Guggenheim, Silvano
| Sylvain Guggenheim | |
|---|---|
| fr. Sylvain Gouguenheim | |
| Fecha de nacimiento | 6 de agosto de 1960 [1] (62 años) |
| País | |
| Esfera científica | Edad Media y estudios medievales [2] |
| Lugar de trabajo | |
| alma mater | |
| Titulo academico | agregación en historia [d] ydoctorado [3](1989) |
| consejero científico | André Vaucher [3] |
| Premios y premios | Premio Victor Cousin [d] ( 2008 ) |
Sylvain Guggenheim ( fr. Sylvain Gouguenheim ; nacido el 6 de agosto de 1960 ) es un historiador y escritor medievalista francés . El libro de Guggenheim Aristote au mont Saint-Michel (2008) provocó una acalorada discusión en la prensa.
Biografía
Después de defender su tesis doctoral en la Universidad de París-Nanterre bajo la dirección de André Vaucher sobre la mística renana Hildegard de Bingen , trabajó como profesor en la Université Paris-1 Panthéon-Sorbonne , así como miembro del Laboratorio del Medio Occidental. años en París, antes de convertirse en profesor en la Universidad de Fontenay-Saint-Cloud en Lyon [4] .
Se especializó en el estudio de las órdenes religiosas militares que surgieron durante las Cruzadas y en particular de la Orden Teutónica , sobre la que publicó varios trabajos académicos. Es el único miembro francés de la Comisión Internacional sobre la Historia de la Orden Teutónica ( alemán: Kommission zur Erforschung des Deutschen Ordens ) [5] .
Aristote au mont Saint-Michel
En 2008, publicó un ensayo Aristote au mont Saint-Michel [6] , en el que defiende la versión de la percepción directa del conocimiento científico griego por parte de los monasterios cristianos y cuestiona la idea generalizada de que la difusión de la filosofía, las matemáticas y la física en la Edad Media en Europa transcurrió principalmente a través de la España musulmana [4] [7] . Según Guggenheim, el idioma árabe no es adecuado para la presentación del conocimiento científico. El ensayo sugiere que Europa occidental ya en la Alta Edad Media recibió los conocimientos de los antiguos científicos griegos directamente de Constantinopla y, por tanto, la mediación de los musulmanes árabes no tuvo la importancia primordial que a veces se le otorga.
El autor, en particular, afirma que los monjes de la abadía de Mont Saint-Michel , construida en el siglo XII, tradujeron del griego al latín la mayoría de las obras de Aristóteles conocidas en ese momento . Poco se sabe sobre los traductores, con la excepción de Jacques de Venise , que vivió en Constantinopla y tradujo del griego entre 1127 y 1150. Se sabe, sin embargo, que las traducciones de los monjes eran bien conocidas por los contemporáneos. Entre estas traducciones:
- cien manuscritos sobre física esparcidos por toda Europa;
- notas analíticas (Seconds Analytiques) , 289 copias de las cuales están en Toulouse ;
- Metafísica utilizada por Santo Tomás de Aquino y Alberto Magno .
Luego, el autor señala que Averroes y Avicena no sabían griego, por lo que las traducciones de Aristóteles que tienen a su disposición probablemente sean hechas por cristianos siríacos a partir de traducciones anteriores al arameo [8][ página no especificada 376 días ] . Según Guggenheim, este conocimiento circuló mucho más entre Bizancio y Europa occidental que entre Europa y la civilización islámica . En este sentido, cuestiona la calidad y precisión de las traducciones del griego al arameo , luego del arameo al árabe y finalmente del árabe al latín [8][ página no especificada 376 días ] .
Discusión
posición del autorEl autor no oculta que su libro pretende inmiscuirse en el contexto político moderno [8][ página no especificada 376 días ] :
El tema se ha vuelto de naturaleza política bajo la influencia de los acontecimientos actuales. A principios del siglo XXI, la cuestión de las relaciones de Occidente con el Islam adquirió una urgencia particular. Esta relación no empezó ayer. Parece necesario un intento de clarificación de esta cuestión en relación con las propuestas de corrección de los libros de texto escolares realizadas en el reciente informe de la Unión Europea (2002).
Texto original (fr.)[ mostrarocultar] Sous l'influence de l'actualité, le sujet a pris une dimension politique. Les enjeux, on le devine, ne sont pas minces en ce début du XXI siecle. Ils s'inscrivent dans le long face à face entre l'Islam et l'Occident [...] C'est pourquoi, à l'heure où l'on se propone de rectificador les manuels scolaires afin de rappeler la place de l 'Islam dans le patrimoine européen comme e invite a un rapport récent (2002) de l'Union européenne, une tentative de clarification est apparue nécessaire. PrensaLa promoción del libro en la prensa, en particular la aclamación de la crítica de Roger-Paul Droit en Le Monde [9] y Jean-Yves Grenier en Libération [10] , provocó un debate público [11] [12] .
