Hakka (idioma)

Hakka
nombre propio 客家話 / 客家话Hak-kâ-fa
Países República Popular China , Malasia , Taiwán , Japón (diáspora taiwanesa en el área de Tokio-Yokohama), Singapur , Filipinas , Indonesia , Mauricio , Surinam , Sudáfrica , India y diáspora china en otros países.
Regiones República Popular China : este de Guangdong y áreas adyacentes de Fujian y Jiangxi
Organización reguladora Guangdong y el Consejo de Asuntos Hakka [d]
Número total de hablantes 34 millones
Clasificación 32
Clasificación

familia chino-tibetana

rama china
Escritura escritura china , latina
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 hak
VALES hak
etnólogo hak
ASCL ABS 7102
código de idioma BPS 1161 0
IETF hak
glotólogo hakk1236
Wikipedia en este idioma

Hakka ( chino tradicional 客家話, ex. 客家话, pinyin Kèjiāhuà , pall. Kejiahua , autonombre Hak-kâ-fa ) es un dialecto del idioma chino (según la clasificación adoptada en China y Rusia) o un idioma separado como parte de familias chino-tibetanas (según la clasificación adoptada en Occidente). No audible para hablantes nativos de chino estándar no tiene una forma escrita separada. De todos los dialectos chinos, el hakka es fonéticamente el más cercano al chino medio. . Hakka es hablado principalmente en el sur de China por miembros de la sub-étnica Han Hakka o sus descendientes, que conforman la diáspora en el este y sudeste de Asia, así como en todo el mundo.

Hay algunas diferencias entre las pronunciaciones del taiwanés y el hakka de Guangdong . Entre los dialectos hakka, una especie de "estándar" es el dialecto del condado de Meixian ( chino trad. 梅縣, pinyin Méixiàn , pall. Meixian ), común en el noroeste de Guangdong.

El Departamento de Educación de Guangdong en 1960 propuso un sistema de romanización dialecto Meixian Hakka.

Etimología

El nombre del pueblo hakka, que dio el nombre y el dialecto, significa literalmente "personas invitadas": hak客 ( mandarín : kè) significa "invitado", ka家 (mandarín: jiā) significa "familia". Los propios Hakka se refieren a su idioma como Hak-ka-fa (o -va) 客家話, Hak-fa (-va), 客話, Tu-gong-dung-fa (-va) 土廣東話, literalmente, " Idioma nativo de Guangdong ", así como Ngai-fa (-va) 話, "mi/nuestro idioma".

Historia

Orígenes

El pueblo Hakka se formó como resultado de varias oleadas de migración desde el norte de China hacia el sur durante guerras y disturbios. Los primeros hakkas llegaron de las provincias ahora llamadas Henan y Shaanxi . Los colonos hablaban los mismos dialectos chinos que luego se convertirían en putonghua . El dialecto hakka es bastante conservador y, de todos los demás dialectos, es el más cercano al chino medio . Prueba de ello es la conservación de las vocales finales -p -t -k perdidas en mandarín. Si se compara el hakka y el cantonés , la diferencia entre ellos es casi la misma que entre el portugués y el español; Entonces, Putonghua puede compararse con el francés, especialmente porque su fonética difiere en la misma medida de la fonética del español y el portugués.

Dado que la migración fue gradual, el dialecto hakka fue influenciado por los dialectos encontrados en el camino, incluidos los idiomas min y miao-yao . También se cree que Hakka fue influenciado por el idioma She .

Resumen de características clave

El chino medio está asociado con hakka (como con la mayoría de los dialectos chinos) por correspondencias de sonido regulares. Algunos de ellos se enumeran a continuación.

Fonología

Iniciales Meixian

faltan hakkas oclusivas sonoras ( [bd ɡ] ), pero hay dos series de sordas oclusivas: no aspiradas ( [ptk] ) y aspiradas ( [pʰ tʰ kʰ] ).

