Jane Eyre

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 24 de junio de 2022; la verificación requiere 1 edición .
Jane Eyre
inglés  Jane Eyre

Portada de la primera edición
Género novela
Autor Charlotte Bronte
Idioma original inglés
Fecha de la primera publicación 16 de octubre de 1847
editorial "Smith, Elder y compañía"
Siguiendo shirley
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Jane Eyre ( en inglés  Jane Eyre [ˌdʒeɪn ˈɛər] ), en su primera publicación fue lanzada bajo el título Jane Eyre: An Autobiography ( en inglés  Jane Eyre: An Autobiography ) es una novela de la escritora inglesa Charlotte Brontë , publicada bajo el seudónimo de Carrer Bell ." Brontë dedicó la segunda reimpresión de la novela al escritor William Thackeray .

Publicación

La novela fue publicada por primera vez en 1847 por la editorial londinense Smith, Elder & Co ( Smith, Elder & Company) bajo el título Jane Eyre: An Autobiography ; el nombre del autor se ocultó bajo el seudónimo de Currer Bell . Inmediatamente después de su publicación, el libro se ganó el cariño de los lectores y las buenas críticas de los críticos, incluido William Thackeray , a quien Brontë dedicó la segunda edición.

traducción al ruso

Por el momento se conocen nueve traducciones de la novela al ruso, siendo las cinco primeras realizadas en el siglo XIX, y de las cuatro que datan del siglo XX, dos fueron realizadas en la época prerrevolucionaria, las dos restantes fueron hecho en la era soviética.

La novela se publicó por primera vez en ruso con el título "Jenny Ir" dos años después de la publicación original, en abril de 1849, en la revista Library for Reading . La "traducción" anónima fue, de hecho, principalmente un recuento del contenido, con algunos elementos de traducción. Una traducción completa, realizada por Irinarkh Vvedensky , apareció un mes después, en mayo del mismo año. Se publicó por entregas en la revista Otechestvennye zapiski con cortes menores (a los que se sometieron principalmente las reflexiones del personaje principal). La novela se dividió en cinco partes (en cada una de ellas se renumeraron los capítulos). Vvedensky reemplazó los nombres en inglés de algunos personajes con nombres rusos similares (Helen - Elena, Barbara - Varvara).

En 1850, la revista Sovremennik publicó una nueva versión anónima de la novela con elementos de traducción bajo el título "Jane Eyre, una novela de Correr Bell"  ; la versión se hizo en tercera persona. Luego, en 1857, otro recuento de S.I. , pero mucho más completo que los anteriores, se publicó en tres volúmenes de pequeño formato y constaba de 27 capítulos.

En 1893, la editorial Lederle and Co. publicó una traducción titulada “Jenny Eyre, la huérfana de Lowood, una novela autobiográfica” , realizada por V. Vladimirov, que, sin embargo, tenía grandes recortes que no se relacionaban con ningún tema en particular. En 1901, nuevamente, apareció una traducción anónima bajo el título Janie Eyre, la historia de mi vida, Charlotte Brontë. Traducción abreviada del inglés " , que se publicó en la revista "Young Reader"  - esta vez la traducción contenía 35 capítulos, se dividió en dos partes, pero en general se acercó al original, aunque en algunos lugares fue una adaptación para el lector ruso (la apelación "Señorita" fue reemplazada por "dama": los recortes y cambios se realizaron principalmente para que el texto fuera más accesible para los lectores de la revista, que estaba dirigida a niños y jóvenes). Esta traducción fue la última que se hizo antes de la revolución.

En 1950, la editorial Lenizdat publicó una traducción de Vera Stanevich llamada Jen Eyre . Esta fue la primera traducción completa que conservó el estilo individual de Bronte, pero debido a la ética soviética, se omitieron algunos fragmentos de contenido religioso del texto [1] (en particular, se eliminó el último párrafo donde San Juan reflexiona sobre su muerte inminente) , aunque la mayoría de las referencias religiosas permanecieron intactas. En 1990, cuando la editorial Khudozhestvennaya Literatura estaba preparando un libro de tres volúmenes de obras de las hermanas Bronte para su publicación, los fragmentos faltantes se insertaron en la traducción de Stanevich en la traducción de Irina Gurova , quien en el mismo año publicó su traducción completa de la novela (con ahora Jane Eyre ), que hoy se considera la más completa [1] .

