistar Occidente, primero con mi sufrimiento y luego con diversión simulada, nada bueno saldría de ello.
En 1975, mientras estaba embarazada, Anna Herman hizo otra gira por la URSS. El programa por primera vez sonó un nuevo éxito de Vladimir Shainsky " Y me gusta él ". Durante la gira, Herman se enfermó repetidamente durante los conciertos, pero las actuaciones continuaron. Después del final de esta gira, se grabó un nuevo disco en la compañía Melodiya con canciones interpretadas por Herman como "Pero me gusta él", "Canción de otoño", " Quema, quema, mi estrella ", "Carta a Chopin", "Y yo tengo piedad", "Querías decirme algo", "Por la isla en la barra", etc. [33] 24 de octubre de 1975 en el periódico " Moskovsky Komsomolets " apareció un nuevo título " Banda sonora " . Una de las notas del primer número estaba dedicada al nuevo disco de Anna Herman [33] .
Me encantaba recorrer la Unión Soviética. <...> Estas giras no trajeron mucho dinero, es mucho más rentable volar a América o simplemente viajar como parte de algún tipo de concierto combinado en Europa. Pero nada se compara con la cordial bienvenida en los conciertos en las ciudades soviéticas.
En febrero de 1977, Herman vino a Moscú para filmar el programa de televisión Voices of Friends. En el set, se reunió por primera vez con las cantantes Alla Pugacheva y Roza Rymbaeva . Después de grabar el programa de televisión, Herman invitó al compositor Vladimir Shainsky a visitarlo , quien le escribió una nueva canción, “When the Gardens Bloomed”. El mismo día, Vyacheslav Dobrynin la invitó a interpretar su nueva canción "White Bird Cherry". La grabación de esta canción tuvo lugar al día siguiente en el Centro de Televisión de Moscú. La parte instrumental fue escrita por el conjunto " Leysya, canción ". Herman grabó su parte desde la primera toma [33] .
En 1977, a Anna Herman se le ofreció interpretar una canción de Evgeny Ptichkin con la letra de Robert Rozhdestvensky " Echo of Love " para la película " Destiny " de Evgeny Matveev . Esta canción también se hizo popular. Matveev recordó que durante la grabación de la canción, las músicas lloraron en silencio al ver el estado de salud de Herman [2] . En octubre de 1977, Herman actuó en Donetsk en un concierto con el popular intérprete de rock polaco Cheslav Nemen [33] .
El 11 de diciembre de 1977 tuvo lugar la histórica actuación de Herman en la final del festival Song-77 . A ella, la única de todas las participantes, se le dio la oportunidad de cantar la canción “Cuando florecieron los jardines” sin fonograma, y tras su actuación el público le brindó una ovación tan tormentosa y prolongada que los organizadores del festival tuvieron que ir más allá del marco rígido de la transmisión televisiva: la canción se interpretó "como un bis" (el caso más raro en la historia de las "Canciones del año"). Esta grabación se ha perdido [34] , se ha conservado una grabación de otra canción interpretada en el festival a dúo con Lev Leshchenko - "Echo of Love" con banda sonora [33] [35] .
Los días 14 y 15 de octubre de 1978 se llevaron a cabo conciertos en el cine Varsovia de Moscú, en los que Herman actuó sin orquesta por primera vez. Su acompañante fue el pianista Ryszard Sivoy. Estos conciertos se agotaron [33] . En mayo de 1979, la cantante realizó una gira por Asia Central . Herman dio catorce conciertos en una semana. En junio de 1979, Herman perdió el conocimiento en el vestíbulo de un hotel de Moscú y fue ingresado en el hospital. Interrumpió su gira y volvió a Polonia [33] .
El 20 y 21 de diciembre de 1979, la cantante actuó en solitario en la Sala de Conciertos Central del Estado de Rossiya en Moscú [33] . El 31 de diciembre de 1979, Herman cantó en la Gran Sala de Conciertos de Leningrado "Oktyabrsky" . Este concierto fue grabado en cinta por uno de los fans de la cantante con la ayuda de un ingeniero de sonido polaco y posteriormente lanzado en 1986 en el disco Echo of Love . En 2014, la estación de radio " Silver Rain " incluyó el álbum en la lista de "50 discos de culto de la compañía Melodiya" [36] .
Últimos años de vida
En 1980, durante una actuación en el estadio Luzhniki de Moscú en el programa Melodiya druzhiki, Anna German experimentó una exacerbación de la tromboflebitis justo en el escenario . Habiendo terminado de cantar la canción, no podía moverse. El público aplaudió, decidiendo que cantaría. Después del concierto, el cantante fue llevado al hospital [20] . En el mismo año, Herman fue diagnosticado con una neoplasia maligna . El cantante fue tratado durante mucho tiempo y sin éxito, se sometió a varias operaciones, pero al mismo tiempo no dejó de actuar [2] . Para ocultar las lágrimas de dolor, Herman a veces cantaba con gafas oscuras [9] . A pesar de sentirse mal, Herman voló a Australia, donde se suponía que actuaría bajo contrato. Sin embargo, debido a una enfermedad agravada, la gira australiana se vio interrumpida. Herman continuó su tratamiento en casa y dejó de actuar [9] .