Bibliografía
- La Sibylle du Rhin: Hildegarde de Bingen, abbesse et prophétesse rhénane , Publications de la Sorbonne, París, 1996, ISBN 978-2-85944-297-2 .
- Les Fausses Terreurs de l'an mil : attente de la fin des temps ou approfondissement de la foi ? , Ediciones Picard, París, 1999, 231 p. , ISBN 2-7084-0566-7 .
- Les Chevaliers teutoniques , ediciones Tallandier, París, 2007, 775 p. , ISBN 978-2-84734-220-8 .
- Aristote au Mont-Saint-Michel. Les racines grecques de l'Europe chrétienne. , Ediciones du Seuil, col. "L'univers historique", París, 2008, 277 p. , ISBN 978-2-02-096541-5 .
- Regards sur le Moyen âge : 40 histoires médiévales , éditions Tallandier, París, 2009, 407 p. , ISBN 978-2-84734-604-6 .
- La reforma gregoriana. De la lutte pour le sacré à la secularisation du monde , éditions Temps Présent, París, 2010, 264 p. , ISBN 978-2-916842-04-2 .
- Tannenberg, 15 de julio de 1410 , octubre de 2012, Tallandier, ISBN 978-2-84734-972-6 .
- Frédéric II, un empereur de légendes , agosto de 2015, Perrin, ISBN 978-2-262-04982-9 [13]
- La gloire des Grecs , Cerf, 2017, 416 páginas, ISBN 978-2204103367
- Jean-Patrice Boudet, Sylvain Gouguenheim et Catherine Vincent, L'Europe occidentale chrétienne au XIII : études et documents commentés (avec une préface de Michel Parisse), éditions SEDES, coll. "Regards sur l'histoire", série "Histoire médiévale", París, 1995, 318 p. , ISBN 2-7181-9210-0 .
- L'Allemagne au XIII|: de la Meuse à l'Oder (sous la direction de Michel Parisse; con la colaboración de Sylvain Gouguenheim, Pierre Monnet et Joseph Morsel), éditions Picard, París, 1994, 231 p. , ISBN 2-7084-0471-7 .
- Les Empires médiévaux , ediciones Perrin, París, 2019, 480 p. , ISBN 9782262048242
- Sylvain Guggenheim. Imperios de la Edad Media: de los carolingios a los gengisides = Sylvain Gouguenheim. Los imperios medievales / trad. Alexei Izosimov. — M. : Alpina no ficción , 2021. — 508 p. — ISBN 978-5-00139-426-6 .
Notas
- ↑ Identificador de la Bibliothèque nationale de France BNF (fr.) : Plataforma de datos abiertos - 2011.
- ↑ Base de datos de la autoridad nacional de nombres checos como datos vinculados , Báze národních jmenných autorit v podobě propojených dat
- ↑ 1 2 3 http://www.sudoc.fr/007059086
- ↑ 12 lexpress.fr , 2008
- ↑ L'information a été donnée par le site de l'ENS el 17 de enero de 2011, mais n'est restée accesible las 24 h. Elle ne figure plus dans les archives du site.
- ↑ Le titre est emprunté à un article de Coloman Viola paru en 1967 Archivado el 20 de febrero de 2009 en Wayback Machine .
- ↑ lexpress.fr, 2012
- ↑ 1 2 3 Gouguenheim, 2008 .
- ↑ Roger-Pol Droit. Sylvain Gouguenheim: et si l'Europe ne devait pas ses savoirs à l'islam? . Consultado el 14 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2021.
- ↑ Jean-Yves Grenier "Aristote au Mont-Saint-Michel", savant et ambiguë, Libération , 29 de abril de 2008.
- ↑ "Un historien au service de l'islamophobie" Archivado el 13 de abril de 2021 en Wayback Machine por Alain Gresh , blog.mondediplo.net, 7 de mayo de 2008
- ↑ "Landerneau terre d'Islam" Archivado el 26 de enero de 2021 en Wayback Machine por Alain de Libera
- ↑ Analizar Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine sur le site de Famille chrétienne
Literatura
- Gouguenheim, Sylvain. Aristote au Mont-Saint-Michel: [ fr. ] . - París: Seuil, 2008. - ISBN 978-2-02-096541-5 .
Enlaces
- Marc Riglet. Gouguenheim s'explique (francés) . lexpress.fr (1 de julio de 2008). Recuperado: 24 de marzo de 2021.
- Marc Riglet. Sylvain Gouguenheim, Le Moyen Age en questiones (fr.) . lexpress.fr (1 de mayo de 2012). Recuperado: 24 de marzo de 2021.
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||