Salgo solo a la carretera

salgo solo a la carretera
Ilustración para un poema del artista M. A. Kurushin (1986)
Género	poema
Autor	Mijaíl Lermontov
Idioma original	ruso
fecha de escritura	1841
Fecha de la primera publicación	1843
El texto de la obra en Wikisource

"Salgo solo a la carretera"  , un poema de Mikhail Lermontov , escrito a fines de mayo y principios de junio de 1841 en Stavropol . Según los investigadores, la obra contiene "un resultado lírico de búsquedas, temas y motivos", a los que el poeta recurrió en los últimos años de su vida [1] . Escrito en pentámetro trocaico con " movimientos anapésticos " [2] . Publicado por primera vez en la revista Otechestvennye Zapiski (1843, No. 4).

El poema se convirtió en la base del romance, cuya música fue compuesta en 1861 por la compositora Elizaveta Shashina .

Tema principal. Reseñas

salgo solo al camino;
A través de la niebla brilla el camino de pedernal;
La noche es tranquila. El desierto escucha a Dios,
Y la estrella habla a la estrella.

¡En el cielo solemne y maravillosamente!
La tierra duerme en el resplandor del azul...
¿Por qué es tan doloroso y tan difícil para mí?
¿Esperando a qué? me arrepiento de algo?

Los estudiosos de Lermontov señalan la presencia de "palabras emblemáticas" en el poema; cada uno de ellos tiene su propia "historia poética". Así, el “camino de pedernal” , que se menciona en la segunda línea, es un esbozo instantáneo y preciso del mundo, en particular, de la naturaleza caucásica , que rodeaba al poeta en los últimos meses de su vida antes del duelo fatal [2]. ] .

La imagen del desierto, que aparece en la tercera línea, lleva el motivo del deambular , que es uno de los transversales en las obras de Lermontov: su héroe a menudo se siente como un vagabundo sin hogar, vagando solo por la tierra [3] . "Blue radiance"  no es solo una designación del color favorito del autor, sino también una salida a la "latitud cósmica" al describir el paisaje nocturno [2] .

Los investigadores descubren un eco temático de este poema con otras obras de Lermontov ("Tres palmeras", " Demonio ", " Mtsyri ", "Rama de Palestina"), así como con "Es hora, amigo mío, es hora" de Pushkin . sus propias estrofas ("Si deambulo, estoy por las calles ruidosas...") y "Der Tod, das ist die kühle Nacht" de Heine [2] .

Todos estos antiguos momentos semánticos de las letras de Lermontov entran aquí en una nueva relación estremecedoramente compleja: la vibración espiritual más sutil que combina el deleite en el universo con la alienación de él, la triste desesperanza con la esperanza de un dulce milagro [2] .

La crítica literaria Emilia Obukhova compara el viaje del héroe lírico del poema con la huida de un hombre que, por un lado, habla de su estancia en las alturas ("Es solemne y maravilloso en el cielo"), y por el otro Por otro lado, mira desde allí a su planeta natal (“La tierra duerme en un resplandor azul”). Posteriormente, Jack London ("Interstellar Wanderer") y Marina Tsvetaeva ("Poem of the Air") realizaron "movimientos" similares . Sin embargo, según Obukhova, solo Lermontov pudo adivinar cuál es el color de la Tierra al observar desde el espacio [4] .

Mucha gente recuerda lo impactado que estaba Yuri Gagarin cuando vio la Tierra en azul desde su nave. Luego, de alguna manera, definió con mucha precisión este color: "... el color azul, como en los lienzos de Roerich " [4] .

Uno de los primeros en responder al poema fue Vissarion Belinsky , quien lo incluyó entre aquellas obras de Lermontov que “pertenecen a la era del pleno desarrollo del poderoso talento del inolvidable poeta” [5] . Leo Tolstoy destacó la segunda línea por separado: la combinación "camino silíceo" deleitó al escritor con su precisión. El crítico literario Dmitry Ovsyaniko-Kulikovsky llamó a "Salgo solo en el camino" "una utopía psicológica y moral de libertad y paz" [2] .