Anna German murió de sarcoma la noche del 26 de agosto de 1982, a la edad de 47 años, en un hospital militar de Varsovia , exactamente 15 años después del desastre en Italia. Fue enterrada en el cementerio calvinista (evangélico-reformado) de Varsovia [37] .
Vida personal
El 23 de marzo de 1972, en Zakopane , Herman se casó con Zbigniew Tucholski, un ingeniero del Departamento de Ciencias del Metal del Instituto Politécnico, a quien conoció en 1960 en la playa de Wroclaw [2] [38] . El 27 de noviembre de 1975 nació su hijo Zbigniew , quien se convirtió en científico.
A Herman le encantaba cocinar platos orientales. No bebí alcohol [9] .
El trabajo de Anna German en la URSS
Las canciones para el cantante fueron escritas por los compositores soviéticos Arno Babadzhanyan , Evgeny Ptichkin , Alexandra Pakhmutova , Yan Frenkel , Oscar Feltsman , Vladimir Shainsky y otros. Más famosa por su interpretación de la canción:
- " Esperanza " (A. Pakhmutova - N. Dobronravov ),
- " Cuando los jardines florecían " (V. Shainsky - M. Ryabinin [39] ),
- " Eco de amor " (E. Ptichkin - R. Rozhdestvensky [39] ),
- " Y me gusta " ( V. Ya. Shainsky - A. L. Zhigarev ),
- " Aleatoriedad " ( A. G. Ekimyan - E. A. Dolmatovsky [40] ),
- " Arde, arde, mi estrella " ( Pyotr Bulakhov - V. Chuevsky).
Las canciones interpretadas por Anna Herman se distinguieron por una gran calidez, sinceridad, melodiosa y melodiosa [41] . Anna prefería grabar canciones con una orquesta en vivo, criticaba la interpretación de un fonograma [42] .
Herman fue muy popular entre los amantes de las canciones líricas en la Unión Soviética en las décadas de 1970 y 1980. La compañía Melodiya lanzó cinco discos de larga duración, el primero de los cuales fue lanzado en 1965. [43] . La cantante dio especial preferencia a los romances rusos , a los que Anna Kachalina y Anastasia Ivanovna Tsvetaeva le aconsejaron que prestara atención .
La voz natural de Anna German es una soprano . El psiquiatra alemán Jacob Kirsch demostró en su tesis doctoral que la voz de Anna Herman tiene propiedades terapéuticas: potencia el efecto de un efecto terapéutico y estabiliza el estado mental de los pacientes [44] [38] .
Reconocimientos y premios
- 1964 - primer premio en el III Festival de la Canción Polaca en Opole.
- 1964 - Primer Premio en el V Festival Internacional de la Canción de Sopot.
- 1966 - "disco de mármol" de la Feria Internacional del Disco "MIDEM".
- 1967 - Premio "Oscar della simpatia" en el XV Festival de la Canción Napolitana.
- 1974 - insignia "Cruz de Oro al Mérito" [45] .
- 1979 - Orden del Renacimiento de Polonia con cruz de caballero [45] .
