Demurova, Nina Mijailovna
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 30 de marzo de 2022; las comprobaciones requieren 3 ediciones .| Nina Mijailovna Demurova | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 3 de octubre de 1930 |
| Fecha de muerte | 11 de julio de 2021 (90 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País |
URSS → Rusia |
| Esfera científica | crítica literaria |
| Lugar de trabajo |
Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre de M. V. Lomonosov Instituto Pedagógico Estatal de Moscú que lleva el nombre de V. I. Lenin |
| alma mater | Facultad de Filología, Universidad Estatal de Moscú |
| Titulo academico | Doctor en Filología |
| consejero científico | BI Purishev |
| Conocido como | crítico literario , investigador de literatura británica y estadounidense , literatura inglesa infantil, traductor de inglés |
 Trabaja en Wikisource | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Nina Mikhailovna Demurova ( 3 de octubre de 1930 - 11 de julio de 2021 [1] ) - Crítica literaria soviética y rusa , investigadora de literatura británica y estadounidense , literatura infantil inglesa, traductora del inglés . Doctor en Filología.
Biografía
Nació el 3 de octubre de 1930 .
En 1953 se graduó del Departamento Romano-Germánico de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre de M. V. Lomonosov con una licenciatura en Lengua y Literatura Inglesas.
A fines de la década de 1950, trabajó como traductora en la India.
En 1958 defendió su disertación para el grado de candidata a ciencias filológicas sobre el tema “Crítica literaria cartista: (De la historia de la literatura y la crítica proletaria en Inglaterra en los años 30-50 del siglo XIX)” [2] .
En 1984 defendió su disertación para el grado de Doctora en Filología sobre el tema "Literatura infantil inglesa de 1740-1870" (especialidad 10.01.05 - "Literatura de Europa Occidental, América y Australia") [3] .
En la Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre de M. V. Lomonosov y el Instituto Pedagógico Estatal de Moscú que lleva el nombre de V. I. Lenin , enseñó inglés, literatura inglesa y estadounidense moderna e infantil.
Fue la primera en introducir la enseñanza de la literatura infantil como disciplina filológica en los cursos universitarios. Destacado especialista en la obra de Lewis Carroll . También posee la traducción canónica de sus cuentos de hadas: " Alicia en el país de las maravillas " y " Alicia a través del espejo ".
Ha traducido obras de autores como Gilbert Keith Chesterton , Edgar Allan Poe , Charles Dickens , John Dunn Macdonald , Lewis Carroll , Frances Eliza Burnett , James Matthew Barry , Beatrice Potter , Jennifer Garner , Narayan Razipuram Krishnaswami , John Hoyer Updike y otros.
Miembro de honor de la Sociedad Lewis Carroll de Inglaterra y Estados Unidos, así como de la Sociedad Inglesa de Beatrix Potter. En 2000, recibió un diploma de honor del Consejo Internacional del Libro Infantil por su traducción del libro de Dickens La vida de nuestro Señor [4 ] .
Murió el 11 de julio de 2021. Las cenizas fueron enterradas en el cementerio de Donskoy junto a familiares (parcela 4) [5]
Obras
Libros
- Demurova N. M. Lewis Carroll : Ensayo sobre la vida y la obra / Ed. edición B. I. Purishev .. - M . : Nauka , 1979. - 200, [8] p. — ( Crítica literaria y lingüística ). — 50.000 copias. (reg.)
- La tarde de julio es dorada. Artículos sobre el libro infantil inglés. - M.: Editorial de URAO, 2000.
- Las principales fechas de la vida y obra de L. Carroll. 2003.
- Sobre la traducción de los cuentos de hadas de Carroll. 2003
- Imágenes y conversaciones. Conversaciones sobre Lewis Carroll. - San Petersburgo: " Vita Nova ", 2008. - ISBN 978-5-93898-173-7 .
- Cuento Literario Inglés: Colección: Per. del inglés / Comp., autor. introducción Arte. N. Demurova. - M. : TERRA-Book Club, 1998. - 480 p. — (Biblioteca de Literatura Inglesa).
- Lewis Carroll . - M.: Guardia Joven, 2013. - 412, [2] p., [16] f. enfermo. - ( Vida de personas notables ; Edición 1590 (1390)). - ISBN 978-5-235-03568-3 . - 5000 copias.
- Demurova N. M. Qué leer a los niños. Libros de Rescate: Qué leer a los niños sobre situaciones difíciles de la vida. - M.: Fundación de Ayuda Benéfica Ros. representación, 1995. - 26 p.
Traducciones
Carlos Dickens- La vida de nuestro Señor Jesucristo
- El hombre que fue cortado en pedazos . La historia de la última campaña de lanzamiento de bugabuskokikapuska
- No pongas la línea en tu cabeza
- Leonor
- pecho largo
- carta robada
- Von Kempelen y su descubrimiento
- Los pecados del conde Saradin
- peluca morada
- El príncipe esquivo
- La princesita o la historia de Sarah Crewe
- "Jardín reservado": la historia se publicó en la serie "World of Girls" de la editorial "Amber Tale" junto con "The Little Princess"
- "Pequeño Señor Fauntleroy"
- "Modi y el oso" (Polyandria, 2011)
Filmografía
- 1981 - " Alicia en el país de las maravillas " - consultor
- 1982 - " Alicia a través del espejo " - consultor
Notas
- ↑ Olga Varshaver . facebook _ Consultado el 11 de julio de 2021. Archivado desde el original el 11 de julio de 2021.
- ↑ Demurova, Nina Mikhailovna. Crítica literaria cartista: (De la historia de la literatura y la crítica proletaria en Inglaterra en los años 30 - 50 del siglo XIX): Resumen de la tesis. para el grado de candidato de ciencias filológicas / Mosk. estado ped. en-t im. V. I. Lenin. - Moscú: [n. y.], 1958. - 17 p.
- ↑ Demurova, Nina Mikhailovna. Literatura infantil inglesa 1740-1870 Copia de archivo fechada el 26 de noviembre de 2019 en Wayback Machine : disertación ... Doctor en Filología: 10.01.05. - Moscú, 1983. - 443 p.
- ↑ Elena Kaláshnikova. Nina Demurova. "Traduje todas las obras con mucho gusto " . russ.ru (15 de marzo de 2002). Fecha de acceso: 21 de enero de 2010. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2011.
- ↑ DEMUROVA Nina Mikhailovna (1930 - 2021) . moscow-tombs.ru _ Consultado el 22 de junio de 2022. Archivado desde el original el 22 de junio de 2022.
Enlaces
| Wikilivr.ru tiene materiales relacionados: Nina Mijailovna Demurova |
- Publicaciones de Nina Demurova en la revista Cucumber, su autobiografía y el artículo de Olga Korf sobre la escritora Copia de archivo fechada el 10 de diciembre de 2014 en Wayback Machine
- Demurova, Nina Mikhailovna en el " Diario Hall "
- Demurova Nina Mikhailovna retrato de prensa Yandex.news
- entrevista (2002) Archivado el 29 de agosto de 2011 en Wayback Machine .
- Zhukova L. "Quería proteger a Carroll" . Los Nuevos Tiempos (4 de febrero de 2012). — Entrevista con N. Demurova. Consultado el 19 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2013.
- Nina Demurova, traductora Archivado el 7 de enero de 2010 en Wayback Machine .
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| Genealogía y necrópolis | ||||
| ||||