Idioma prusiano

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 4 de junio de 2022; las comprobaciones requieren 3 ediciones .

idioma prusiano
nombre propio	Prūsiskan [1] , Prūsiska Bila
Países	Prusia Oriental
Número total de hablantes	0 personas [2]
Estado	Lenguaje muerto
extinguido	Siglo XVII - principios. siglo XVIII
Clasificación
Categoría	Idiomas de Eurasia
familia indoeuropea Rama balto-eslava lenguas bálticas grupo báltico occidental
Escritura	la mayor parte de la historia no está escrita ; Latín (fijaciones de los siglos XIV - XVI )
Códigos de idioma
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	prg
etnólogo	prg
IETF	prg
glotólogo	prus1238

El idioma prusiano  es una lengua extinta de los prusianos , una de las lenguas bálticas (grupo báltico occidental). A veces también llamado prusiano antiguo ( alemán:  Altpreußische Sprache , inglés:  prusiano antiguo ) para distinguirlo de los dialectos prusianos del alemán .

Dialectos

Hay dos dialectos : pomesan (occidental, región de Marienburgo y Elbing ) y Samland, o Sambian (oriental, región de Königsberg ). El dialecto pomesano refleja el Diccionario Elbing del siglo XIV (802 palabras), en el dialecto sambiano se compilaron e imprimieron tres catecismos del siglo XVI , que son traducciones del alemán (la más detallada, "Enchiridion" 1561 - traducción de Martín Lutero 's "Pequeño Catecismo" ) hecho por los mismos alemanes. La cuestión de cuánto reflejan los catecismos el habla prusiana de los informantes y cuánto es distorsionada por traductores, escribas e impresores es discutible. Los autores medievales destacaron (además de los pomesanos y sambianos) 9 tribus prusianas más, probablemente otras tenían sus propios dialectos, pero nada ha sobrevivido de ellos.

Historia

El prusiano se hablaba en el sureste del Báltico , al este del Vístula . El área de la lengua prusiana, después de las guerras de los siglos XIII al XV que tuvieron lugar en este territorio, se dividió en varias áreas pequeñas. Desde principios del siglo XVII , el idioma comenzó a extinguirse gradualmente incluso en las últimas áreas tradicionales (hay constancia de la muerte del “último anciano que vivió en el Istmo de Curlandia y sabía prusiano” en 1677 ), el descendientes de los prusianos a principios del siglo XVIII cambiaron por completo al idioma bajo alemán (a veces conservando algunos elementos del sustrato prusiano en el léxico). Se han conservado muy pocos monumentos escritos del idioma prusiano, muchos de los cuales reflejan la fuerte influencia de los idiomas polaco y alemán. La toponimia y la antroponimia proporcionan una idea adicional sobre el idioma prusiano , así como los préstamos prusianos y los elementos de sustrato en los idiomas de los vecinos ( alemán , polaco , dialectos occidentales del idioma lituano , bielorruso ).

Entre las fuentes de la lengua prusiana que nos han llegado se encuentra el fragmento de Basilea descubierto accidentalmente en la década de 1970 (siglo XIV, posterior a 1369), que se considera el texto báltico más antiguo. Este es un epigrama en broma, probablemente compuesto por un prusiano que estudió en la Universidad Charles de Praga :

Kails rekyse Thoneaw labonache thewelyse
Ej. koyte poyte Nykoyte pennega doyte.

prusiano	ruso	lituano	letón
Kails	Oye	sveikas, labas	sveiki
rekyse, rikis	señor	rikis, rykys "líder"	kungs
Eso ne aw	te equivocas	afinar tiek/taip	tu ne ta (?)
labonache	amar el bien	labas, geras	milets, laboratorios
el welyse	camarada (posiblemente "mi amigo" (?); cf. lit. tėvelis )	tėvelis "padre, padre" (?)	teves (?)
p.ej	si	jei	sí
koyté	quiero (quiero)	nori(-te)	gribi(-a)
poyte	beber	Gerti	dzert
Nykoyte	no quiero (no quiero)	nenori(-te)	negribi(-at)
penando	dinero (centavos)	Pinigai	nauda
doiti	dar	duoti	punto

Por lo general, el texto se interpreta de la siguiente manera: “¡Hola, señor! No eres un buen camarada/sacerdote (?) si quieres beber pero no quieres dar dinero”.

Actualmente, en la región de Kaliningrado, Polonia, Lituania y Letonia, existe un movimiento asociado con el nombre de Mikkels Klussis , para restaurar la (artificial) "nueva lengua prusiana" tanto sobre la base de la información existente sobre el prusiano como teniendo en cuenta la Dialectos alemanes de Prusia, que, quizás, conservaron hechos lingüísticos prusianos desconocidos de fuentes tradicionales [3] .

Características lingüísticas

De las lenguas vivas actuales, la lengua prusiana es la más cercana a las lenguas lituana y letona.