Discografía
Registros
- 1966 - Tanczące Eurydyki ( )
- 1967 - Recital piosenek ( )
- 1967 - Los clásicos de la música napoletana ( )
- 1968 - Anna German canta ( )
- 1970 - Człowieczy los ( )
- 1971 - Wiatr mieszka con dzikich topolach ( )
- 1971 - D. Scarlatti arie z opera "Tetide in Sciro" ( )
- 1974 - A chyba maj ( )
- 1975 - Anna German ( ) (primera composición - "Mi pandereta")
- 1977 - Anna German ( ) (álbum 1977; primera composición - "When the Gardens Bloomed")
- 1978 - Anna Germán ( )
- 1979 - Anna German ( ) (álbum 1979; composición "Oh, cómo me da pena por ti")
- 1980 - Anna German ( ) (álbum de 1979; en lugar de la composición "Oh, cuánto lo siento por ti" - "Acuarela")
- 1983 - Último encuentro ( )
- 1983 - Niezapomniane przeboje ( )
- 1984 - Jesteś moją miłością ( )
- 1986 - Eco de amor. Concierto 31/12/1979 ( )
- 1989 - Anna Germán
- 1989 - Znaki zapytania
- 1990 - Powracające słowa, vol. 1 ( )
- 1990 - Powracające słowa, vol. 2 ( )
- 2019 — Anna Germán. Favoritos ( )
Records-minions
- 1965 - Día soleado ( )
- 1965 - Snezhana ( )
- 1965 - Mi amada ( )
- 1967 - Anna Germán ( )
- 1967 - Anna Germán ( )
- 1971 - Jasny horyzont ( )
- 1974 - Para ser feliz ( )
- 1974 - Me encanta bailar ( )
- 1975 - Todo lo que fue ( )
- 1978 - Recuerdo todo ( )
- 1978 - Canciones de Matvey Blanter a los versos de Mikhail Isakovsky ( )
- 1983 - Anna German canta canciones de Vladimir Shainsky ( )
Compositores
- Anna Herman - “El cielo es azul”, “Bieszczady amanecer” ( polaco Bieszczadzki świt ), “Być leśną jagodą”, “Quizás” ( polaco Być może ), “Penny fantasía”, “Gornik Zabrze , o Canción sobre fútbol” ( Pol . Górnik Zabrze, a jakże), "El viejo juego", "Dame un arcoíris para el domingo" ( Pol. Daj mi tęczę na niedzielę ), "Lluvia sobre el cristal" ( Pol. Deszcz na szybie ), "Wołam Cię ", "Wiosenna humoreska", "Żagle" "Noc nad Mekongiem", "Powracające walczyki", "Znaki zapytania", "Za siedmioma morzami", "Nie pojadę do Sorrento", "Ballada o małym szczęściu", "Taniec", "Idę wpatrzona w horyzont", "Bez Ciebie nie ma mnie", "Mój stryjek jest hodowcą moli", "Mój generał ołowiany", "Cztery karty", "Mieszkamy w barwnych snach", "Najszaleńszy szaławiła", "Taki Mały Ptak ", "Świerkowa Kolęda", "Co daje deszcz", "To chyba maj", "O lejli-hej", "Feralna dziewczyna", "Todo en el mundo cambia"
- David Ashkenazi - "Oh, cómo te compadezco"
- Matvey Blanter - "Oakwood", "Katyusha", "Canción de cuna"
- Panayot Boyadzhiev - "A jeżeli złotem jest milczenie", "Weź mnie jak kota w worku", "Recuerdos, nada más" ( polaco: Wspomnienia, więcej nic ), "Más allá de la isla hasta el núcleo" (arreglo musical)
- Pyotr Bulakhov - romance " Arde, quema, mi estrella "
- Enzo Buonassisi - "Caballo Blanco" ( italiano : Il cavallo bianco )
- Vladimir Gazaryan - "El pájaro de fuego"
- Vadim Gamalia - "Hongos", "Sin ti", "Ciudad de los amantes"
- Katarzyna Gaertner - "Czy co było", "Floreceré una rosa" ( polaco : Zakwitnę różą ), "Kiedy wszystko zgaśnie"
- Charles Gounod y Johann Sebastian Bach - Ave María
- Vyacheslav Dobrynin - "Cereza de pájaro blanco" [39]
- Valery Zubkov - Amigo del delfín
- Artur Zalski - "En una gran familia espacial" ( polaco : W wielkiej kosmicznej rodzinie )
- Bohuslav Klimchuk - "Zimowé dzwony"
- Ernesto de Curtis - " Vuelve a Sorrento " ( polaco: Wróć do Sorrento , italiano: Torna a Surriento ) [39]
- Ireneusz Lojewski, arreglo - "Mój synku" (canción popular polaca)
- Roman Mayorov - "Acuarela", "Lejos ese día", "Espera la primavera"
- E. A. Mario (Giovanni Gaeta) - "Santa Lucía Luntana"
- Evgeny Martynov - "Estoy esperando la primavera" [41]
- Valery Milyaev - "Tango de primavera"
- Georgy Movsesyan - "Abedul"
- Alexander Morozov - "¿Crees en el primer amor?"