Trama

La historia está contada en primera persona, la acción transcurre en algún lugar del norte de Inglaterra a finales de la era del reinado de Jorge III . Los padres de Jane Eyre murieron cuando ella era muy joven y fue acogida por el hermano de su madre, el Sr. Reed, quien también murió poco después. La historia comienza cuando Jane tiene solo diez años. Este es un niño pequeño y débilmente impresionable con un carácter vivaz, cerrado más por necesidad que por temperamento. Vive en Gateshead Manor, propiedad de su tía, Sarah Reid, una mujer dominante y egoísta cuyos hijos, los primos de Jane, John, Eliza y Georgiana, están a la altura de ella. Todos en la casa están tratando a la pequeña Jane de manera extremadamente injusta. Jane realmente quiere ganarse el amor de su tía, pero apenas puede soportarlo. El hecho es que el matrimonio de los padres de Jane fue una mala alianza  : su madre, que era una niña de buena familia, se casó con un vicario pobre, por lo que toda la familia, excepto su hermano, el Sr. Reed, la repudió. Jane tiene una relación más o menos buena solo con el sirviente Bassie Lee. Un día el conflicto llega a un punto crítico. John Reed rompe la cabeza de Jane con sangre y cuando vuelve a golpear, ella se precipita hacia él con furia. Inmediatamente corriendo hacia los gritos, la Sra. Reed nuevamente no notó las heridas de Jane y la castigó enviándola a la Habitación Roja, donde el Sr. Reed había muerto una vez. Jane ruega que la castiguen de otra forma, pero es en vano. La niña cree que el fantasma de su tío vive en el Salón Rojo. Por miedo, Jane se enferma, pierde el conocimiento.

El farmacéutico Sr. Lloyd, convocado por la Sra. Reed, habiendo entendido la situación, le aconseja a la Sra. Reid que envíe a su sobrina a la escuela. La elección de la Sra. Reid recae en la escuela Lowood para niñas, pero le pide al tutor de la escuela, el Sr. Brocklehurst, que advierta a todos que su sobrina es una mentirosa. Cuando se va, la ira se apodera de Jane, ella da rienda suelta a su odio por su tía y grita que en realidad no es una mentirosa, sino una tía, y que sus hijos también crecen siendo mentirosos (especialmente la hija menor Georgiana), ella nunca perdonará a su benefactor , como llaman a la señora Reid sus conocidos. A pesar de la acusación pública de mentir y de tener un carácter repugnante, la relación de Jane con estudiantes y profesores va bien. Ella es apoyada por la directora Maria Temple y Helen Burns, una niña mayor que impresiona a Jane con su conocimiento, fortaleza y humildad cristiana. Jane está estudiando diligentemente, se esfuerza por aprender tanto como sea posible. Pero en Lowood, las condiciones son difíciles, ya que a Brocklehurst le encanta la moraleja mojigata sobre los beneficios de la humildad de la carne y no le importa que las chicas estén constantemente hambrientas y frías.

Con el inicio de la primavera, comienza una epidemia masiva de tifus en la escuela y muchos mueren. Jane se encuentra entre los sanos, y Helen, después de haber escapado del tifus, en realidad muere en los brazos de Jane a causa de la tisis, que había estado enferma durante mucho tiempo. Después de eso, se retira a Brocklehurst de la administración exclusiva, se nombró un consejo de administración en la escuela y las condiciones de vida en la escuela se normalizaron. Jane pasa ocho años en Lowood: seis años como estudiante y dos más como maestra.

Cuando la directora casada, la señorita Temple, que ha sido amiga y mentora de Jane todos estos años, se va, su alma pide algo más, algún cambio. Después de anunciar un trabajo en el periódico local, consigue un trabajo como institutriz para la francesa Adele Varance, de 9 años, en la finca de Thornfield. La vida en la finca es muy tranquila y apartada. Además de Adele, el ama de llaves, una viuda dulce y anciana, Alice Fairfax, y varios sirvientes, incluida la sombría costurera Grace Poole, una borracha extraña, siniestra e insociable, viven en la casa. Al mirar alrededor de la casa por primera vez, Jane escucha una risa extraña, pero la Sra. Fairfax convence a la niña de que fue Grace quien volvió a tomar el whisky. Todo cambia con la repentina llegada del dueño de la finca, el tutor de Adele, el Sr. Edward Rochester. Este es un hombre de apariencia fea y disposición compleja, fuerte, irónico, sombrío y seguro de sí mismo. En su pasado, hay algunas desgracias que pesan sobre él. Rochester habla a menudo con Jane, y ella pronto se acostumbra a su tono áspero y su cambio de humor. Ella está interesada en este nuevo e incomprensible personaje.