Adaptaciones musicales

La métrica y el ritmo poético de la obra son tales que, según el historiador Vasily Klyuchevsky , no será difícil para un compositor que lea “Salgo solo al camino” “captar motivos y sonidos al transcribirlos en notas” [ 2] [6] . Por lo tanto, en diferentes años, no solo los autores profesionales, sino también los músicos aficionados recurrieron al poema. Entre ellos se encuentran Pyotr Bulakhov, Konstantin Vilboa, Nikolai Ogaryov [7] , quien señaló que las líneas de Lermontov "están tan elegantemente expresadas que no solo se pueden leer, sino que se pueden cantar, e incluso de una manera muy peculiar". En total, hay más de veinte versiones de romances y canciones "Yo salgo solo al camino" [8] .

La versión más famosa fue escrita en 1861 por Elizaveta Shashina. Era una compositora aficionada y actuaba en conciertos con su hermana. El romance compuesto por Shashina fue percibido por el público como una canción popular [9] .

Anna German grabó su versión en 1979 . Los editores de Afisha Daily en 2015 colocaron su versión en el séptimo lugar en la lista de "Las 25 mejores canciones de Anna German" como "el punto más alto de entusiasmo por la cantante de la forma de canción del siglo XIX" [10] .

Notas

1. ↑ Enciclopedia Lermontov, 1981 , Rodnyanskaya, p. 95.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Enciclopedia Lermontov, 1981 , Rodnyanskaya, p. 96.
3. ↑ Schemeleva L. M., Korovin V. I., Peskov A. M., Turbin V. N., Muravyov D. P., Kedrov K. A., Osmakova N. I., Berezneva A. N., Rodnyanskaya I. B., Galtseva R. A., Mann Yu. V., Pulkhritudova E. M., Starostin B. A. Motivos  // Enciclopedia Lermontov  / Academia de la URSS de Ciencias. En-t rus. iluminado. (Pushkinsk. Casa) ; ed. científica Consejo de la editorial "Enciclopedia soviética"; cap. edición V. A. Manuilov  ; consejo editorial: I. L. Andronikov  ... [ y otros ]. - M .  : Sov. Encicl., 1981. - S. 295.
4. ↑ 1 2 Emilia Obukhova. “Un ángel voló por el cielo de medianoche...”  // Novy Bereg. - 2009. - Nº 24 .
5. ↑ T. P. Golovanova, G. A. Lapkina, A. N. Mikhailova. Notas // Lermontov M. Yu. Obras: En 6 volúmenes . - M., L.: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1954. - T. 2. - S. 365.
6. ↑ V. O. Klyuchevsky. Tristeza. En memoria de M. Yu. Lermontov. - 1891. - T. 7. - S. 11.
7. ↑ Kulev V.V., Takun F.I. “Salgo solo a la carretera” . Colección de oro del romance ruso. Arreglo para voz acompañado de piano (guitarra) (2003). Consultado el 18 de abril de 2015. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2016. (indefinido)
8. ↑ L. I. Morozova, B. M. Rosenfeld. Lermontov en Música: un manual . - M. : compositor soviético, 1983. - S. 13.
9. ↑ Rosenfeld B. M. Shashina  // Enciclopedia Lermontov  / Academia de Ciencias de la URSS. En-t rus. iluminado. (Pushkinsk. Casa) ; ed. científica Consejo de la editorial "Enciclopedia soviética"; cap. edición V. A. Manuilov  ; consejo editorial: I. L. Andronikov  ... [ y otros ]. - M .  : Sov. Encicl., 1981. - S. 313-323. ; Gozenpud A. A., Iezuitova R. V., Morozova L. I., Glovatsky B. S., Miller O. V., Vatsuro V. E. Música  // Enciclopedia Lermontov  / Academia de Ciencias de la URSS. En-t rus. iluminado. (Pushkinsk. Casa) ; ed. científica Consejo de la editorial "Enciclopedia soviética"; cap. edición V. A. Manuilov  ; consejo editorial: I. L. Andronikov  ... [ y otros ]. - M .  : Sov. Encicl., 1981. - S. 620.
10. ↑ Las 25 mejores canciones de Anna German . Consultado el 7 de abril de 2022. Archivado desde el original el 7 de abril de 2022. (indefinido)