- Nisa (Nicola Salerno) - "Déjame soñar" ( Italiano Non ho l'eta )
- Alexandra Pakhmutova - "Y ten piedad de mí (Sufrimiento)", " Esperanza "
- Evgeny Ptichkin - "Querías decirme algo", "Un niño camina por el suelo", " Eco de amor "
- Stefan Rembowski - "Podwarszawskie sosni"
- Marek Sart - "Właśnie dlatego", "Bal u Posejdona", "Śnieżna piosenka" [41] , "Returning Words" ( polaco Powracające słowa ), "Gdzieś gdzie nie wiem", "Jak ty nic nie rozumiesz"
- Domenico Scarlatti - Tetis en Skyros
- David Tukhmanov - "No iré a ti" [41]
- Oscar Feltsman - "El retorno del romance", "Dos", "Snezhana" [41]
- Yan Frenkel - "Escucho la voz de mi madre otra vez", "Otra vez la rama se balanceó"
- Raphael Khozak - "Deseo de felicidad"
- Krzysztof Cwinar - "Todo lo que fue", "Sombra" [41] , ("Jedna chwila wystarczyła", "Ktoś bardzo cię kocha", "Coś mi się wydaje", "Nie jestem taka, jak myślisz", "Byle tylko ze mną" - (música y letra))
- Roman Chubaty - "La balada del cielo y la tierra" ( polaco Ballada o niebie i ziemi ), "Lluvia"
- Vladimir Shainsky - " Pero me gusta ", "El amor no son palabras fuertes" [41] [39] , " Cuando los jardines florecían ", "Recuerdo todo, pero tú lo olvidas", "Llegas tarde", "El Novia”, “Alas Blancas”
- Elizaveta Shashina - “ Salgo sola a la carretera ” (romance)
- Udo Jürgens - "Greckie wino"
- Igor Yakushenko - "Parece", "Crepúsculo" [41]
Poetas
- Rasul Gamzatov ("Mi pandereta")
- Anatoly Gorokhov (Canción de cuna con música de Arno Babajanyan)
- Inna Goff ("Sufrimiento" ("Y ten piedad de mí"), con música de Alexandra Pakhmutova)
- Andrey Dementiev ("Estoy esperando la primavera", con la música de Evgeny Martynov , "Te amo", con la música de Arno Babajanyan)
- Nikolai Dobronravov (Esperanza, con música de Alexandra Pakhmutova )
- Yevgeny Yevtushenko (" No te apresures ", con música de Arno Babadzhanyan )
- Alexander Zhigarev ("Me gusta", "Llegas tarde", "Recuerdo todo, pero te olvidas" (todo - música de Vladimir Shainsky), "Cereza de pájaro blanco", "No olvides este día" (ambos - música de Vyacheslav Dobrynina ), "Espera la primavera", "Ese día está muy lejos", "Te encontraré" (todo - música de Roman Mayorov), "Simplemente no culpes al otoño" (música de B. Rivchun)) - también autora del primer libro sobre Anna German en ruso
- Lyudmila Ivanova - "Deseo de felicidad"
- Rimma Kazakova (El cielo es azul, con música de Anna German)
- Inna Kashezheva ("Los barcos están navegando en algún lugar otra vez", música de Alexander Kolker )
- Valery Milyaev - "Spring Tango" ("Llega el momento"), "Carta a un soldado"
- Lev Oshanin - "Parece", "Crepúsculo"
- Robert Rozhdestvensky (Echo of Love, con música de Evgeny Ptichkin )
- Mikhail Ryabinin ("Cuando florecieron los jardines", "La novia" con música de Vladimir Shainsky )
- Vladimir Sergeev ("Canción de otoño" con música de Panayot Boyadzhiev)
- Mijaíl Tanich
- Leonid Teliga [46] ("Vela")
- Jerzy Ficowski ("Cztery karty", "Mój generał ołowiany", "Mój stryjek jest hodowcą moli", "Bez Ciebie nie ma mnie", "Powracające walczyki", "Ballada o niebie i ziemi", "Mieszkamy w barwnych snach", "Najszaleńszy szaławiła", "Taki Mały Ptak", "Świerkowa Kolęda", "Co daje deszcz", "Daj mi tęczę na niedzielę", "To chyba maj", "O lejli-hej", "Feralna dziewczyna")
- Solomon Fogelson - "Oh, cómo te compadezco"
- Lyudmila Shchipakhina - "Todo en el mundo cambia"
- Vladimir Yakovlev ("Night Talk", con música de Mark Fradkin ) - de la película para televisión
Traductores
- Igor Kokhanovsky ("Ballad of Heaven and Earth", traducción de poemas de Jerzy Ficowski, con música de Roman Chubaty), "The Return of the Romance" (autor de poemas; con música de O. Feltsman), "Motivo inolvidable" ( autor de poemas con música de Roman Mayorov), "Carta a Chopin" (texto en ruso con versos de V. Maksimkin con música de Panayot Boyadzhiev), "Un regalo para un ser querido" (traducción; música de Y. Slavinsky, Anna Herman - st E. Sonetska), "Shadow" (poemas con música de Krzysztof Tsvinar ), "You, Mom" (texto en ruso con música de O. Feltsman), "To be happy" (traducción; canción del repertorio de la La cantante polaca Anna Yantar, música de Y. Kukulsky, Y. Slavinsky - art. A. Kudelsky) , "Me encanta bailar" (poemas junto con M. Yakovlev, con la música de Viktor Ivanovich Panchenko ), "Tú, solo tú ” (traducción; canción de Krzysztof Cvinar )).