Una noche, Jane ve humo en el pasillo: se está incendiando la habitación del Sr. Rochester. Ella le salva la vida al despertarlo y ayuda a apagar el fuego. La niña cree que esto es obra de Grace Pool, incluso persuade al dueño para que despida a Grace (su alcoholismo es obvio para todos en la casa), pero Rochester le pide a Jane que no le cuente a nadie lo que pasó y la convence de que habló con ella. Gracia y nada como esto volverá a suceder. Jane se da cuenta de que el dueño se ha vuelto demasiado querido para ella. Ella está luchando con este amor, pero está más allá de sus fuerzas. Además, piensa que no le es indiferente el señor Rochester. Pronto, el Sr. Rochester invita a los invitados a la casa. Queda claro para todos que Rochester se va a casar con la hermosa aristócrata Blanche Ingram de una de las propiedades vecinas. Jane no comprende los motivos de este matrimonio: al mirar a la pareja, comprende que el Sr. Rochester no la ama. En este momento, llega un tal Richard Mason de las Indias Occidentales, y se escucha un grito terrible en la noche. Mason está herido, hay una herida ensangrentada con marcas de mordeduras en su hombro. Y nuevamente, Grace Poole ni siquiera es enviada lejos de casa, y lo que sucedió se explica por el hecho de que la criada gritó, quien tuvo una pesadilla. Solo Rochester y Jane saben la verdad sobre la herida.

Envían a buscar a Jane: la Sra. Reed se está muriendo después de un derrame cerebral que se apoderó de ella después del suicidio de John, quien estaba sumido en deudas. Sarah Reed se arrepiente del pecado ante Jane: en primer lugar, rompió la promesa que le hizo a su esposo de criar a su sobrina como si fuera su propia hija y, en segundo lugar, no le envió la carta de su tío tres años antes. En ese momento, el hermano del padre de Jane, un exitoso empresario con plantaciones de vino en Madeira y grandes ingresos, vino a visitarla. No tenía familia y, sabiendo que su difunto hermano y su nuera tenían una hija, quería adoptar una sobrina y convertirla en su heredera. Pero Sarah Reid, llamando al tío Jane "un pésimo vendedor" a sus espaldas, le respondió que Jane había sido víctima de la epidemia de tifus de Lowood, no le dijo nada a Jane sobre su llegada y no le envió su carta. La tía moribunda le muestra una carta a Jane, persuade a su sobrina para que la perdone antes de su muerte y le escriba a su tío la verdad de que su sobrina está viva y bien. Jane la perdona, pero su tía, incluso antes de su muerte, se niega a hacer las paces con ella y muere.

Después del funeral de la tía Jane, regresa a Thornfield. Los invitados partieron y la vida volvió a su curso anterior. Un día, Rochester le anuncia a Jane que ha decidido casarse y le ha encontrado un nuevo lugar. Ella trata de ocultar su desesperación, pero está lista para aceptar los cambios, solo le importa el destino de la joven Adele: si su nueva esposa aceptará un tutor. De repente, Edward Rochester dice que solo ama a Jane y le pide convertirse en su esposa. Al principio, Jane no cree, pero convencida de su sinceridad, accede. Durante el compromiso, Jane le escribió una carta a su tío anunciándole su matrimonio inminente. El día de la boda, un abogado de Londres, enviado por el tío de Jane, aparece en la iglesia y anuncia que la boda es imposible: el señor Rochester está casado. Mason lo confirma: es el hermano de la esposa de Rochester. No fue Grace Poole quien trató de prender fuego a la casa e hirió a Mason, por el contrario, fue asignada para monitorear a la loca esposa de Rochester, Bertha, y las bebidas debido al estrés constante. Rochester invita a todos a la casa, donde presenta a Jane y al sacerdote a Bertha, una tercera generación violentamente loca.

