Buenas noches (canción, 1976)

"Buenas noches" ( ing.  Buenas noches , Buenas noches ; incipit ¿Buenas noches? ¡Ah! No; la hora es mala ... ) - una canción de David Tukhmanov a los versos de Percy Bysshe Shelley del álbum conceptual de Tukhmanov " On la ola de mi memoria ” ( 1976 ). La selección de todo el material literario para el álbum, incluido el poema Good-Night de Shelley , y la producción real del álbum fueron realizadas por la esposa de Tukhmanov, Tatyana Sashko . La canción fue la única en todo el álbum completamente interpretada en el idioma original: inglés. El primer intérprete de la canción es Mehrdad Badi . A diferencia de otros solistas, Badi grabó no una, sino dos canciones para el álbum; la segunda fue " Entro mentalmente a tu oficina ".

Texto

La esposa de David Tukhmanov y actual productora [1] [2] del álbum conceptual " On the Wave of My Memory " Tatyana Sashko , quien seleccionó todo el material literario [3] [4] [K 1] , también eligió el poema Good de Percy Bysshe Shelley ( ¿ 1820 ?, publicado en 1822 ). La mayoría de los textos del álbum fueron traducidos, y en varias canciones, Tukhmanov decidió dejar citas en el idioma original (francés, alemán, polaco), para "insinuar" a los oyentes que "la poesía es, en principio, intraducible". [3] . La única excepción fue la canción "Buenas noches", que se interpretó íntegramente en inglés:

Cuando miré los poemas originales en inglés de Percy Bysshe Shelley Good-Night y los comparé con la traducción, me di cuenta de que la traducción no tuvo éxito: no hay ninguna impresión, ninguna atmósfera, nada. Y decidí dejar la canción Good-Night completamente en inglés [5] .

El autor de una traducción posterior del poema de Shelley, Vladimir Boyko , comentó estas palabras de Tukhmanov:

Sentí curiosidad por saber qué traducción tenía en mente Tukhmanov. Lo más probable es que Balmont ("¿Buenas noches? ¡Oh, no, querido! Ella / No es bueno si aleja a mi amor") o Golemba ("¿Buenas noches? ¿En serio? / ¡No, quédate hasta la mañana!") - o, tal vez, ambos . Además de estos dos, simplemente no conozco otras traducciones conocidas y ampliamente difundidas de esta cosa; todavía hay muchas de aficionados, pero es poco probable que Tukhmanov las lea, no valen la pena. Y con ambas opciones, el problema es que están escritos en un tamaño diferente, que no coincide con el tetrámetro yámbico del original (<...> realmente es técnicamente muy difícil salir aquí, porque en inglés buenas noches  tiene solo dos sílabas, un pie yámbico , y en ruso inmediatamente se alarga bruscamente). En consecuencia, el punto no está ni siquiera en la impresión y la atmósfera, sino simplemente en el hecho de que estos versos deben escribirse con una música completamente diferente, no caen en esta.

Elegir un cantante y grabar una canción

La canción fue la quinta, completando la primera cara del álbum " On the wave of my memory ", que comenzó con la calma de Voloshin " Entro mentalmente en tu oficina ", interpretada por el mismo cantante, Mehrdad Badi . En el "centro" del primer lado, el tercero, el más simple, según Tukhmanov, y, como resultó más tarde, el número más popular fue la canción "groovy" " From the Vagants " interpretada por Igor Ivanov . "Buenas noches" fue la siguiente después de la tranquila cuarta " Invitación a viajar " interpretada por Alexander Byrykin . El poema de la joven Shelley romántica , que se convirtió en la base de la quinta canción, escrita ya a la salida del clasicismo , Tukhmanov inesperadamente estilísticamente (por la sofisticación de la melodía y el tempo lento ) e instrumentalmente (tocando el órgano eléctrico ) colocado en el el primer verso en una era barroca aún anterior , y luego en el segundo verso, habiendo aumentado bruscamente el tempo, movió inesperadamente a Boris Pivovarov al rock progresivo moderno con riffs de guitarra .

El persa Mehrdad Badi, el vocalista del grupo semioficial de jazz-rock de Moscú Arsenal , a quien Tukhmanov invitó a su audición, estaba lejos de la música oficial: “David Tukhmanov era, por supuesto, un compositor soviético tan conocido que fue tratado con respeto, ¡pero esta no era nuestra música!”. [6] Las reuniones con Tukhmanov y la posterior grabación se llevaron a cabo en secreto:

Personalmente, no me gustó cuando llegué a la casa de David Fedorovich y él tocó algo para mí en el piano, a la ligera. No pude entender ni el arreglo, ni el concepto general de esta canción, ni cómo sonaría - nada de esto me fue dado [6] .