Filmografía
- 1966 - "Sea Adventures" ( Marynarka polaco a męska przygoda ) - papel episódico del capitán de la Armada polaca y la chica soñada del personaje principal (dir. Zosya Aleksandrovich-Dybovskaya)
- 1970 - " Paisaje después de la batalla " (el papel de un estadounidense)
- 1970 - Ferry (canciones)
- 1970 - "Happy Islands" ( pol . Wyspy szczęśliwe ) (película musical, dir. Jan Laskowski) - compositor e intérprete de sus canciones
Apariciones en conciertos, entrevistas, películas de toda la vida
- 1967 - Actuación de Anna German con la canción "Gi" en el XVII Festival de San Remo
- Un extracto de la actuación de Anna Herman en el Festival de la Canción Polaca en Opole con la canción "Trzeba się nam pośpieszyć"
- Extractos de la actuación de Anna Herman en el Festival de la Canción de los Soldados de Kołobrzeg con la canción "We are the Army" ( polaco Myśmy są wojsko )
- 1970 - El regreso de Anna Herman a los escenarios por primera vez después del accidente, actuando con las canciones "Maybe" ( en polaco Być może ) y "Human Destiny" ( en polaco Człowieczy los ) en el Festival de la Canción Polaca en Opole .
- 1970 - Anna Germán. El regreso de Eurídice
- 1970 - Anna Herman - Human Destiny (un extracto de la película The Return of Eurydice).
- 1973 - Recital de Anna Herman
- 1976 - Visitando a Anna German
- 1977 - Entrevista con Anna Herman (en polaco) en la entrega del título "Varshavian of the Year"
- Entrevista con Anna German (en polaco)
- 1977 - "Song-77" - festival de música, " Televisión Central de la URSS ". Interpretación de las canciones "Echo of Love" de la película "Fate" con L. Leshchenko, "Los jardines florecen solo una vez". La grabación de video de la última canción se pierde irremediablemente, solo ha sobrevivido la grabación de audio de esta interpretación. [47]
- Nuestra invitada es Anna German (programa de autor de Leah Spadoni)
- Uno de los últimos conciertos de Anna German (1979) en la URSS (en Leningrado)
- Anna German - ¿Adónde, Yas, irás?
Creatividad literaria
- "¿Volver a Sorrento?" (Anna Herman sobre el período italiano de su obra; traducida del polaco por R. Bello) [48]
- Ana Germán. La vida, contada por ella misma” (escrito en los últimos años de su vida)
- "El cuento del estornino de alas rápidas" (traducido del polaco por Ivan Ilyichev ; ver en el libro "Ivan Ilyichev. Anna German. Burn, burn, my star". Volumen 1)
Memoria
- En su ciudad natal de Urgench , una calle lleva el nombre de la cantante.
- En la ciudad kazaja de Taraz , donde Herman y su familia vivieron en 1944-1945, se erigió una placa conmemorativa en memoria de la cantante. Dado que la casa donde vivía no se ha conservado, la tabla se instaló en el edificio del Hotel Dzhambul, donde la cantante salió de gira ya en la década de 1970.
- Una plaza en el distrito de Moscú de Matveevskoye lleva el nombre de Anna German .
- El asteroide 2519 , descubierto en 1975 por el astrónomo soviético T. M. Smirnova , lleva el nombre de Anna German .
- Festival Internacional Anual. Anna German "Dancing Eurydice" en Zielona Gora ( Polonia , tiene lugar en mayo). El primer festival tuvo lugar en 2002.
- En mayo de 2003, en la Plaza de las Estrellas cerca de la Sala de Conciertos Central del Estado de Rossiya en Moscú, apareció una estrella personal de la cantante, programada para coincidir con su 65 cumpleaños [5] .
- En 2011, la Unión Internacional de Cultura Alemana ( Moscú ) estableció una beca en el campo del arte para ellos. Ana alemán [49] . Los nominados a la subvención son los nombres icónicos de los alemanes en Rusia. El ganador en 2011 fue Eduard Khil , en 2012 - Georgy Shtil , en 2013 - Oleg Videman .
- En 2012, se estrenó un largometraje de diez episodios sobre la vida de la cantante: " Anna German. El secreto del ángel blanco . El papel de Anna Herman fue interpretado por la actriz polaca Joanna Moro .
- En 2013, se le dio el nombre de la cantante a una de las plazas de Nowa Ruda , Polonia [50] .
- Desde agosto de 2018, se lleva a cabo el premio anual el día de la muerte de Anna German: " YAMUSIC AWARDS 2018". La premiación comienza con un momento de silencio.
En el arte
- 1982 - Cine-concierto "En memoria de Anna German".