Jane va a su habitación y llora a su amor. Al salir, se topa con Rochester, que está sentado en la puerta de su habitación. Pide perdón y cuenta su historia. Bertha proviene de una familia adinerada, y en su temprana juventud Rochester se casó hábilmente con ella, para no dejarlo con un modesto medio de subsistencia, ya que la baronet, el dinero y las propiedades de Rochester después de la muerte de su padre pasaron a su padre mayor. hermano roland. Su tendencia familiar a la locura se le ocultaba, y cuando, incapaz de luchar contra la disposición viciosa y depravada de su esposa, quiso divorciarse, los médicos ya habían establecido que ella tenía una enfermedad mental, y entonces la ley no lo permitió. divorcios en tales casos. Irónicamente, Roland no sobrevivió mucho a su padre, por lo que Edward rápidamente heredó títulos, capital y propiedades de su hermano mayor. Habiendo dicho todo esto, Rochester conjura a Jane para que se vaya con él a Europa. Pero ella no puede ir en contra de su conciencia y violar los mandamientos cristianos.

Después de haber soportado una terrible lucha con su propio corazón, se va en secreto por la noche, se sube a una diligencia, le da su último dinero y se va lo más lejos posible en la primera dirección que se cruza. Se olvida el paquete con comida y algunas cosas en el carruaje y se queda completamente sin fondos. Durante varios días deambula, pasa hambre y duerme a la intemperie; no tiene dinero ni refugio. Ella trata de encontrar un trabajo, pero en vano. Finalmente, bajo un terrible aguacero, se derrumba exhausta en los escalones de la casa, donde, apenas con vida, es recogida por el reverendo St. John Rivers, el vicario local. Diana y Mary, sus hermanas que trabajan como institutrices, son muy amables, cuidan a Jane mientras está enferma. Cuando ella, que se llama a sí misma con el apellido ficticio Elliot, vuelve en sí, Rivers hace arreglos para que sea maestra en una escuela rural. Jane asume la tarea con entusiasmo y, aunque inicialmente se encuentra con la ignorancia y la falta de modales de los estudiantes, la situación pronto cambia gradualmente para mejor. Jane es amada y respetada en el vecindario, sus hijas están progresando y ella sería feliz si no fuera por los amargos arrepentimientos, la añoranza de un amo abandonado y amado, y el miedo desesperado de que se destruya a sí mismo. Al mismo tiempo, se entera casualmente por San Juan, Diana y María que hace algún tiempo murió su tío materno muy rico, quien en un momento se peleó con su padre y pasó por alto a sus sobrinos por herencia, y legó toda su fortuna a su otra sobrina. —algún primo al que nunca habían visto.

Un día, Jane pinta un retrato de una chica de la que St. John está enamorado y accidentalmente lo firma con su nombre real: "Jane Eyre". Sin darse cuenta, le muestra el retrato a San Juan. Se revela su identidad, después de lo cual St. John le informa que su madre se llamaba Eyre, es decir, era la hermana del padre de Jane y, en consecuencia, es su prima que heredó de su tío común toda la fortuna: una enorme en ese momento la cantidad de 20.000 libras. Jane está feliz de haber encontrado una familia, y está complacida y conmocionada por la riqueza que ha caído tan inesperadamente sobre su cabeza. Decide dejar de enseñar y transfiere la escuela a otro maestro, aunque aún no puede decidir qué hará a continuación. Comparte su herencia a partes iguales con sus primos y se instala en su casa, acondicionándola para complacerla tanto a ella como a ellos, marcando así el comienzo de una nueva vida. Ella les pide a sus primas Diana y Mary que regresen a casa desde Londres, donde sirven con extraños, porque ahora están provistas y ya no necesitan trabajar. Regresan a su hogar. La familia se reúne y todos viven felices para siempre. Jane está feliz porque finalmente encontró una familia real, que nunca tuvo. Todo este tiempo, St. John la observa de cerca. Es una persona sobresaliente, contradictoria: abrumada por las pasiones, ambiciosa, pero al mismo tiempo fría y razonable. Se va a convertir en misionero e irá a la India, superando en este esfuerzo incluso su ardiente pasión por la joven y rica belleza Miss Rosamund Oliver. Poco antes de irse, St. John le pide a Jane que se case con él porque encaja perfectamente con la esposa de un misionero. Después de una breve resistencia, Jane incluso acepta ir con él a la India, pero no para convertirse en su esposa. Sin embargo, esto no le conviene a Rivers, y casi la convence, pero en el último momento decisivo, escucha la voz de Rochester que viene de algún lado y la llama: Jane, Jane, Jane ; es la voz de su amo , como ella llama al Sr. Rochester. Ella responde la llamada y, como si despertara, huye de St. John. La niña no sabe nada de su amo; preocupada por él, escribió varias veces a la señora Fairfax, pero no recibió respuesta.

