El movimiento English-only ( Inglés -solo movimiento , también conocido como el movimiento inglés oficial ) es un movimiento político en los Estados Unidos que aboga por el uso del inglés como el único idioma oficial del país. Estados Unidos nunca ha tenido una ley que establezca un idioma nacional oficial a nivel federal. En algunos estados, se tomaron ciertas medidas para utilizar el inglés como idioma oficial, por ejemplo, en los internados indios fundados en los EE. UU. a fines del siglo XIX y principios del XX para familiarizar a los niños indios con la forma de vida de los estadounidenses blancos . La organización más antigua y más grande del país que aboga por la introducción del inglés como oficial es US English .
Los intentos de introducir el inglés como idioma nacional se hicieron ya en la década de 1750, cuando una gran cantidad de inmigrantes alemanes se mudaron a las colonias británicas en América del Norte , en particular, en Pensilvania, las señales de tráfico se hicieron en dos idiomas [1] . Según los lingüistas estadounidenses Rich y Vance, la confrontación entre el alemán y el inglés en los Estados Unidos continuó hasta la Primera Guerra Mundial , cuando se introdujo una prohibición sobre el idioma alemán y los materiales en idioma alemán, especialmente los libros [2] .
En 1803, como resultado de la Compra de Luisiana, Estados Unidos adquirió un territorio con población francófona . Como condición para unirse a los Estados Unidos, Luisiana incluyó en su constitución una disposición que requería que todos los documentos oficiales se publicaran en el idioma "en el que está escrita la Constitución de los Estados Unidos", que luego fue derogada. Una ley de 1847 permitió que las escuelas públicas de Louisiana se impartieran en inglés y francés. Actualmente no existe ninguna ley en Luisiana que establezca que el inglés es el idioma oficial del estado [3] .
Después de la Guerra México-Estadounidense (1846–1848), Estados Unidos recibió territorios con aproximadamente 75,000 hispanohablantes, así como varias lenguas amerindias . En 1849, la constitución de California reconoció el derecho a usar el español. En 1868, la Comisión de Reconciliación India recomendó que las escuelas aborígenes enseñaran solo en inglés. En 1878-79, se enmendó la constitución de California para incluir la disposición de que "todas las leyes del estado de California, todos los documentos oficiales y los procedimientos ejecutivos, legislativos y judiciales se elaborarán, conservarán y publicarán en un idioma que no sea el Inglés."
A fines de la década de 1880, los estados de Wisconsin e Illinois aprobaron leyes de inglés exclusivo en las escuelas públicas y parroquiales.
En 1896, el gobierno de la República de Hawái estableció el inglés como el idioma principal de instrucción para los niños hawaianos en las escuelas públicas. Después de la Guerra Hispanoamericana de 1898, el inglés fue declarado el "idioma oficial de las escuelas" en Puerto Rico [4] . De manera similar, el inglés fue declarado el idioma oficial de Filipinas después de la Guerra Filipino-Estadounidense de 1899-1902.
Durante la Primera Guerra Mundial , hubo una campaña masiva contra el uso del idioma alemán en los Estados Unidos , que incluyó la eliminación de libros en alemán de las bibliotecas [2] . (También se llevaron a cabo acciones similares en Australia Meridional , donde, en virtud de la Ley de nomenclatura de 1917, se cambiaron los nombres de 69 ciudades, suburbios y distritos con nombres alemanes [5] ).
En 1923, un miembro de la Cámara de Representantes, Washington McCormick presentó un proyecto de ley en el Congreso que fue el primer proyecto de ley para introducir un solo idioma nacional en los Estados Unidos, que proponía una variante "americana" del inglés, diferente del británico . . Este proyecto de ley no fue aprobado en el Congreso, a pesar del importante apoyo de los inmigrantes irlandeses que no estaban satisfechos con la influencia británica [1] .