- 1988 - Anna Germán. Fate and Songs (película-concierto, URSS, dir.: N. Primak)
- 1988 - "Eurydice llorando", impresión de película
- Krzysztof Cwynar - Planeta Anna (canción)
- 2003 - Avenida de las Estrellas. Anna German (autora y presentadora del programa - Ivan Tsybin)
- 2003 - Anna Germán. Mañana en NTV - invitados Zbigniew Tucholsky Sr. e Ivan Ilyichev
- 2003 - Ivan Ilyichev sobre Anna German en el programa de televisión "What a Woman Wants" (presentadora - Elena Yakovleva )
- 2003 - Casa Central de las Artes en memoria de Anna German
- 2004 - Anna Germán. Brilla una estrella desconocida (documental, producido por el centro de radio y televisión Voz de la Esperanza, Tula, dir.: Svetlana Osadchuk)
- 2004 - Cinta jaspeada. ana alemán
- 2005 - Nombres para todos los tiempos. Ana Germán. Echo of Love… (película-concierto, entrevista en ruso)
- 2005 - Anna Germán. Cómo se fueron los ídolos (extractos del documental, dir.-post.: Mikhail Rogovoy)
- 2006 - La canción no cantada de Anna German (documental, 2006, dir.: Georgy Ananov)
- 2006 - Película documental "Una estrella desconocida brilla", Centro de radio y televisión "Voz de esperanza" (Tula)
- 2006 - Archimandrita Viktor (Mamontov) sobre Anna German en la radio letona
- 2007 - Anna Germán. Y los jardines vuelven a florecer (película de concierto, dir.: Ivan Ilyichev)
- 2007 - Anna Germán. Cómo se fueron los ídolos (documental, dir.: Dmitry Kuzharov)
- 2007 - Ídolos sobre ídolos. Irina Bogushevskaya sobre Anna German
- 2008 - En la ola de mi memoria. Anna German (proyecto documental con Oleg Nesterov)
- 2008 - Anna German - Taka miłość
- 2009 - Anna German ("Estrella desconocida") en el programa "Hello Again"
- La trama del canal de televisión " Cultura " sobre Anna German y sobre la conferencia de prensa en el Centro Cultural Polaco.
- Ana Germán. El destino de la canción "Esperanza".
- 2010 - Programa sobre Anna German y Anna Jantar (Anna Jantar) (el onomástico) en la radio "SŁUPCA"
- 2010 - Programa sobre Anna German en la radio "SŁUPCA"
- 2011 - Sobre el rodaje de la película "Anna German. Eco de amor". Protagonizada por Alexandra Prokofiev.
- 2011 - Anna Germán. La historia de la grabación de la canción "White bird cherry" en el programa "Let them talk"
- 2011 - Velada de aniversario (con motivo del 75 cumpleaños) de Anna German en la radio "SŁUPCA"
- 2011 - Anna Germán. eco de amor
- 2011 - Vecinos de Anna German
- 2011 - Channel One informa sobre Anna German
- 2011 - "Hazlo más fuerte" (programa sobre Anna German). La historia de la creación de la canción "Echo of Love"
- 2011 - Ivan Ilyichev - Ballad of a Mother (música de Vladimir Zaveshevsky - art. Boris Oleinik , traducida por Lev Smirnov) - una canción de los conciertos de Anna German en la URSS en 1980. Grabación del concierto de aniversario en memoria de Anna German en el Teatro de Variedades de Moscú .
- 2011 - "Despensa de video de vinilo" sobre Anna Herman
- 2011 - Videoteca de un adulto (edición sobre Anna German)
- 2011 - Velada creativa dedicada al 75 aniversario del nacimiento de Anna German ( Odessa )
- 3 de junio de 2011 - Videoteca de un adulto (invitado - Zbigniew Tucholsky Sr.)
- 2012 - Serie de televisión biográfica Anna German. El secreto del ángel blanco ”, en el papel de Anna German - Joanna Moreau .
- 2012 - “ Propiedad de la República. Ana Herman " [51]
Véase también
Notas
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Tatiana Vinnichenko. Pani Anna // Personalidades. - 2011. - Noviembre. - S. 4-24 .
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Olga Saprikina. Vida en préstamo // Ambiente. - 2004. - julio. - S. 48-55 .
- ↑ Lyudmila Davydova. Anatoly Stishko: “Sinfonía pastoral. Orígenes (enlace inaccesible) . // lithuania.mid.ru (23 de marzo de 2012). Consultado el 24 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2014.
- ↑ Wojciech Karpinski Henryk y Anna German Archivado el 21 de julio de 2018 en Wayback Machine New Poland No. 1, 2017
- ↑ 1 2 3 Fiódor Razzakov. La luz de las estrellas apagadas. Personas que siempre están con nosotros. — 2007.