Labial dental palatino palatino posterior Garganta
nasal /m/ <m> /n/ <n> /ɲ/ <ng(i)>* /ŋ/ <ng>*
explosivo simple /p/ <b> /t/ <d> /k/ <g> (ʔ)
aspirado /pʰ/ <p> /tʰ/ <t> /kʰ/ <k>
africadas simple /ts/ <z>/<j(i)>*
aspirado /tsʰ/ <c>/<q(i)>*
fricativas /f/ <f> /s/ <s>/<x(i)>* /h/ <h>
Aproximantes /ʋ/ <v> /l/ <l> (j) <y>

* Cuando las iniciales [ts] <z>, [tsʰ] <c>, [s] <s> y [ŋ] <ng> van seguidas de una palatizada medial [j] '', se convierten en [tɕ] < j> , [tɕʰ] <q>, [ɕ] <x> y [ɲ] <ng> respectivamente.

Rimas meixianas

Meixian tiene siete vocales, [i ɨ ɛ a ə ɔ u] , mientras que la romanización tiene i, ê, a, e, o, u. El ablandamiento medial ( [j] ) se muestra como i , y el redondeado medial ( [w] ​​) como u .

Además, la rima de una sílaba hakka (todas las sílabas excepto la primera consonante) puede terminar con una de las siguientes terminales : [m, n, ŋ, p, t, k] , en romanización - m, n, ng, b , d y g .

Vocal medial + vocal -i -tu -metro -norte -norte -pags -t -k
Silábico         metro   norte      
  a   ai es soy un un ap a Alaska
    I a iai iau yo soy ian iaŋ ip Yo en iak
    tu ui     uán uaŋ   Uat Uak
  ɛ     ɛu ɛm ɛn   ɛp ɛt  
    iɛ       iɛn     yo  
    uɛ       uɛn     uɛt  
  i     yo soy en   ip eso  
  ɔ   ɔi     ɔn ɔŋ   ɔt ɔk
    iɔ       iɔn iɔŋ     iɔk
    uɔ       uɔn uɔŋ     uɔk
  tu   interfaz de usuario     Naciones Unidas Naciones Unidas   Utah Reino Unido
      iui     Junio iuŋ   fuera iuk
  ɨ       yo soy es   əp eso  

Tonos

Meixian tiene cuatro tonos, que se reducen a dos si la terminal (la última consonante de una sílaba) está representada por una oclusiva. Las consonantes iniciales sonoras del chino medio se convirtieron en sordas aspiradas en Meixian. Antes de que esto sucediera, dos de los cuatro tonos del chino medio ping, shang, qu, ru, se dividieron ( ping y ru ), dando lugar a seis tonos en los dialectos.

tonos mexicanos
número de tono Tono Circuito Descripción
una pin yin (陰平) ( 44 ) alto
2 yang ping (陽平) ˩ (11) corto
3 shang (上) ˧˩ (31) caída baja
cuatro qu (去) ˥˧ (53) caída alta
5 yin ru (陰入) ˩ʔ (1) bajo truncado
6 yang ru (陽入) ˥ʔ (5) alto truncado

La división en "yin-yang" se desarrolló a partir de las iniciales sordas del chino medio [p- t- k-] (formaron tonos "yin") y sonoro [b- d- ɡ-] (respectivamente, tonos "yang"). Sin embargo, en el hakka moderno, algunas palabras del tono "pin" tienen iniciales sonoras [mn ŋ l] , y en chino medio tales palabras sonaban con el tono "shan"; y iniciales sonoras que tenían el tono "qu". Por lo tanto, la división por sonoridad no es una característica absoluta.

El número de diferencias en los contornos de tono Hakka aumenta con la distancia de Meixian. Por ejemplo, "yin ping" en Changting (长汀) tiene el patrón ˧ (33), mientras que en taiwanés Xixian  tiene ˨˦ (24).

Sandhi tonal

En la tabla anterior, el patrón de tonos de yin, ping y qu sufre un cambio cuando una palabra en uno de estos tonos es seguida por una palabra con un fuerte acento (el tono es más bajo). Por ejemplo, el tono de "yin ping" cambia de ˦ (44) a ˧˥ (35) cuando hay un sandhi tonal. Cambios similares ocurren en el tono "qu": ˥˧ (53) se convierte en ˦ (55). Esto está marcado en rojo en la siguiente tabla.