Uno de los amigos más cercanos de Mehrdad Badi, el guitarrista Boris Sinitsyn, que trabajó con él en conjuntos de restaurantes antes del Arsenal, recordó en 2013:

Para ser honesto, lo deshonramos después de participar en la grabación del disco “Según la ola de mi memoria”. Y Makar [K 2] se justificó diciendo que la esposa del compositor Tukhmanov los construyó todos. No me dejaba cantar ni una nota de más, lo mandaba todo, nada de improvisaciones. Y ahora, después de escuchar estas dos canciones interpretadas por Makar, ¡entiendo que es genial! Y en vano reaccionamos de esa manera [7] .

Versiones de portada

La canción fue incluida en el repertorio de otros intérpretes. En una velada creativa dedicada al 70 aniversario de David Tukhmanov, como parte del festival New Wave el 30 de julio de 2010, "Buenas noches" fue interpretada por el grupo Serebro , que existió desde 2009 hasta 2013: Elena Temnikova , Olga Seryabkina y Anastasia Karpova  - es decir, en esta secuencia cantaron tres versos de la canción, un verso para cada solista [8] .

Integrantes de la grabación de 1975-1976

• Boris Pivovarov ( guitarra )
• Arkady Feldbarg ( bajo , violín )
• Vladímir Plotkin ( batería )
• David Tukhmanov ( piano , órgano , sintetizador , piano eléctrico )
• Grupo de cobre del conjunto " Melody " dirigido por Georgy Garanyan
• Grupo de cuerdas de la Gran Orquesta Sinfónica de All-Union Radio and Television (Director Konstantin Krimets )
• Ingeniero de sonido Nikolai Danilin

Comentarios

1. ↑ En el reverso del sobre del álbum “Según la ola de mi memoria” estaba escrito: “El material literario fue seleccionado por Tatyana Sashko”.
2. ↑ Apodo de Mehrdad Badi en el ambiente musical clandestino soviético.

Notas

1. ↑ Avdeev Dmitri. Igor Ivanov: "¡Teníamos voces completamente diferentes con Vladik Andrianov!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazajstán (5 de febrero de 2015). Fecha de acceso: 17 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 15 de agosto de 2016. (indefinido)
2. ↑ Valery Kolpakov. Prohibido Obodzinsky (1971-1973) . Era vocal-instrumental (1960-1988). Fecha de acceso: 12 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015. (indefinido)
3. ↑ 1 2 Vasyanin Andrei. En un planeta alienígena. Hace cuarenta años, se lanzó el disco "En la ola de mi memoria" en la URSS  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24 de noviembre.
4. ↑ Andrey Kolobaev. En una ola loca de mi memoria: [Entrevista con Vladislav Andrianov ] // Argumentos y hechos . - 2009. - 19 de febrero ( N° 7 (145) ).
5. ↑ Canciones de David Tukhmanov . Propiedad de la República (6 de octubre de 2013). Consultado el 21 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 8 de enero de 2020. (indefinido)
6. ↑ 1 2 Mijalev Alexey. En tu ola: un documental . Rusia-24 (1 de enero de 2017). Fecha de acceso: 16 de enero de 2017. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2017. (indefinido)
7. ↑ Valery Kolpakov. Boris y Makar: [Entrevista con Boris Sinitsyn ] . Era vocal-instrumental (junio de 2013). Fecha de acceso: 29 de enero de 2017. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2017. (indefinido)
8. ↑ Actuación del grupo Silver con la canción Good Night en una velada creativa dedicada al 70 aniversario de David Tukhmanov, como parte del festival New Wave 2010 el 30 de julio de 2010 

Fuentes

• Simonyan Georgy, Kolpakov Valery, Solovyov Sergey. Pero no sucedió: [Entrevista con Mehrdad Badi ] . Era vocal-instrumental (junio de 2013). Recuperado: 27 enero 2017. (indefinido)
• Kolpakov Valéry. Boris y Makar: [Entrevista con Boris Sinitsyn ] . Era vocal-instrumental (junio de 2013). Consultado: 29 de enero de 2017. (indefinido)
• Vasianin Andrey. En un planeta alienígena. Hace cuarenta años, se lanzó el disco "En la ola de mi memoria" en la URSS  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24 de noviembre.
• Mijalev Alexei. En tu ola: un documental . Rusia-24 (1 de enero de 2017). Recuperado: 16 de enero de 2017. (indefinido) (vídeo)

Vídeo

•  Actuación del grupo "Serebro" con la canción "Buenas noches" en una velada creativa dedicada al 70 aniversario de David Tukhmanov, como parte del festival New Wave 2010 el 30 de julio de 2010
•  Concierto de Mehrdad Badi y el conjunto "Avenue" con la canción "Good Night" (2013)