En 1907, el presidente de los EE. UU., Theodore Roosevelt , escribió: “Solo tenemos espacio para un idioma en este país, y ese es el inglés, ya que estamos decididos a que el crisol convierta a nuestra gente en estadounidenses por nacionalidad, no en residentes de la casa de huéspedes políglota. .” » [6] .
La organización oficial de inglés más antigua y más grande del país, US English , establecida en 1983 por el senador S. Hayakawa, resume los argumentos a favor de un solo idioma nacional: “la transición al inglés como idioma oficial ayudará a expandir la oportunidades para que los inmigrantes aprendan y hablen inglés, la herramienta más grande de empoderamiento que los inmigrantes tienen que dominar” [7] .
ProEnglish una organización sin fines de lucro que forma parte del movimiento English-only, señala que “en una nación pluralista como la nuestra, la función del gobierno debe ser promover y mantener las características que nos unen, en lugar de institucionalizar las diferencias que nos unen. únenos.” comparte.” Por lo tanto, ProEnglish "trabaja a través de los tribunales e instituciones de la opinión pública para defender el papel histórico del inglés como el idioma común y unificador de América y para convencer a los legisladores de que acepten el inglés como idioma oficial en todos los niveles de gobierno" [8] .
El movimiento de solo inglés se encontró con la oposición de la Linguistic Society of America , que aprobó una resolución en 1986-87 contra las medidas de solo inglés, ya que se basan en conceptos erróneos sobre el papel de un idioma común en la creación de la política. unidad de la nación, incompatible con la tolerancia de las tradiciones lingüísticas americanas [9] .
El lingüista estadounidense Jeffrey Pallum en su ensayo " Aquí vienen los fascistas lingüísticos ", acusó a la organización de cabildeo English First de "odio y sospecha hacia los extranjeros e inmigrantes" y señaló que el inglés en EE.UU. no está bajo amenaza. para oficializar el inglés, y "los Estados Unidos de América necesitan un idioma oficial casi tan urgentemente como declarar los perros calientes una comida oficial y el béisbol un juego oficial" [10] . Rachel Lawton, basándose en la aplicación del análisis crítico del discurso , argumenta que el enfoque de la retórica solo en inglés contiene discriminación e impotencia [11] .
La Unión Estadounidense de Libertades Civiles ha dicho que las leyes de solo inglés son incompatibles tanto con la Primera Enmienda de la Constitución de los EE . UU. como con la libertad de expresión y la igualdad, ya que prohíben que los servidores públicos brinden apoyo y servicios en un idioma que no sea el inglés [12] . El 11 de agosto de 2000, el presidente Bill Clinton firmó la Orden Ejecutiva 13166 el acceso a los servicios para personas con dominio limitado del inglés . Esta Orden Ejecutiva requiere que las agencias federales de EE. UU. identifiquen las necesidades de servicios para personas con dominio limitado del inglés LEP, por sus siglas en inglés) y diseñen e implementen un sistema para proporcionar estos servicios para que las personas en el programa LEP puedan tener acceso adecuado a ellos. [13] .
Si bien el poder judicial ha declarado que las leyes de solo inglés son en su mayoría simbólicas y no prohibitivas, los reguladores y los funcionarios a menudo interpretan que estas leyes establecen el inglés como el idioma obligatorio de la vida cotidiana [14] . Hubo un caso en Colorado en el que el conductor de un autobús de una escuela primaria prohibió a los estudiantes hablar español de camino a la escuela después de que el estado aprobara una ley en ese sentido [14] . En 2004, en Scottsdale , Arizona , una maestra de escuela fue acusada de supuestamente golpear a los estudiantes por hablar español en clase, ante lo cual afirmó tener una política de inmersión en inglés [15] . En 2005, un estudiante de Kansas City fue suspendido por un día y medio por hablar español en el pasillo de la escuela. Un documento que explica la decisión de las autoridades escolares señala: "Esta no es la primera vez que [pedimos] a Zach ya otros que no hablen español en la escuela" [16] .
