| Anna Galya Gorbach | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 2 de marzo de 1924 |
| Lugar de nacimiento | Brodina , Rumanía |
| Fecha de muerte | 11 de junio de 2011 (87 años) |
| Un lugar de muerte | Reichelsheim , Alemania |
| Ciudadanía |
Ucrania Alemania |
| Ocupación | traductor |
| Premios | |
Anna-Galya Gorbach ( ucraniano: Anna-Galya Gorbach ; nee - Lutsyak ; 2 de marzo de 1924 , Brodina - 11 de junio de 2011 , Reichelsheim) - Traductora ucraniana , crítica literaria , editora , activista social . Doctor en Filosofía, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (1993), miembro correspondiente de la Mancomunidad Científica Shevchenko en Europa .
Nació el 2 de marzo de 1924 en el pueblo subcarpático de Brodina ( sur de Bucovina ), en diciembre de 1940 asistió a una escuela rumana. Recibió su educación en Alemania. Participó activamente en el trabajo de la sección alemana de Amnistía Internacional , en las décadas de 1960 y 1980 se dedicó a informar a la comunidad mundial sobre las represiones políticas en Ucrania. Fue la organizadora de campañas de protesta en defensa de los escritores Vasily Stus , Ivan Svetlichny , Mykola Gorbal , el disidente Vyacheslav Chornovol y otros presos de conciencia ucranianos, y mantuvo correspondencia activa con ellos [1] .
Es autora de las obras "Medios estilísticos épicos de los pensamientos cosacos", " Olga Kobylyanska y la cultura alemana", " Cuentos de los Cárpatos ucranianos".
Gorbach tradujo al alemán y publicó obras de Mikhail Kotsyubinsky , Gnat Khotkevich , Vasily Stus, Yevgeny Sverstyuk , Valery Marchenko , Igor Kalints , Valery Shevchuk , Yuri Andrukhovich y otros [2] [3] . En total, salieron de sus manos unas 50 traducciones [3] . Gorbach organizó y publicó en alemán 6 antologías de prosa ucraniana: "Noviembre azul", "El pozo para los sedientos" y cuentos ucranianos sobre Chernobyl [4] . Fue la iniciadora de una serie de traducciones al alemán "Samizdat Ucrania". En 1995, junto con su esposo Alexei Gorbach, fundó la Editorial Brodina (Brodina Verlag), que publicó y distribuyó obras de escritores ucranianos en Alemania [4] .
Los esposos Gorbachy fueron los iniciadores de la creación del único departamento especializado en estudios ucranianos en Alemania en la Universidad de Greifswald. Anna-Galya Gorbach dedicó los últimos años de su vida a publicar las obras de su marido, Alexei Gorbach. Murió en Reichelsheim el 11 de junio de 2011 [5] .