Sandhi del subdialecto meixiano
+ ˦ Yin Ping + ˩ Yang Ping + ˧˩ Shang + ˥˧ Qu + ˩ʔ Yin Zhu + ˥ʔ Yang Zhu + Neutro
˦ Yin Ping + ˦.˦ ˧˥ .˩ ˧˥ .˧˩ ˧˥ .˥˧ ˧˥.˩ʔ _ ˦.˥ʔ ˧˥ .˧
˥˧ Qu + ˥˧.˦ ˥ .˩ ˥ .˧˩ ˥ ˥˧ ˥.˩ʔ _ ˥˧.˥ʔ ˥.˧ _

El tono neutro tiene varios sufijos. Se pronuncia con tono medio.

Otros subdialectos de Hakka

El idioma hakka (dialecto) tiene tantos subdialectos como provincias con una mayoría de habla hakka. El condado de Meixian está rodeado por los condados de Pingyuan 平遠, Dabu 大埔, Jiaoling 蕉嶺, Xingning 興寧, Wuhua 五華 y Fengshun 豐順. Y cada condado tiene interesantes peculiaridades de pronunciación. No hay rimas que terminen en [-m] y [-p] en Xingning , van a [-n] y [-t] . Aún más lejos de Meixian, no hay [ -u-] medial en Hong Kong , por lo que el carácter 光 se lee en Meixian [kwɔŋ˦] , pero en Hong Kong es [kɔŋ˧] , como en la vecina Shenzhen.

Pero hay diferencias no solo en las terminaciones y las vocales. Las diferencias tonales en Hakka son bastante grandes: la mayoría de los subdialectos tienen seis tonos, como Meixian. Sin embargo, en algunos lugares se pierden todos los tonos de "Zhu Sheng", y las palabras de este tono se distribuyen entre otros tonos. Tal es el subdialecto de Changting長汀en el oeste de Fujian. Además, los dialectos costeros de Haifeng 海豐 y Lufeng 陸豐 parecen estar influenciados por el sistema de tonos Hakka. En ellos, el tono qu también se divide, dando como resultado un total de siete tonos, contando yin-yang como tonos diferentes e incluyendo el tono shang.

El subdialecto Hoi-Luk (Hailu 海陸), cuyos hablantes viven en Taiwán, se originó en los mismos lugares. Tiene consonantes postalveolares (como [ʃ] , [ʒ] , [tʃ] ), que generalmente están ausentes en otros idiomas chinos. . Otro grupo de hablantes de hakka, los xixian (hakka: sien 四縣) provienen de Jiaying 嘉應 y de los alrededores de Jiaolin, Pingyuan, Xingning y Wuhua. Más tarde, Jiaying pasó a llamarse Meixian.

Dialecto wuhua

El dialecto Wuhua se caracteriza por la pronunciación de muchas sílabas sonoras del chino medio del tono qu-sheng (cuarto tono) con el tono shang-sheng (tercer tono), el tono "yang-ping" sube /13/, en cambio de quedarse en un nivel bajo /11/ , como en Meixian. El acento en las áreas adyacentes al norte de Baoan y al este de Dongguan se caracteriza por la presencia de dos secuencias de fricativas y africadas: (tsz, ts, s, zh, ch, sh), similar al mandarín; la rima "y" característica de los Hakka de Yuebei y Sichuan; así como el sonido trino/retroflex existente.

Rimas de Wuhua

La mayoría de las rimas en meixian y wuhua son comunes, excepto: "won" (meixian)= "él" (wuhua), "yang" (meixian)= "an"/"yen"(wuhua), "ui" ( meixian)= "yi" (wuhua), "ying" (meixian) = "un" (wuhua), "wan, wai, won" (meixian) = wuhua pierde "wu": "kang" en lugar de "kuan", "yen" (meixian) = "en" (wuhua)

Tonos Wuhua uhua tonos
Número Tono Contorno de tono Descripción
una pin yin (陰平) (44) alto
2 yang ping (陽平) (13) aumento bajo
3 shang (上) (31) caída baja
cuatro qu (去) (53) caída alta
5 yin ru (陰入) (una) corto
6 yang ru (陽入) (5) alto

Diccionario

Como muchos dialectos del sur, Hakka retuvo muchas palabras monosilábicas de períodos chinos más antiguos; por lo tanto, muchas sílabas de trabajo difieren en tono y rima. Esto reduce la necesidad de componer nuevas palabras polisilábicas. Lo mismo se puede observar en otros dialectos.

