Gyaru-moji (ギャ ル文字, " alfabeto gyaru ") es un estilo de escritura japonés popular entre los jóvenes, especialmente la subcultura gyaru , el equivalente japonés de " leet " para el inglés y " marciano " para la escritura china. La característica principal de gyaru-moji es un cifrado especial, expresado, por ejemplo, al escribir texto en diferentes alfabetos (incluidos el latín , el cirílico , etc.), así como varios caracteres que no están incluidos en los alfabetos. Este cifrado se creó para que los padres no pudieran entender su correspondencia. También puede llamarse Heta-moji (へた 文字, "alfabeto malo/descuidado/inhábil") . Usualmente utilizado en SMS , gyaru moji también se puede usar para taquigrafía informal, pero con menos frecuencia ya que requiere más esfuerzo que el japonés estándar. El uso de gyaru moji en un mensaje se toma como un signo de informalidad o amistad.
Al igual que el estilo "leet", gyaru moji reemplaza caracteres con caracteres similares o incluso grupos de caracteres. Los caracteres hiragana que contiene se pueden reemplazar por caracteres griegos: por ejemplo, la letraす(su) se puede reemplazar por un signo de párrafo § . Las letras hiragana compuestas de elementos separados se reemplazan con secuencias de kana , letras occidentales u otros caracteres. Por ejemplo,ほ(ho) se puede escribir como "|ま" ( tubería e hiragana "ma") o "(ま" (paréntesis y "ma").け(ke) se puede escribir como "レナ" (caracteres katakana "re" y "na"), "Iナ" ( I mayúscula latina y carácter katakana "na"), o "(†" (paréntesis abierto y cruz tipográfica ).た(ta) se puede escribir como "ナ=" (letra katakana "na" y signo igual) o "†こ" (cruz tipográfica y letra hiragana "ko") Katakana a menudo se reemplaza por kanji similar , por ejemplo, el carácter世("paz") se escribe en lugar de katakana carácterセ(se), a干("oponerse", "intervenir") en lugar de la letraチ(ti). Este reemplazo es el reverso del proceso que convirtió a man'yōgana en kana. Kana y romaji pueden mezclarse libremente, incluso dentro de la misma palabra, y las letras latinas en romaji se pueden reemplazar por letras cirílicas similares, por ejemplo, Ise puede usar de N. Los kanji, que consisten en varios radicales , se dividen en radicales izquierdo y derecho, que se escriben en caracteres separados o kana. Por ejemplo, el kanji好de la palabra好き("amor", "me gusta") se puede dividir en radicales女("mujer") y子("niño"). Para el "cifrado" adicional también se puede utilizar inusual para el vocabulario y la gramática del lenguaje ordinario [1] .
Los siguientes son ejemplos de la formación de palabras en gyaru moji utilizando el método de división de kanji:
| Japonés normal | Lectura | gyaru moji | Descifrado | Sentido |
|---|---|---|---|---|
| おはよう | ohayo: | 才（よhｏぅ | お → carácter "才" (talento) similar a la letra katakana "オ" (o) は → paréntesis + carácter hiragana "よ" (yo) よ → letra cirílica "h" + letra latina "o" う → carácter hiragana reducido "ぅ" (y) |
Buenos dias |
| ポケモン | pokémon | 尓oヶ毛ω | ポ → carácter "尓" (así) + letra latina "o" que representa handakuten ケ → taquigrafía katakana "ヶ" (ke) モ → carácter "毛" (pelo, pelaje) ン → letra griega omega |
Pokémon |
| 武が好き | Takeshi ga perras | 夕ヶ=/ｶゞ女子(ｷ | El nombre de Takeshi está escrito en katakana: タ (ta) → Carácter 夕 (tarde) ケ (ke) → taquigrafía katakana "ヶ" シ (shi) → signo igual y barra inclinada が → signo katakana ｶ (ka) medio ancho + repetición de signo para hiragana con dakuten 好 → caracteres 女 (mujer) y 子 (niño) き → paréntesis + carácter katakana ｷ (ki) medio ancho |
me gusta takeshi |
| gyaru | |
|---|---|
| elementos de la cultura |
|
| Direcciones | |