Un estudio de las leyes de inglés exclusivo durante el llamado período de " americanización " (1910-1930) muestra que estas políticas mejoraron en cierta medida la alfabetización de los niños nacidos en el extranjero, pero no afectaron significativamente el mercado laboral y las medidas de integración social de los niños. inmigrantes [17] .
En 1980, los residentes del condado de Miami-Dade , Florida , aprobaron una "ley anti-bilingüe" en un referéndum local [18] . Esta ley fue derogada por la comisión del condado en 1993, después de que la "redistribución racialmente orientada" [19] condujera a un cambio en el gobierno estatal [20] .
En 1981, el inglés fue declarado idioma oficial de la Commonwealth de Virginia [21] .
En 1983, el oftalmólogo y figura pública John Tanton y el senador S. Hayakawa fundaron la organización de cabildeo político US English . D. Tanton fue el jefe del comité de población del Sierra Club y la organización Zero Population Growth , así como el fundador de la Federación Estadounidense para las Reformas de Inmigración (FAIR). En 1986, Tanton publicó un artículo en el periódico más grande de Arizona, The Arizona Republic , con comentarios despectivos sobre los hispanos, según los críticos, lo que provocó la renuncia del miembro de la junta de inglés de EE . UU. Walter Cronkite y la directora ejecutiva Linda Chavez. Inglés de EE.UU. También en 1986, el renombrado cabildero Larry Pratt fundó English First, y el ingeniero de Texas Lou Zaesk creó la Coalición Étnica Estadounidense, que fue dirigida por el inmigrante chileno Mauro Mujica en 1993.
En 1985, Kay Patrick, miembro de la Cámara de Representantes de Texas , intentó establecer el inglés como el idioma oficial de Texas , pero el Proyecto de Ley 13 de la Cámara fue derrotado por el Comité de Legislación del Estado. Posteriormente, la idea de declarar el inglés como idioma oficial ganó nuevos adeptos, en particular Talmadge Heflin de Houston, pero nunca reunió suficientes votos para aprobar el proyecto de ley [22] .
En 1994, John Tanton fundó ProEnglish con un grupo de simpatizantes específicamente para defender la ley del idioma inglés de Arizona . ProEnglish rechaza el nombre de "Movimiento solo en inglés" y sugiere que sus partidarios llamen a este movimiento el " Movimiento inglés oficial " [23] .
En mayo de 2006, el Senado de los EE . UU. introdujo dos cambios en el proyecto de ley de inmigración [24] [25] , que reconocía el inglés como un "lenguaje común y unificador", pero proporcionaba instrucciones contradictorias a las agencias gubernamentales con respecto a las publicaciones en idiomas distintos del inglés [26] . El 6 de junio de 2007, el Senado introdujo dos enmiendas más al proyecto de ley de reforma migratoria, similares a las enmiendas de 2006 [27] [28] . Pero finalmente, las enmiendas al proyecto de ley de reforma migratoria de 2006 y 2007 nunca se convirtieron en ley.
El 22 de enero de 2009, en Nashville , Tennessee , en un referéndum local, los residentes rechazaron una propuesta para "hacer de Nashville la ciudad más grande de EE. UU. que prohíba al gobierno usar idiomas distintos del inglés, excepto por cuestiones de salud y seguridad". El 57% votó en contra, el 43% votó a favor [29] .