En algunos aspectos, la lengua prusiana también revela una cercanía especial a las lenguas eslavas : esto incluye características estructurales comunes en el campo de la morfología (en particular, la declinación nominal).

Fonética y fonología

La fonética de la lengua prusiana se caracteriza por:

• oposición de vocales en longitud-brevedad;
• sistema de consonantes relativamente simple;
• estrés libre ;
• oposiciones de entonaciones ;
• palatalización y labialización de consonantes;
• una mezcla de silbidos y silbidos;
• diptongación de vocales largas;
• retención de di , ti convirtiéndose en sibilante en letón y lituano, pero si convirtiéndose en sibilante;
• el cambio de sordo y sonoro, en algunos casos, está asociado con la percepción del idioma prusiano por parte de los alemanes.

Morfología

En morfología se conocen cinco casos del nombre (nominativo, genitivo, dativo, acusativo y vocativo). En el período tardío (al que pertenecen los monumentos), los casos oblicuos fueron reemplazados por las construcciones “preposición con acusativo”, y el vocativo por el nominativo. El dialecto pomesano retuvo el género neutro , que se había perdido en letón y lituano. El idioma prusiano tenía diferentes bases de pronombres posesivos de letón y lituano. Los catecismos presentan el artículo definido e indefinido ; la cuestión de hasta qué punto esto es un fenómeno vivo del habla prusiana, y no un papel de calco mecánico palabra por palabra del alemán, es discutible. En el verbo prusiano se distinguen formas de tiempo (presente, pasado y futuro), hay un perfecto analítico con el verbo ser (aparentemente, un fenómeno prusiano propiamente dicho), cuatro modos, voz. En prusiano, había una forma verbal lexicalizada del tipo eslavo, en particular, el prefijo de forma pura de la forma perfecta po (cf. lituano pa -), pero está mal documentado en las fuentes.

Sintaxis

No hay suficiente información sobre la sintaxis prusiana (debido al hecho de que en los catecismos el orden de las palabras en la mayoría de los casos corresponde exactamente al original alemán).

Vocabulario

El vocabulario contiene préstamos de idiomas eslavos (por ejemplo, dusi  - "alma", swetan  - "mundo", somukis  - "castillo") y germánico ( sumador  - "o", werts  - "digno", penningas  - "dinero ").

Historia del estudio

Hasta finales del siglo XIX. en lingüística internacional, existía la opinión de que el idioma prusiano pertenecía al subgrupo eslavo de los idiomas arios (tal interpretación está contenida, en particular, en el Diccionario Imperial Británico ), [4] sin embargo, los investigadores del siglo XX tienden a clasificarlo como la lengua báltica del grupo lingüístico baltoeslavo . Los que se oponen a esta hipótesis consideran que esta opinión tiene una motivación política, ya que las propias lenguas bálticas y la comunidad etnocultural báltica se separaron de la eslava solo en el siglo XIX por el científico alemán Georg Nesselman .

Notas

1. ↑ Palmaitis, Mykolas Letas. Diccionario de prusiano revivido: diccionario básico inglés-prusiano para una mayor reconstrucción léxica  (inglés) . - Centro Mundial Lituano para el Avance de la Cultura, la Ciencia y la Educación, 2007. - P. 353. - ISBN 978-9-986-41855-9 .
2. ↑ Idioma prusiano antiguo en  Ethnologue . www.ethnologue.com. Consultado el 16 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2018.
3. ↑ Prusianos hoy - La Orden Teutónica . Consultado el 15 de abril de 2022. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2016. (indefinido)
4. ↑ Ogilvie, John . El diccionario imperial de la lengua inglesa . - Londres: Blackie & Son, 1882. - Vol. 3 - pág. 560.

Enlaces

• Aprende prusiano en línea  (ruso)
• Estudios de lengua, historia, arqueología y cultura prusianas, renacimiento experimental de prusiano, el destino de la Prusia báltica y los prusianos bálticos, bibliografía y  enlaces
• Diccionario multilingüe de la lengua prusiana : dialectos pomesanian y samlandic
• " Prūsas Tāutas Prēigara " es el primer periódico en lengua prusiana, fundado en 1989.
• Idiomas bálticos occidentales (periféricos)  (ruso)
• Wikipedia no oficial de Prusia
• Diccionario prusiano de avivamiento

diccionarios y enciclopedias	gran ruso Brockhaus y Efron alrededor del mundo Pequeño Brockhaus y Efron Britannica (en línea) universalis
En catálogos bibliográficos	TIERRA : 4120129-2 NKC : ph587013

lenguas bálticas
Proto-Báltico † ( proto-idioma )
oriental	Semigaliano † seloniano † lituano dialectos letón dialectos latgaliano
occidental	prusiano † Yatvingio † Curoniano † Pomerania-Báltico † galindio †
Dniéper-Oka	goliadsky †
† - idiomas muertos , divididos o cambiados.