Hermann-Neise, Max

Max Hermann-Neisse ( alemán:  Max Herrmann-Neiße ; 23 de mayo de 1886 , Neisse  - 8 de abril de 1941 , Londres ) fue un poeta y escritor alemán .

Biografía

El futuro poeta Max Herman nació en la ciudad de Naise en Silesia (ahora la ciudad de Nysa en Polonia). Desde niño padecía una enfermedad especial: el enanismo . En 1905 - 1909 estudió literatura en las universidades de Munich y Breslau , pero no completó el curso, decidiendo convertirse en escritor independiente. En 1911 aparecieron sus primeras publicaciones en la revista Die Aktion , que pasó casi desapercibida para la crítica.

En 1914 se publicó su primer poemario, Ella y la ciudad, por el que diez años más tarde recibió el Premio Literario Eichendorff. 1916-1917 , el poeta pierde a sus padres y pronto se casa con su amiga Leni Gebek. En este momento, se comunica activamente con escritores de Berlín pertenecientes a círculos socialistas y anarquistas . Luego añade al apellido el nombre de su ciudad natal Niza .

En 1919 - 1933 tuvo éxito. Tres libros de sus poemas y una obra de teatro fueron recibidos con entusiasmo por la comunidad literaria. En Berlín se representa una representación basada en su obra. En la década de 1920, también se dedicó a la prosa: escribió una novela autobiográfica y cuentos. Estas obras llevan la impronta de la clara influencia de los escritores expresionistas . Con la colección de cuentos "Encuentro" (1925), perfila un giro al estilo de la " nueva materialidad ". A fines de la década de 1920, Hermann-Neise se convirtió en uno de los hombres de letras más famosos de Berlín; en 1927 recibe el prestigioso premio Gerhart Hauptmann .

En 1933 , poco después de que los nazis llegaran al poder e incendiaran el Reichstag , el poeta decide emigrar. Se va a Suiza, y luego a través de varios países europeos se traslada a Londres. Durante todo este tiempo, uno de los ricos conocedores de su obra ha estado brindando asistencia material a Herman-Naise. En 1936 fundó el Centro PEN para Escritores Alemanes en el Exilio en Londres, pero no encontró apoyo y quedó prácticamente aislado. Los nazis lo privaron de la ciudadanía alemana y nunca pudo lograr el inglés, a pesar de las repetidas solicitudes. Los poemas de este período de su obra se convirtieron en clásicos de la poesía emigrada alemana.

Durante mucho tiempo la obra de Hermann-Neise fue poco estudiada y casi olvidada en Alemania. Sin embargo, a finales de la década de 1980 se produjo un nuevo descubrimiento del poeta. Sus obras se volvieron a publicar, en particular, se publicó una colección completa de obras de 10 volúmenes.

Las obras de Herman-Neise prácticamente no se tradujeron al ruso. Recientemente, R. Pilgrim , A. Cherny , O. Chigirinskaya , D. Kogan han publicado traducciones de Hermann-Nayse .

Obras

• Ein kleines Leben. Gedichte und Skizzen. 1906
• Das Buch Franziskus , 1911
• Portrette des Provinztheaters. soneto. 1913
• Sie und die Stadt , 1914
• Empörung, Andacht, Ewigkeit. Gedichte. 1918
• Die Bernert-Paula. Ein Roman 1918
• Verbannung. Ein Buch Gedichte. 1919
• Muere Preisgabe. Gedichte. 1919
• José der Sieger. Drei Bilder. 1919 _ _
• Die Laube der Seligen. Eine komische Tragodie. 1919
• Cayetano Schaltermann , 1920
• Hilflose Augen. Prosadichtungen. 1920
• El Fluchtling , 1920
• Der letzte Mensch. Eine Komödie vor Weltuntergang. 1922
• Die bürgerliche Literaturgeschichte und das Proletariat , 1922
• Soy Stern des Schmerzes. Ein Gedichtbuch. 1924
• Die Begegung. Vier Erzählungen. 1925
• Der Todescandidate. Erzahlung. 1927
• Einsame Stimme. Ein Buch Gedichte. 1927
• Abschied. Gedichte. 1928
• Música de la noche. Gedichte. 1932
• Ein deutscher Dichter bin ich einst gewesen.Gedichte: 1934
• Um uns die Fremde. Gedichte. 1936
• Letzte Gedichte. Aus dem Nachlaß hrsg. von Leni Herrmann, Londres 1941.

Galería de fotos

• Placa conmemorativa en Nysa .

• Placa conmemorativa en Berlín .

Traducciones al ruso

• German-Naise M. Poemas / Per. con él. A. Cherny // La era de la traducción : una antología de la traducción poética rusa del siglo XXI / Comp. E. V. Vitkovski . - M .: Acuario , 2012.
• German-Naise M. Poems  (enlace inaccesible) / Per. con él. A. Cherny // AlterNation, No. 5 (12), 2013.

Notas

Enlaces

• Max Hermann-Neise en traducciones rusas en el sitio web de la " Sociedad Georg Heim "
• El poema "Corazón quemado" en trans. R. Peregrino
• Varios poemas  (alemán)

sitios temáticos	discogs MusicBrainz Proyecto Gutenberg
diccionarios y enciclopedias	croata Brockhaus
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 90126439 BNF : 118865365 TIERRA : 118703870 ISNI : 0000 0001 1078 3633 J9U : 987007277856305171 LCCN : n82066779 LNB : 000131578 NKC : xx0067246 NLA : 36099402 PNL : A24859722 NTA : 068441681 NUKAT : n00012198 SUDOC : 050482580 VIAF : 95187746 WorldCat VIAF : 95187746