- ↑ Aleksandr Madzharov. Somos un largo eco el uno del otro... . Noticias Baikal (22 de marzo de 2012). Consultado el 1 de junio de 2013. Archivado desde el original el 1 de junio de 2013.
- ↑ vida, 2013 , pág. 63-64.
- ↑ vida, 2013 , pág. sesenta y cinco.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Ivan Ilyichev. Anna actuó con lentes oscuros para ocultar las lágrimas de dolor // Gala Biography. - 2006. - Nº 04 . - S. 76-90 .
- ↑ vida, 2013 , pág. 66-67.
- ↑ vida, 2013 , pág. 69-70.
- ↑ Enciclopedia de creadores de noticias (2015). Anna alemán // art.niv.ru
- ↑ vida, 2013 , pág. 71.
- ↑ vida, 2013 , pág. 72-73.
- ↑ vida, 2013 , pág. 87.
- ↑ vida, 2013 , pág. 21-22.
- ↑ vida, 2013 , pág. 83-84.
- ↑ [www.belousenko.com/wr_GermanA.htm Anna German] Copia de archivo fechada el 9 de junio de 2019 en Wayback Machine en la Biblioteca digital Alexander Belousenko
- ↑ vida, 2013 , pág. 86.
- ↑ 1 2 3 Una estrella desconocida brilla. En qué se diferenciaba Anna German de otras cantantes soviéticas de Polonia
- ↑ vida, 2013 , pág. 23
- ↑ Cortes de artistas polacos en Milán // Billboard. - 1966. - 10 de diciembre. - art. 54 .
- ↑ vida, 2013 , pág. 91-92.
- ↑ Anna Germán, Anna Germán. Ėkho liu͡bvi . - Moscú, 2013. - 318 páginas p. - ISBN 978-5-4438-0293-0 , 5-4438-0293-3.
- ↑ vida, 2013 , pág. 28-29.
- ↑ vida, 2013 , pág. 31-39.
- ↑ vida, 2013 , pág. 43-44.
- ↑ vida, 2013 , pág. 33.
- ↑ vida, 2013 , pág. 49.
- ↑ Yurchenkov. De Las Capitales de la Música del Mundo // Billvoard. - 1972. - 9 de septiembre. - S. 45 .
- ↑ Fiódor Razzakov. Tiempos maravillosos de la vida. 1970-1974 — 2004.
- ↑ Anna German - la historia de las canciones "Hope" (1974), "And I Like Him" (1975), "When the Gardens Bloomed" (1976), "White Bird Cherry" (1976), "Echo of Love" (1977) y “Tango primaveral” (1979)
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Fiódor Razzakov. Tiempos maravillosos de la vida. 1975-1979. Tiempo, eventos, personas. - M. : Eksmo, 2004. - 922 p. — ISBN 5-699-05395-6 .
- ↑ CANCIÓN DEL AÑO. 1976-79
- ↑ Anna German Lev Leshchenko "Eco de amor" - YouTube
- ↑ 50 discos de culto de la compañía Melodiya | Lluvia de Plata . www.silver.ru _ Fecha de acceso: 30 de junio de 2020.
- ↑ El esposo de Anna, Herman Zbigniew Tucholsky, nunca se volvió a casar y, después de la muerte de su esposa, cuidó de la anciana madre de Anna durante muchos años . Gazeta.ua (1 de marzo de 2007). Consultado el 30 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2011.
- ↑ 1 2 Valentina Oberemko. Amor y rock de Anna Germán. Su voz cura almas . aif.ru (10 de febrero de 2009). Fecha de acceso: 30 de junio de 2020.
- ↑ 1 2 3 4 5 10 éxitos inolvidables de Anna German
- ↑ Aleatoriedad
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 25 mejores canciones de Anna German ( Enlace de archivo )
- ↑ 1 2 El libro “Anna German. La vida que se dijo a sí misma.
- ↑ Catálogo de registros soviéticos Anna German .
- ↑ Anna Germán sana... . a.mospravda.ru . Fecha de acceso: 30 de junio de 2020.
- ↑ 1 2 Biografía de Anna German - RIA Novosti, 14/02/2016
- ↑ Leonid Teliga: bajo la bandera rojiblanca
- ↑ Anna German - Cuando florecieron los jardines (Canción - 77) / Anna German - Kiedy kwitły sady | Kogda cveli sady (rus.) ? . Fecha de acceso: 31 de agosto de 2021.