Durante la campaña electoral presidencial de 2012, el candidato republicano Rick Santorum fue criticado por algunos delegados republicanos de Puerto Rico por su posición de que Puerto Rico, un territorio históricamente hispano, debería hacer del inglés el idioma principal como condición para la estadidad [30] .
| Estado | Inglés como idioma oficial | Otros idiomas oficiales | notas | |
|---|---|---|---|---|
| Alabama | Sí | No | desde 1990 [31] | |
| Alaska | Sí | Sí | Idiomas Nativos de Alaska [32] [33] | |
| Arizona | Sí | No | desde 2006, la ley de 1988 ha sido declarada inconstitucional [34] | |
| Arkansas | Sí | No | desde 1987 [31] | |
| California | Sí | No | desde 1986 [31] | |
| Colorado | Sí | No | desde 1988 [31] | |
| Connecticut | No | No [31] | ||
| Delaware | No | No [31] | ||
| Florida | Sí | No | desde 1988 [31] | |
| Georgia | Sí | No | desde 1996 [31] | |
| Hawai | Sí | Sí | hawaiano desde 1978 [31] | |
| Idaho | Sí | No | desde 2007 [31] | |
| Illinois | Sí | No | desde 1969; oficial "estadounidense" en 1923-1969 [31] | |
| Indiana | Sí | No | desde 1984 [31] | |
| Iowa | Sí | No | desde 2002 [31] | |
| Kansas | Sí | No | desde 2007 [31] | |
| Kentucky | Sí | No | desde 1984 [31] | |
| Luisiana | No | No | El idioma francés ha tenido un estatus especial desde la fundación del Consejo para el Desarrollo del Idioma Francés en Luisiana en 1968 [31] [3] . | |
| Maine | No | No [31] | ||
| Maryland | No | No [31] | ||
| Massachusetts | Sí | No [31] | desde 2002, ley de 1975 declarada inconstitucional | |
| Michigan | No | No [31] | ||
| Minnesota | No | No [31] | ||
| Misisipí | Sí | No | desde 1987 [31] | |
| Misuri | Sí | No [31] | desde 1998 | |
| Montana | Sí | No | desde 1995 [31] | |
| Nebraska | Sí | No | desde 1923 [31] | |
| Nevada | No | No [31] | ||
| nuevo hampshire | Sí | No | desde 1995 [31] | |
| New Jersey | No | No [31] | ||
| Nuevo Mexico | No | No | El español ha tenido un estatus especial desde la adopción de la constitución estatal en 1912. | |
| Nueva York | No | No [31] | ||
| Carolina del Norte | Sí | No | desde 1987 [31] | |
| Dakota del Norte | Sí | No | desde 1987 [31] | |
| Ohio | No | No [31] | ||
| Oklahoma | Sí | No | desde 2010. Cherokee ha sido oficial para Cherokee y UKB desde 1991 [35] [36] [37] [38] | |
| Oregón | No | No | Inglés Plus desde 1989 [31] | |
| Pensilvania | No | No [31] | ||
| Rhode Island | No | No | Inglés Plus desde 1992 [31] | |
| Carolina del Sur | Sí | No | desde 1987 [31] | |
| Dakota del Sur | Sí | No | desde 1995 [31] | |
| Tennesse | Sí | No | desde 1984 [31] | |
| Texas | No | No [31] | ||
| Utah | Sí | No | desde 2000 [31] | |
| Vermont | No | No [31] | ||
| Virginia | Sí | No | desde 1996 [31] | |
| Washington (estado) | No | No | Inglés Plus desde 1989 [31] | |
| Virginia del Oeste | Sí | No [31] | desde 2016 [39] | |
| Wisconsin | No | No [31] | ||
| Wyoming | Sí | No | desde 1996 [31] | |
| Washington | No | No | ||
| Samoa Americana | Sí | Sí | samoano [40] | |
| Guam | Sí | Sí | chamorro [41] | |
| Islas Marianas del Norte | Sí | Sí | Chamorro , Carolina [42] | |
| Puerto Rico | Sí | Sí | español [43] | |
| Islas Virgenes | Sí | No [44] |
El gobierno federal de los Estados Unidos no establece ningún idioma como oficial, sin embargo, todos los documentos oficiales en los EE. UU. están escritos en inglés; algunos de ellos también se publican en otros idiomas [45] .