El conde de Montecristo (película, 1954)

" El conde de Montecristo " ( fr.  Le Comte De Montecristo ) es una película de aventuras históricas de producción conjunta franco-italiana. Adaptación cinematográfica de la obra homónima de Alexandre Dumas .

La producción del famoso director francés Robert Vernet, en la que están involucradas las estrellas del cine europeo, es una de las adaptaciones más llamativas de la popular novela de A. Dumas .

Trama

Por denuncia de sus propios amigos, el joven marinero Edmond Dantes fue declarado culpable de traición y encarcelado en el siniestro Chateau d'If . Estaba destinado a morir en cautiverio, pero el destino lleva al joven a otro prisionero, el abate Faria, quien, antes de su muerte, le revela a Dantes el secreto de innumerables tesoros escondidos en la isla de Montecristo perdida en el mar, y sugiere el idea de fuga.

Habiendo escapado audazmente de la prisión, Dantes está buscando los tesoros del abad. Regresa a su ciudad natal, y luego se traslada a París , donde, bajo el nombre del Conde de Montecristo, se propone administrar un juicio justo a quienes intervinieron en su encarcelamiento en prisión.

Eslogan del Abbé Faria : "El sentido de la vida está en la vida misma".

Reparto

• Jean Marais  - Edmond Dantes (duplicado por Viktor Khokhryakov ) y en otra versión Vladislav Strzhelchik
• Lea Amanda  - Mercedes (doblada por Antonina Konchakova )
• Gualtiero Tumiati - Abbé Faria
• Daniel Ivernel  - Gaspard Caderousse (doblado por Konstantin Tyrtov )
• Claude Zhenya  - esposa de Caderousse (doblada por Marina Figner )
• Folco Lulli  - Jacopo , un ex contrabandista, luego - el mayordomo del Conde de Montecristo (reproducido por A. Yuryev )
• Jacques Castelo  - Gerard de Villefort , Fiscal de la Corona (doblado por Mark Bernes )
• Roger Pigot  - Fernand de Morcer (doblado por Boris Kordunov )
• Louis Seigner  - Johannes , joyero (reproducido por Konstantin Nikolaev )
• Noel Roquer  como Noirtier de Villefort , líder de los bonapartistas (doblado por Yakov Belenky )
• Jean-Pierre Moki  - Albert de Morcert (doblado por Vadim Grachev )
• Paolo Stoppa  - Bertuccio (doblado por Yakov Belenky )
• Daniel Cauchy  - Bruno (doblado por Oleg Golubitsky )
• Julien Berto  como Napoleón I (doblado por Victor Fineleib )
• Cristina Grado - Gaide, pupila del Conde de Montecristo (con la voz de Nina Grebeshkova ).
• Jean Temerson - Luis XVIII (con la voz de Georgy Millyar )

Otros papeles fueron doblados: Vladimir Emelyanov , Arkady Tolbuzin , Sergei Martinson (el padre de Dantès, Louis), Alexei Dobronravov , Tatiana Peltzer (Madame Picard), Maria Vinogradova , Mikhail Gluzsky (abogado de Bruno), Ivan Ryzhov (vendedor de comida en el Chateau d' Si), Vyacheslav Tikhonov , Serafima Kholina y otros.

La película fue doblada por Mosfilm Central Film Actor Studio . El director de doblaje Andrey Frolov .

Diferencias con el libro

• En el libro, Edmond Dantes pasó exactamente 14 años en el Chateau d'If , y en la película, exactamente 17. A primera vista, este no es un detalle tan significativo, pero, dada la turbulenta historia de Francia, resulta que Dantés escapa a la libertad en un país completamente diferente, del régimen de la Monarquía de Julio "popular", mucho más partidaria de la herencia napoleónica. No está claro cómo no fue amnistiado después de la Revolución de julio, a menos que de Villefort ocultó deliberadamente su caso. Además, después de 1830 (al que hay un enlace al final del libro), el Chateau d'If ya no era una prisión.
• La adaptación cinematográfica omite Danglars. Sus funciones se reparten entre Caderousse y Fernand, y el apellido pasó a de Villefort como seudónimo (bajo este nombre visitaba a su amante, la madre de Bruno).
• Al comienzo de la película, Fernand ya es un oficial, mientras que, según el libro, solo era un recluta recluta, respectivamente, comenzó a servir como soldado raso.
• Caderousse en el libro es un sastre, compañero de piso de Dantes que le roba dinero a su padre; en el cine: el segundo asistente del capitán del barco "Faraón".
• La fuga de Dantes de la mazmorra en el libro es espontánea, pero en la película, durante la vida de Faria, está de acuerdo con él en esta posibilidad.
• La película carece prácticamente de toda la trama asociada a De Villefort (con la excepción de que es el padre del ilegítimo Bruno, un joven presidiario a quien Montecristo introduce en la “alta sociedad” bajo el nombre de Vizconde Cavalcanti).
• La película no contiene los hechos que tuvieron lugar en Italia, donde Montecristo se encuentra con el hijo de Fernand y lo salva de los bandidos.
• En el libro, el hijo ilegítimo de Villefort se llama Benedetto, y es un personaje mucho más desagradable que en la película.
• Las funciones de Bertuccio fueron transferidas a Jacopo.
• En el libro, Bertuccio no solo encuentra a su hijo Villefort, sino que también lo cría. Al mismo tiempo, los motivos de Bertuccio también cambian: en la película, tenía la intención de cometer un robo, mientras que en el libro, se dirigió al jardín por una disputa de sangre. La discrepancia se ve reforzada por el hecho de que, según el libro, cualquier idea sobre el robo es ajena a los corsos de la época.

Enlaces

• El conde de Montecristo  en Internet Movie Database
• El conde de Montecristo Archivado el 30 de septiembre de 2012 en Wayback Machine en el sitio web de Films de France .