Literatura

• Rodnyanskaya I. B. "Salgo solo en el camino"  // Enciclopedia Lermontov  / Academia de Ciencias de la URSS. En-t rus. iluminado. (Pushkinsk. Casa) ; ed. científica Consejo de la editorial "Enciclopedia soviética"; cap. edición V. A. Manuilov  ; consejo editorial: I. L. Andronikov  ... [ y otros ]. - M .  : Sov. Encicl., 1981. - S. 95-96.

Lectura sugerida

• Barkhin K. Obras de M. Yu. Lermontov con artículos explicativos de K. Barkhin. Parte 1. Poemas líricos. - Odessa: Orden, 1912. - S. 170-173.
• Ovsyaniko-Kulikovskii D. N. M. Yu. Lermontov. - San Petersburgo. , 1914. - S. 35-39.
• Gintsburg D. G. Sobre la versificación rusa. - P. , 1915. - S. 223-224.
• Eikhenbaum B. M. Lermontov. Experiencia de valoración histórica y literaria. - L. : Gosizdat , 1924. - S. 118.
• Las obras de Vinogradov G. Lermontov en la vida cotidiana poética//M. Yu . Deberes. a la prensa IV Sergievsky , BM Eikhenbaum . - M. : Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS , 1941. - S. 360-361 .
• Mikhailova E. N. La idea de la personalidad en Lermontov y las características de su encarnación artística // Vida y obra de M. Yu. Lermontov: Investigación y materiales: la primera colección. - M .: OGIZ , Editorial estatal de ficción , 1941. - S. 146-147 .
• Bowra M. Lermontov // Documentos eslavos de Oxford . - 1952. - vol. 3.- Pág. 17-18.
• Bowra M. Inspiración y poesía. - L. : MacMillan, 1955. - P. 195-196.
• Eikhenbaum B. M. Artículos sobre Lermontov / Academia de Ciencias de la URSS , Instituto de Literatura Rusa (Casa Pushkin) . - M. - L .: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS , 1961. - S. 116.
• Marshak S. Ya. Sobre un poema // Marshak S. Ya. Educación con una palabra. - M. : escritor soviético , 1961. - S. 147-149 .
• Maksimov D. Poesía de Lermontov. - 2ª ed. - M. - L .: Nauka , 1964. - S. 239.
• Eikhenbaum B. M. Sobre la poesía. - L .: escritor soviético , 1969. - S. 431-434.
• Maksimov D. E. Sobre dos poemas de Lermontov // Literatura clásica rusa. Análisis y análisis. - M. : Educación , 1969. - S. 127-141 .
• Lotman Yu. M. Análisis del texto poético: La estructura del verso: Una guía para estudiantes. - L .: Educación , 1972. - S. 191-196.
• Korovin V. I. El camino creativo de M. Yu. Lermontov. - M .: Educación , 1973. - S. 129-133.
• Chicherin A.V. Estilo de las letras de Lermontov // Izvestia de la Academia de Ciencias de la URSS. OLYA. - 1974. - T. 33 , N º 5 . - art. 417 .
• Ichin Cornelia , Yovanovitch Milivoye . "Salgo solo en el camino" La poesía de Lermontov y Mandelstam // Ichin Kornelia , Jovanovich Milivoe . excavaciones elegíacas. - Belgrado: Editorial de la Facultad de Filología de Belgrado, 2005. - S. 25-52 . - ISBN 86-80267-84-8 .