Ahora Jane decide averiguar dónde está y qué le sucedió, y solo entonces tomará una decisión final. Thornfield la recibe con ruinas muertas y quemadas. Habiendo experimentado un miedo mortal, Jane se entera de que Bertha prendió fuego a la casa y saltó del techo, y Edward, que trató de salvarla, está lisiado: estaba ciego de un ojo (perdiendo el otro) y perdió su mano. Al enterarse de que ahora vive en su otra propiedad remota, Ferndine, ella se dirige inmediatamente allí.

Al llegar, encuentra a Rochester destrozado, en un estado mental completamente deprimido. La buscó durante mucho tiempo y ya la consideraba muerta, pero, al volver a encontrarse con Jane, Rochester resucita en espíritu. Jane espera que él le pida inmediatamente que se case con él, pero él se avergüenza de su fealdad y de su impotencia. Sin embargo, ella lo convence de su lealtad, amor y devoción, y al final Rochester vuelve a pedirle que se convierta en su esposa. Ella está de acuerdo. Rochester le dice a Jane que unos días antes él la llamó, sentado en su ventana, con las mismas palabras que ella escuchó, y Jane, comparando las palabras y el tiempo, se da cuenta de que de alguna manera incomprensible, en esa misma noche, en ese mismo minuto ella escuchó su llamada desde millas de distancia. Ella se sorprende porque se da cuenta de que algo ha sucedido, aún desconocido para la ciencia e inaccesible para el entendimiento humano. Decidida a salvar a su amo de nuevos sobresaltos, no le cuenta nada al respecto.

El libro termina con un final ambientado 10 años después. Jane y Edward están felizmente casados, tienen un hijo en común y Edward recuperó parcialmente la vista del ojo que le quedaba. Diana y María también se casaron con personas dignas. Adele vive en la escuela, Jane la visita ya veces la lleva a casa. San Juan partió de Inglaterra hacia la India y se embarcó en el camino elegido como misionero. De sus cartas se desprende que prevé su muerte inminente. Jane se da cuenta de que la próxima carta de la India le notificará la muerte de su prima.

Prototipos

Los primeros eventos, donde la huérfana Jane es enviada a una escuela dura, se basan en la experiencia personal del autor. Dos de sus hermanas murieron en la infancia como resultado de las malas condiciones en el internado. El fundador de la escuela se basa en el reverendo William Carus Wilson (1791-1859), y Helen Burns se basa en Maria Brontë, la hermana del escritor. Estos hechos fueron publicados en The Life of Charlotte Bronte (1857), escrito por su amiga Elizabeth Gaskell y que causó polémica en la época.

El Thornfield Manor cubierto de estilo gótico probablemente esté escrito con la mirada puesta en North Lees Hall, cerca de Hathersage . Charlotte visitó a su amiga Ellen Nussey en  el verano de 1845.

Motivos literarios y alusiones

Jane Eyre se basa en muchas tradiciones de novelas góticas , como la mansión gótica. La novela presenta a un héroe byroniano (Edward Rochester), así como a una mujer loca (Berthe Antoinette, su esposa). Bertha se abalanza sobre su hermano como un vampiro . También hay alusiones literarias a la Biblia, los cuentos de hadas ingleses, el Progreso del Peregrino , el Paraíso Perdido , las obras de Walter Scott .

Brontë evita algunos de los clichés de la novela victoriana en el libro, como no deducir la reconciliación entre Jane y su tía moribunda.

Adaptaciones de pantalla

El libro ha sido filmado muchas veces. En particular:

Secuelas

En la cultura moderna

Notas

  1. ↑ 1 2 Charlotte Bronté. "Jane Eyre" • Arzamas  (ruso)  ? . Arzamas . Consultado el 26 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2021.
  2. ↑ Blackbriar - Madwoman in the Attic (Audio oficial)  (ruso)  ? . Recuperado: 11 julio 2022.

Enlaces