- ↑ * Anna Germán. ¿Volver a Sorrento? (autobiografía) Traducido del polaco por R. Bello (1985)
- ↑ AEO "Unión Internacional de la Cultura Alemana" se complace en anunciar que está comenzando a aceptar solicitudes para el concurso "Alemanes rusos a la vanguardia del futuro", destinado a apoyar subvenciones en el campo de la educación, la cultura, la ciencia y el desarrollo. de la sociedad civil. Este año también se creó la nominación "Los mejores nombres de los alemanes en Rusia - 2011", en la que pueden recibir apoyo representantes de la vanguardia de los alemanes rusos de cualquier región de Rusia. . rusdeutsch.ru . Fecha de acceso: 30 de junio de 2020.
- ↑ La plaza lleva el nombre de la cantante Anna German
- ↑ Ana Germán. Propiedad de la República. Edición del 16/09/2012 . Fecha de acceso: 30 de junio de 2020.
Literatura
- Anna German, editado por L. Nezvinskaya. Ana Germán. La vida que se dijo a sí misma. - Eksmo, 2013. - 256 p. — (Una autobiografía única de una mujer de la época). - ISBN 978-5-9955-0698-0 .
- German A. Somos un eco largo. - M. : Algoritmo, 2012. - 272 p. - (Leyendas de la canción del autor). — ISBN 978-5-4438-0139-1 .
- German A. Eco del amor. - M. : Algoritmo, 2013. - 318 p. - (La mujer que conquistó el mundo). - ISBN 978-5-4438-0293-0 .
- Ilyichev I. M. Anna Germán. Arde, arde, mi estrella.... - M. : Eksmo, Algorithm, 2010. - 236 p. - ISBN 978-5-699-45270-5 .
- Ilyichev I. M. Anna German: "El ángel blanco de la canción". — M. : Mayor : Ed. Osipenko AI, 2013. - 191 p. — ISBN 978-5-98551-203-8 . (2ª ed.: M., 2015)
- Ilyichev I. M. Anna German: cien recuerdos de una gran cantante. - M. : Algoritmo, 2016. - 494 p. - ISBN 978-5-906842-28-2 . (2ª ed.: M., 2017)
- Zhigarev A. L. Anna Germán. - M. : Arte, 1988. - 302 p. (Reimpresión: Zhigarev A. L. Anna German . - Smolensk: Rusich, 1998. - 425 p. - ISBN 5-88590-895-8 .)
- 1974 Anna German - Nagrabiecki Jan (Anna German - Jan Nagrabetsky)
- 1999 Wspomnienia o Annie German - Mariola Pryzwan (Memorias de Anna German - Mariola Called)
- 2000 Człowieczy los. Wspomnienia o Annie German - Adriana Polak
- 2003 Die unbekannte Anna German (Anna German desconocida) - Artur Hörmann (El libro fue escrito por el tío de Anna German y el hermano de su padre, Eugene German)
- 2008 Tańcząca Eurydyka. Wspomnienia o Annie German - Mariola Pryzwan (Bailando Eurydice. Memorias de Anna German - Mariola Called)
- 2011 Anna German - Jordan Naoum ISBN 6138327977
- 2012 Anna German o sobie - Mariola Pryzwan (Anna German sobre sí misma - Mariola Called)
- 2013 Tańcząca Eurydyka. Anna German we wspomnieniach - Mariola Pryzwan (Bailando Eurydice. Anna German en recuerdos - Mariola Called)
- 2013 alemán. Álbum de Osobisty Anny German - Marzena Baranowska
- 2013 alemán. Śpiewający anioł. Super álbum (Alemán. Ángel cantante. Super álbum)
- 2014 Anna German: "Uśmiechaj się" - Volga Yerafeyenka (Anna German "Sonrisa" - Olga Erofeenko)
- 2014 Człowieczy los wspomnienia matki Anny German - Irma Martens-Berner (El destino humano de la memoria de la madre de Anna German - Irma Martens-Berner) ISBN 978-83-7295-299-8 Además, los consultores del libro fueron el hijo de Anna German , Zbigniew Ivarr Tucholsky y su esposo Zbigniew Anthony Tucholsky.
- Aleksey Shlykov. Amor terrenal (enlace inaccesible) Revista TV7 (Nº 19, 2010)
- Galina Vybornova. Páginas de Dzhambul del periódico Anna German Vremya (Kazajstán)
Enlaces
- Anna German - portal literario y musical
- Revista alemana Anna "Krugozor" (№ 4, 1970)
- Su nombre era el ángel cantor
- Anna German en anna-german.com
- Anna German en Sovetika.ru
- Un artículo sobre Anna German en el sitio web del centro de radio y televisión "Voice of Hope"
- Anna German en filmpolski.pl
- “Somos un largo eco el uno del otro. Anna German " Violetta Basha, semanario" Mi familia "(2001)
- 25 mejores canciones de Anna German , daily.afisha.ru
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| Genealogía y necrópolis | ||||
| ||||
| ana alemán | |
|---|---|
| Registros | |
| Canciones | |
| Filmografía |
|
| Artículos relacionados | |