Ejemplos de palabras monosilábicas

人 [ŋin˩] humano (Putonghua ren 2)碗[ʋɔn˦] copa (Putonghua wang 3)狗[kɛu˦] perro (Putonghua gou 3)牛[ŋiu˩] vaca (Putonghua nu 2)屋[ʋuk˩] casa (Putonghua wu 1)嘴[tsɔi˥˧] boca (Putonghua zui 3) 𠊎 [ŋai˩] i (Putonghua 我wo 3)





Ejemplos de palabras polisilábicas

日頭 [ ŋit˩ tʰɛu˩ ] sol
月光 [ ŋiɛt˥ kʷɔŋ˦ ] luna _ _ _ _ _


Se prefiere el verbo hakka [kɔŋ˧˩] 講para 'hablar' en lugar del shuo usado en mandarín說(Hakka [sɔt˩] ).

Para los verbos "comer" y "beber", se utilizan las palabras [sit˥] ,食 [sɪk˨] y飲 [jɐm˧˥] (Hakka [jim˧˩] ), como en cantonés. Putonghua da los mismos significados a las palabras chi 吃(Hakka [kʰiɛt˩] ) y he 喝(Hakka [hɔt˩] ). En Hakka, estas palabras significan morir de hambre, querer comer. y sediento .

Ejemplos de oraciones

[a˦˦ mɔi˥˥ ɲja˦˦ mi˦˦ hi˥˥ tʰju˩˩ hi˦˦ tsɔn˧˩ lɔi˩˩ m˦˦ tsʰɛn˩˩]

  • (dirigiéndose al niño) ¿Tu mamá ya vino del mercado?

[kja˦˦ lau˧˩ tʰai˦˦ tsuk˧ tau˧˩ tsak˩ jɔŋ˩˩ jap˥ lɔi˩˩ kau˧˩]

  • Su hermano menor atrapó una mariposa para jugar.

[hau˧˩ laŋ˦˦ ɔ˦˦, sui˧˩ tʰuŋ˧ kai˥˧ sui˧˩ kam˦˦ kʰɛn˩˩ pɛn˦˦ ɔ˦˦]

  • Hace mucho frío, el balde de agua está congelado.

Sistemas de grabación

Desde mediados del siglo XIX, los misioneros occidentales han creado muchos sistemas de romanización de las subespecies Hakka.

Con mucho, la obra más grande es el Nuevo Testamento y los Salmos (1993, 1138 páginas [1] ), aunque se espera que la próxima publicación del Antiguo Testamento se lleve la palma. Estas obras están escritas tanto en romanización como en hanzi , incluidos los jeroglíficos exclusivos de Hakka; representan el dialecto hakka taiwanés. Los autores de este trabajo son misioneros de la Iglesia Presbiteriana de Canadá .

El famoso cuento de hadas "El Principito " fue traducido al subdialecto Hakka Miaoli (a través del inglés) en 2000. Ella también usa dos guiones, incluido Tongyun Pinyin .

Wikipedia en hakka

Hay una sección de Wikipedia  en el idioma hakka (" Wikipedia en el idioma hakka "), la primera edición se realizó en 2007 [2] . A las 16:38 ( UTC ) del 3 de noviembre de 2022, la sección contiene 9501 artículos (18 445 páginas en total); En él están registrados 30.748 participantes, uno de ellos tiene la condición de administrador; 25 participantes han hecho algo en los últimos 30 días; el número total de ediciones durante la existencia de la sección es 123.041 [3] .

Notas

  1. ↑ La Biblia en chino: Hakka (enlace descendente) . Fecha de acceso: 23 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2004. 
  2. ↑ Wikipedia hakka: primera edición
  3. ↑ Hakka Wikipedia: página de estadísticas

Literatura

  • Aleksakhin A.N. Dialecto hakka (chino). - Moscú: Nauka, 1987. - 85 p.
  • Aleksakhin A.N. Dialecto hakka (chino). Fonología. Morfología. Sintaxis / Aleksakhin A.N .. - 2nd add. - Moscú: Libro oriental, 2013. - S. 1-86. — 86 pág. - ISBN 978-5-905971-80-8 .
  • Braner, David Prager. Problemas en la dialectología china comparada: la clasificación de min y  hakka . - Berlín: Mouton de Gruyter , 2000. - (Serie Trends in Linguistics, nº 123). — ISBN 31-101-5831-0 .

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos