Elagin, Iván Venediktovich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 21 de diciembre de 2020; las comprobaciones requieren 26 ediciones .

Iván Yelagin
Ivan Elagin en su juventud. Foto del archivo de Novella Matveeva.
Nombrar al nacer	Watt-Zangvild-John Venediktovich Matveev [1] [2]
Fecha de nacimiento	1 de diciembre de 1918( 01/12/1918 )
Lugar de nacimiento	Vladivostok , RSFS de Rusia
Fecha de muerte	8 de febrero de 1987( 08/02/1987 ) (68 años)
Un lugar de muerte	Pittsburgh , Pensilvania , Estados Unidos
Ciudadanía	URSS Estados Unidos
Ocupación	poeta , traductor , profesor
Idioma de las obras	ruso
Citas en Wikiquote

Ivan Venediktovich Elagin (nombre real Matveev ; 1 de diciembre de 1918 , Vladivostok , RSFSR  - 8 de febrero de 1987 , Pittsburgh , EE . UU .) - Poeta, traductor y maestro ruso de la segunda ola de emigración . Hijo del futurista Venedikt Mart , nieto del historiador local de Vladivostok Nikolai Matveev-Amursky .

Biografía

Su padre futurista le dio el nombre exótico Watt-Zangvild-John al nacer. Madre - médica (paramédica) Seraphim (Sima) Lesokhin, judía de origen, de familia rabínica . Elagin era prima de la poetisa Novella Matveeva , hija de su tío N. N. Matveev . Del nombre exótico dado al nacer por el padre, solo quedó el apodo "Zalik" [3] , hasta el final de su vida apareció en todos los documentos como Ivan Matveev.

En 1919, Sima Lesokhina terminó en un hospital psiquiátrico en Petrogrado, donde permaneció hasta el final de su vida, murió durante el bloqueo; el niño fue llevado por su padre de Vladivostok a Harbin . En 1923, la familia regresó a la Rusia soviética, en 1928, Venedikt Mart recibió tres años de exilio en Saratov por una pelea en un restaurante sin derecho a regresar a Moscú, y el futuro poeta Yelagin se encontró entre las personas sin hogar durante algún tiempo.

Ivan-Zangvild después de la escuela secundaria ingresó al Instituto Médico de Kiev , se graduó de 3 cursos. En 1937 se casó con la joven poetisa Olga Steinberg , más conocida bajo el seudónimo de Anstey .

En junio de 1937, Venedikt Mart fue arrestado nuevamente y fusilado en octubre por cargos de espionaje para Japón. Yelagin no sabía nada de esto y hasta el final de su vida estuvo seguro de que su padre había sido fusilado en el verano de 1938 [4] .

En 1940, Ivan viajó a Leningrado para recibir las palabras de despedida de Anna Akhmatova . El poeta dedicó más tarde el poema "Nunca creí..." y el poema "Memoria" a este breve encuentro. La primera publicación de Ivan Matveev (enero de 1941 ) fue una traducción autorizada del poema "Concierto" de Maxim Rylsky .

Durante la Gran Guerra Patriótica , continuó viviendo en Kiev con su esposa.

Nadie pudo dar una respuesta definitiva: ¿cómo sucedió que los Matveev no evacuaron, sino que permanecieron en Kyiv y "cayeron bajo los alemanes"? Seguramente, no a propósito, no porque no creyeran en la propaganda soviética y consideraran los informes sobre el exterminio alemán de judíos como otra mentira de TASS. Iván, un médico medio educado de la Segunda Escuela de Medicina, trabajaba para una ambulancia, llevaba a los heridos de los suburbios a los hospitales y apenas notó el momento en que Kiev dejó de ser soviética <…> [1]

Después de que las terribles explosiones se calmaron, después de Babi Yar , en el primer invierno, los alemanes abrieron dos universidades: un instituto médico y un conservatorio. Estudiar allí me salvó de Alemania. Zalik "Ivan Yelagin" comenzó a asistir a clases de medicina ya estar de guardia en el hospital. Parece que en el departamento de obstetricia <…> [5]

En 1943, Iván, junto con su esposa, que estaba en su último mes de embarazo, se fue al oeste con las tropas alemanas en retirada, deambuló por Europa: Lodz , Praga , Berlín , después de la rendición de Alemania, se mudó a los Estados Unidos . zona de ocupación .

El Ejército Rojo pasó a la ofensiva. Los alemanes se preparaban para entregar Kyiv. Si Ivan Matveev hubiera caído en manos de la NKVD, solo se le habría imputado un cargo: cooperación con los invasores. Y no habría nada que objetar: trabajó a las órdenes de los alemanes en una maternidad, lo que significa que colaboró<…> [1]

Estuvo con su esposa en campamentos para personas desplazadas ( DP camp , del inglés  Displaced Person  - una persona desplazada). Luego se instaló en Múnich . En el mismo lugar, en 1947, se publicó el primer poemario “On the Road From There”, firmado con el seudónimo de Elagin, elegido bajo la influencia de Blok (el poema “On the Islands”) [6] .

Vivió en los Estados Unidos desde 1950. Trabajó en la estación de radio " Liberty ", al mismo tiempo que estudiaba en Columbia , luego en la Universidad de Nueva York . Enseñó en el Middlebury College .

La traducción del poema épico John Brown 's Body de Stephen Vincent Bene le valió a Yelagin un doctorado de la Universidad de Nueva York en 1969, y en 1970 defendió su disertación y se convirtió en profesor en la Universidad de Pittsburgh , donde enseñó literatura rusa.

Los poemas de Yelagin se publicaron en casi todos los números de Novy Zhurnal desde 1961 hasta 1987, así como en el almanaque "Crossroads" (más tarde " Reuniones "); sus traducciones de poesía estadounidense aparecieron en todos los números de Dialogue USA hasta 1988, ocasionalmente en la revista America . Del libro "Feuilletons políticos en verso" publicado en 1959, el poeta luego rechazó como "hecho a medida".

El 31 de diciembre de 1971, Elagin y su familia tuvieron un accidente automovilístico camino de Chicago . En el accidente todos sobrevivieron, pero Yelagin pasó más de un mes en el hospital. A este acontecimiento dedicó el poema “Influjo”, en el que suenan las palabras clave para entender su obra: “en el tiempo, no en el espacio” [7] .

A mediados de la década de 1980, la salud del poeta se deterioró mucho, rápidamente se cansó y perdió peso. Visión severamente reducida. En el verano de 1985 terminó en el hospital, donde le diagnosticaron diabetes . Pero una causa más grave de malestar se reveló solo un año después: el cáncer de páncreas . Yelagin rechazó el tratamiento activo, incluidos todo tipo de remedios de "brujería", pero a fines de 1986 fue persuadido de probar un nuevo método desarrollado por el Instituto Médico de Filadelfia: la introducción de anticuerpos monoclonales [8] .

La terapia, aunque le trajo un alivio temporal, no pudo salvar al poeta, o al menos darle un respiro perceptible. En la mañana del 8 de febrero de 1987, Iván Yelagin murió en Pittsburgh [8] . Grigory Klimov lo trajo bajo el nombre de Seraphim Alliluyev en la novela "Mi nombre es Legión" [9] .

Familia

Con Olga Anstey, Elagin tuvo dos hijas: Inna ( 8 de octubre de 1943  - 11 de enero de 1944 ) y Elena (nacida el 8 de enero de 1945 en Berlín , bautizada allí el 2 de febrero).

En 1950, después de mudarse a los EE. UU., Olga Anstey dejó Yelagin por Boris Filippov . El mismo Elagin se casó por segunda vez el 19 de abril de 1958 con Irina Dannheiser ("Espiga"), de este matrimonio nació su hijo Sergei (1967) [9] .

Bibliografía

• "En el camino desde allí", ( Munich , 1947 ) ( pdf )
• "Tú, mi siglo", (Munich, 1948 ) ( pdf )
• "Retrato de Mademoiselle Tarzhi" ( 1949 , Munich) - una comedia-broma en 3 escenas, representada en el escenario del teatro en 1991 por Roman Viktyuk , en el mismo año filmada por el director Vadim Zobin ;
• "On the Way From There" ( Nueva York , 1953 ) ( pdf )
• "Feuilletons políticos en verso 1952-1959" (Munich, 1959) ( pdf )
• "Luces de la noche" (Nueva York, 1963 ) ( pdf )
• Vuelo oblicuo (Nueva York, 1967 ) ( pdf )
• "Dragón en el tejado" (Nueva York, 1973 ) ( pdf )
• "Bajo la Constelación del Hacha" ( Fráncfort del Meno , 1976 ) ( pdf )
• "En el Salón del Universo" ( Ann Arbor , 1982 ) ( pdf )
• "Heavy Stars" (Tenafly, NJ, Hermitage, 1986 ( pdf ); edición rusa - Vladivostok, 2012 );
• "Kurgan" (Fráncfort del Meno, 1987 ).
• Obras completas en 2 volúmenes (M.: " Consent ", 1998 , 5.000 copias; prólogo de Evgeny Vitkovsky ).

Notas

1. ↑ 1 2 3 Witkowski E. Contra la entropía.  Emigrante consumado // Litresp.ru . - 1998. - 29 de octubre. — Fecha de acceso: 22/01/2019.
2. ↑ Katsov G. Curriculum Vitae, o el destino del hombre "DP": En el centenario del nacimiento del poeta Ivan Elagin  // Journal Hall . - 2018. - 7 de octubre. — Fecha de acceso: 22/01/2019.
3. ↑ Glagoleva-Palyan M.A. Memorias de Alexander Alexandrovich Glagolev // Yegupets. - 2001. - Nº 8. - S. 331-338.
4. ↑ Khazan L. Estrellas cayeron sobre tirantes, hachas sobre sus cabezas: cómo la NKVD disparó a cientos de escritores ucranianos en 1937  // Gordonua.com. - 2017. - 24 de abril. — Fecha de acceso: 12/01/2019.
5. ↑ Lyudmila Titova. "Me pareció que viviríamos para siempre ..." (de las memorias de Ivan Elagin) (págs. 37-38). - Kyiv, 1995.
6. ↑ ELAGIN, IVAN VENEDIKTOVICH . - La vuelta al mundo . — Fecha de acceso: 12/01/2019.
7. ↑ Poemas de Ivan Elagin . Consultado el 25 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2009. (indefinido)
8. ↑ 1 2 Sinkevich V. Los últimos días de Ivan Elagin // Nuevo Mundo . - 1990. - Nº 3. - S. 190-192.
9. ↑ 1 2 Klimov G.P. Capítulo 31. El alma de un poeta // Revelación . - Krasnodar: Kuban soviético, 2004. - 154 p. - (Biblioteca Dorada Peresvet). — ISBN 5-94539-012-7 . Copia archivada (enlace no disponible) . Consultado el 22 de enero de 2019. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2019. (indefinido) 

Literatura

• Neymirok A. Poemas de un verdadero poeta // Facetas.- Limburg/Lahn, 1947.- No. 14 (3 de agosto).- P. 10-11.
• Tkhorzhevsky IV. Poesía "detrás del alambre": Sobre los poemas "DI-PI" // Pensamiento ruso.- París, 1947.- 6 de diciembre (n.º 34).- P. 5.
• Aleksandrova V. Detrás del alambre de púas de la noche: [Sobre la colección "En el camino desde allí"] // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1948.- 16 de mayo (núm. 13169).- P. 8.
• Alexandrova V. Children of the Century: [Sobre la colección de poemas de I. Elagin "Tú, mi siglo" y el libro de prosa de E. Gagarin "Una estrella en la noche"] // Nueva palabra rusa - Nueva York , 1948. - 11 de julio (núm. 13225).— Pág. 8.
• Alexandrova V. Ivan Elagin // New Russian Word.- Nueva York, 1950.- 28 de mayo (No. 13911).- P. 8.
• Aronson G. An Evening of Ivan Elagin's Poetry // New Russian Word.- Nueva York, 1950.- 7 de junio (No. 13921).- P. 3.
• Zabezhinsky G. Acerca de Pasternak // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1952.- 21 de septiembre (No. 14757).- P. 2.
• Glebov I. Por la noche " Faces " // New Russian Word. - Nueva York, 1953. - 28 de marzo (No. 14945). - P. 3.
• Zavalishin Vyach. En el camino desde allí: Colección de poemas de Ivan Elagin // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1953.- 6 de septiembre (No. 15107).- P. 8.
• Aronson G. Poesía rusa en el extranjero // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1954.- 7 de febrero (No. 15261).- P. 8.
• Annensky B. "All Quiet in the West" // New Russian Word. - Nueva York, 1954. - 22 de marzo (No. 15304). - P. 3.
• Annensky B. Nuestra poesía // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1954.- 11 de julio (No. 15415).- P. 4.
• Arte. ¿Qué está pasando en la literatura soviética?: [Discusión del informe de Vyach. Zavalishina "La visibilidad de los cambios en la literatura soviética" en una reunión de LiveJournal] // New Russian Word. - Nueva York, 1956. - 27 de enero (No. 15553). - P. 3.
• Klenovsky D. ¿Qué quiere el poeta del crítico? // New Russian Word. - Nueva York, 1956. - 23 de diciembre (No. 15884). - P. 8.
• Bolshukhin Yur . Personas, pensamientos, hechos: Vacante de poeta // Nueva palabra rusa. - Nueva York, 1958. - 7 de diciembre (No. 16698). - P. 8.
• Uliánov N. Diez años // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1958.- 17 de diciembre (No. 16708).- P. 2.
• Struve Gleb. Diario de un lector: Sobre el artículo de N. Ulyanov // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1959.- 5 de enero (No. 16727).- P. 2, 3.
• Zavalishin Vyach. Dónde está la salida de la desesperanza // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1959.- 18 de enero (No. 16740).- P. 2, 7.
• Saburova Irina . Diagnóstico y garantías // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1959.- 9 de febrero (No. 16762).- S. 2, 4.
• Tatiana Fesenko . House of the Homeless // New Russian Word.- Nueva York, 1959.- 27 de agosto (No. 16961).- P. 2.
• Zavalishin Vyach. Feuilletons poéticos de I. V. Elagin // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1960.- 14 de febrero (No. 17132).- P. 8.
• Zavalishin Vyach. Poesía de estos días: (De un cuaderno) // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1960.- 27 de marzo (No. 17174).- P. 8.
• Margolin Yu. El pingüino de Ivan Elagin // Nueva palabra rusa. - Nueva York, 1962. - 1 de abril (No. 17919). - P. 8.
• Zavalishin Vyach. Sobre poetas, poesía y tendencias // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1962.- 1 de septiembre (No. 18072).- P. 5.
• Zavalishin Vyach. Almanaque "Puentes" - el noveno libro // New Russian Word. - Nueva York, 1962. - 14 de octubre (No. 18115). - P. 8.
• V. Z. [ Zavalishin Vyach. ]. Velada de Ivan Elagin [en el estudio de T. N. Tarydina] // New Russian Word. - Nueva York, 1963. - 29 de enero (No. 18222). - P. 3.
• Zavalishin Vyach. El décimo libro de " Puentes " // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1963.- 17 de marzo (No. 18269).- P. 8.
• Bolshukhin Yur . Bajo la constelación del hacha // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1963.- 23 de junio (No. 18367).- P. 2, 8.
• Berezov Rodión . Uno de los días // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1963.- 12 de octubre (No. 18478).- P. 2.
• Bolshukhin Yur . Night and Master: [Sobre la colección "Night Reflections"] // New Russian Word. - Nueva York, 1963. - 17 de noviembre (No. 18514). - P. 8.
• samarin v. En la noche de Ivan Yelagin [en Yale en la Universidad de New Haven] // Nueva palabra rusa. - Nueva York, 1964. - 22 de febrero (No. 18611). - P. 3.
• Zavalishin Vyach. Notas sobre tecnología y cultura // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1964.- 30 de agosto (No. 18801).- P. 5.
• Sirakuzanin A. Dos poetas: (En una velada de poesía en Siracusa ) // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1965.- 3 de junio (No. 19078).- P. 3.
• Adamovich Jorge . Sobre los poemas de Yevgeny Yevtushenko y la poesía rusa en general // New Russian Word. - Nueva York, 1966. - 4 de septiembre (No. 19536). - P. 8.
• El funeral de V. A. Alexandrova // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1966.- 3 de octubre (No. 19567).- P. 1.
• Bolshukhin Yur. New Journal - 84 // New Russian Word. - Nueva York, 1966. - 27 de noviembre (No. 19620). - P. 8.
• Yevtushenko sobre la poesía de emigrantes: [Discurso del poeta en el congreso de maestros de los eslavos. y Europa del Este idiomas en el Newnorker Hotel el 27 de diciembre] // New Russian Word.- Nueva York, 1966.- 31 de diciembre (Nº 19654).- P. 3 (Crónica).
• Zavalishin Vyach . Antología de poesía extranjera // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1967.- 1 de enero (No. 19655).- P. 2.
• Aronson G. New Journal: Libro 85 // New Russian Word.- Nueva York, 1967.- 22 de enero (No. 19676).- P. 8.
• Hijo de Ivan Elagin // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1967.- 7 de febrero (No. 19692).- P. 3 (Crónica).
• Rzhevsky L. Características de la literatura de emigrantes del período de posguerra // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1967.- 16 de abril (No. 19760).- P. 8.
• Bolshukhin Yur. New Journal - 86 // New Russian Word. - Nueva York, 1967. - 21 de mayo (No. 19795). - P. 8.
• Zavalishin Vyach . Nueva colección de Ivan Elagin ["Vuelo inclinado"] // Nueva palabra rusa. - Nueva York, 1967. - 11 de junio (No. 19816). - P. 8.
• V. Z-n [ Zavalishin Vyach. ]. Velada literaria de Ivan Elagin // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1967.- 19 de diciembre (No. 20007).- P. 3.
• Zavalishin Vyach . Dos libros del "New Journal" [88 y 89] // New Russian Word. - Nueva York, 1968. - 18 de febrero (No. 20068). - P. 8.
• V. Zn. [ Zavalishin Vyach. ]. Noche de Ivan Elagin // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1968.- 19 de marzo (No. 20098).- P. 3.
• Saburova Irina . Un viaje a los lectores // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1968.- 20 de marzo (núm. 20099).- P. 2.
• Koryakov Mij. Hojas de un cuaderno: Aniversario // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1968.- 28 de marzo (No. 20107).- P. 3.
• V. Zn. [ Zavalishin Vyach. ]. Discurso de Irina Odoevtseva en Nueva York // New Russian Word.- Nueva York, 1968.- 2 de abril (No. 20112).- P. 3.
• Zavalishin Vyach . Nuevo libro "Puentes" [13/14] // New Russian Word. - Nueva York, 1969. - 2 de febrero (No. 20418). - P. 5.
• Yurasov S. Ivan Elagin frente al micrófono de Radio Liberty // New Russian Word.- Nueva York, 1969.- 6 de abril (No. 20481).- P. 5.
• IV. Elagin - Doctor en Filosofía [ de la Universidad de Nueva York ] // New Russian Word. - Nueva York, 1969. - 19 de noviembre (No. 21708). - P. 3 (Crónica).
• Ivask Yu. Nota estadounidense // Nueva palabra rusa. - Nueva York, 1971. - 7 de marzo (No. 22181). - P. 3.
• V. Z-n [ Zavalishin Vyach. ]. Reunión con Ivan Elagin // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1971.- 9 de diciembre (No. 22458).- P. 3.
• Yevtushenko sobre Yelagin: [Discurso del poeta en Pittsburgh el 31 de enero] // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1972.- 7 de febrero (No. 22518).- P. 3 (Crónica).
• Fe insidiosa . Sobre el futuro, sobre el pasado: En memoria de N. S. Dolgopolov // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1972.- 24 de julio (No. 22686).- P. 3.
• S. Zh. [ Zhenuk S. ] Encuentro con Joseph Brodsky [en Bryn Mawr College ( Pensilvania ), 4 de octubre] // New Russian Word. - Nueva York, 1972. - 19 de octubre (núm. 22773). - S. Zh. 3.
• Entrevista con Ivan Yelagin: [The Pittsburgh Press. 7 de diciembre de 1972 Pág. 50] // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1972.- 12 de diciembre (núm. 22827).- Pág. 3 (Crónica).
• Stein E. "Antinostalgia" y su autor [Heinrich Grinberg] // New Russian Word. - Nueva York, 1973. - 25 de febrero (No. 22902). - P. 5.
• Zavalishin Vyach . Literatura rusa // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1973.- 14 de julio (No. 23041).- P. 2.
• N. V-h . Encuentro de escritores y poetas rusos [en la Universidad de Northfield ( Vermont ), 13-15 de julio] // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1973.- 25 de julio (núm. 23052).- P. 2.
• Weidle V. Sacerdotes de las mismas Musas: 7. Otros dos: [I. Elagin y N. Morshen ] // New Russian Word.- Nueva York, 1973.- 28 de octubre (No. 23138).- P. 5.
• Tatiana Fesenko . "The Dragon on the Roof" // New Russian Word. - Nueva York, 1973. - 9 de diciembre (No. 23174). - P. 5.
• V. Zn. [ Zavalishin Vyach. ]. Discurso de Ivan Elagin [en relación con la publicación del libro "El dragón en el techo"] // New Russian Word. - Nueva York, 1974. - 23 de enero (No. 23218). - P. 3.
• Zh. G. Informe del profesor L. D. Rzhevsky en la Fundación St. Seraphim ["Estrofas y" repiques "en la poesía rusa moderna"] // New Russian Word. - Nueva York, 1974. - 24 de marzo (No. 22272). - pág. 3.
• V. Zn. [ Zavalishin Vyach. ]. ¡Amad la poesía, pintores! // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1974.- 4 de abril (No. 22281).- P. 3.
• Zhenuk S. Sobre libros // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1974.- 5 de abril (No. 22282).- P. 2.
• V. S. [ Samarin V. ] Tarde de Ivan Elagin // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1975.- 3 de enero (No. 23516).- P. 3.
• Bernatskaya-Ivans T. Velada literaria de la revista "Frontiers" // New Russian Word. - Nueva York, 1975. - 12 de diciembre (No. 23810). - P. 3.
• A. V. Ivan Elagin en Washington // Nueva palabra rusa. - Nueva York, 1976. - 12 de mayo (No. 23941). - P. 3.
• Zavalishin Vyacheslav . "New Journal": Libro 123 // New Russian Word. - Nueva York, 1976. - 14 de agosto (No. 24022). - P. 2.
• Simposio sobre problemas de traducción literaria [en la Escuela Rusa de la Universidad de Norwich] / Un grupo de estudiantes // New Russian Word. - Nueva York, 1976. - 17 de agosto (No. 24024). - P. 3.
• Saburova Irina . El último: [Sobre la poesía de D. Klenovsky ] // New Russian Word.- Nueva York, 1977.- 6 de marzo (No. 24197).- P. 5.
• Ulyanov N. I. Elagin (Bajo la constelación de un hacha) // Nueva palabra rusa. - Nueva York, 1977. - 20 de marzo (No. 24209). - P. 5.
• Betaki V. Tres disputas: Sobre la poesía de Ivan Elagin // Facetas.- Frankfurt a/M, 1977.- N° 103.- P. 176-198.
• Tatiana Fesenko . Abramos el libro // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1978.- 5 de marzo (No. 24509).- P. 5.
• Rachko M. Poema sobre la Guerra del Norte y del Sur: [Sobre el libro: Steven Vincent Bene. El cuerpo de John Brown / Per. I. Elagina.- Ann Arbor: Ardis , 1979] // New Russian Word.- Nueva York, 1980.- 20 de julio (No. 25253).- P. 7: portr.
• L.F. Reunión anual del Fondo Literario: ... Poemas de Ivan Elagin // New Russian Word.- Nueva York, 1980.- 2 de octubre (No. 25316).- P. 6: portr.
• Sinkevich V. Sobre la poesía de Ivan Elagin // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1980.- 14 de diciembre (No. 25379).- P. 5, 9.
• Sedikh Andrei. Notas del editor: Tres emigraciones // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1981.- 10 de marzo (No. 25452).- P. 3.
• Korzhavin Naum . Una vez más "Sobre el cuerpo de John Brown" // New Russian Word. - Nueva York, 1981. - 20 de diciembre (No. 25697). - P. 6.
• Brovtsyn B. Celebración del 40 aniversario del "New Journal" // New Russian Word. - Nueva York, 1982. - 7 de febrero (Nº 25739). - P. 3.
• Espada Donat. En la encrucijada del escritor: (Del libro "Cuando se cierra el telón"): Literary Primorye // New Russian Word. - Nueva York, 1982. - 9 de febrero (No. 25740). - P. 9.
• Leonid Rzhevski . "In the Hall of the Universe" // New Russian Word. - Nueva York, 1982. - 12 de diciembre (No. 26003). - P. 5.
• Dneprov romano . ¡Vive la poesía extranjera rusa! // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1984.- 14 de noviembre (No. 26630).- P. 4.
• Filipov Boris . Ivan Yelagin: Notas rápidas sobre contemporáneos / Fig. E. Klimova // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1986.- 26 de octubre (No. 27238).- P. 4.
• Sedikh Andrey . Murió el poeta Ivan Yelagin // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1987.- 10 de febrero (No. 27327).- P. 1: retrato.
• Serguéi Gollerbach . Amigo de los artistas; En memoria del poeta / Yuz Aleshkovsky , Joseph Brodsky , Lev Losev // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1987.- 22 de febrero (No. 27338).- P. 5.
• En memoria de Ivan Elagin / O. Swan , M. Altshuller , E. Goshchilo et al. // Nueva palabra rusa. - Nueva York, 1987. - 5 de marzo (No. 27347). - P. 5.
• Nuestro amigo Ivan Elagin/ Yuz Aleshkovsky , Joseph Brodsky , Lev Losev // Pensamiento Ruso.- París, 1987.- 6 de marzo (núm. 3663).- P. 14: portr.
• Dneprov romano . Ivan Elagin como lo conocí // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1987.- 13 de marzo (No. 27354).- P. 7, 14: portr.
• Kosinski José . En busca de la palabra exacta // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1987.- 27 de noviembre (No. 27577).- P. 8.
• Sinkevich V. "Mis poemas irán, sonando ...": En memoria de I. V. Elagin (1918-1987) // Facetas - Frankfurt a / M, 1987. - No. 145. - P. 128-150.
• Stein E. Patrones intrincados acrósticos ... // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1988.- 29 de junio (No. 27759).- P. 5.
• Pedro Vegano . "Para protegerse del mal" // New Russian Word. - Nueva York, 1989. - 28 de diciembre (No. 28225). - P. 10.
• Bogachinskaya Inna . En memoria de Ivan Elagin ("Los poetas se van sin líneas, sin quejas, sin libros ...") // New Russian Word. - Nueva York, 1991. - 10 de enero (No. 28546). - P. 8.
• Gollerbach S. Monumento al poeta y su tiempo // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1991.- 2 de agosto (No. 28721).- P. 18.
• Yezerskaya Bella . La hazaña de la amistad // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1991.- 17 de octubre (No. 28786).- P. 10.
• Stein E. Stein sobre Stein // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1992.- 25 de agosto (No. 29052).- P. 15.
• Yezerskaya Bella . "Eres mi único apoyo y apoyo" // Nueva palabra rusa. - Nueva York, 1992. - 10 de noviembre (No. 29118). - P. 15.
• Solzhenitsyn A. [Carta a I.V. Elagin, 28 de febrero de 1986 / Publ. y nota M. T. Smith] // Estudios eslavos canadienses - americanos - 1993. - Vol. 27, N° 1/4.— ​​Pág. 292.
• La viuda de Ivan Elagin obsequió al museo los libros de su esposo: [Irina Matveevna Elagina - al Museo Arseniev en Vladivostok] // New Russian Word. - Nueva York, 1994. - 8 de diciembre (No. 29764). - P. 4 .
• Léxico de la literatura rusa del siglo XX = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [por. con él.]. - M.  : RIK "Cultura", 1996. - XVIII, 491, [1] p. - 5000 copias.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
• Vladímir Agenosov . Literatura del Ruso en el Extranjero (1918-1996).- M.: Terra-Sport,1998.- S. 426-441.- ISBN 5-93127-002-7
• Vitkovsky E. Emigrante consumado // Elagin I. Obras completas.- M., 1998.- T. 1.- P. 5-40.
• Elagin Ivan Venediktovich (Matveev) // Ivanyan E. A. Enciclopedia de relaciones ruso-estadounidenses. siglos XVIII-XX. - Moscú: Relaciones internacionales, 2001. - 696 p. — ISBN 5-7133-1045-0 .
• Sinkevich V. El primer poeta de la segunda emigración Ivan Yelagin (1918-1987) // Sinkevich V . "... con gratitud: fueron" - M .: Consejo. deporte, 2002. - S. 27-49.- (Literatura del ruso en el extranjero). — ISBN 5-85009-513-6
• Sinkevich V. El primer poeta de la segunda emigración // Nueva palabra rusa. - Nueva York, 2008. - 31 de mayo - 1 de junio (No. 33917). - S. A12: retrato - (Este año se cumplen noventa años desde el nacimiento del poeta Ivan Yelagin).
• Sinkevich V. El primer poeta de la segunda emigración Ivan Yelagin (1918-1987) // Sinkevich V . Mis encuentros: literatura rusa de América.- Vladivostok: Frontier, 2010.- S. 100-119: retrato, il.- ISBN 978-5-85538-048-4

Enlaces

• Ivan Yelagin en el sitio web de Age of Translation
• Iván Yelagin. COLECCIÓN DE POEMAS en la Biblioteca del sitio "Era de la Traducción"
• Iván Yelagin. Traducciones de Richard Wilber [1]
•  Conversación entre John Glad e Ivan Yelagin, 1980
• Radio Liberty: Originaria del Lejano Oriente. Al 90 aniversario de Ivan Elagin (escuchar)
• Konoplitsky V. "En Vladivostok, uno de los maravillosos callejones sin salida de Rusia ..." . Aniversario del poeta ruso Ivan Elagin (enlace inaccesible) . MBUK "VTsBS" (3 de diciembre de 2008) . Consultado el 22 de enero de 2019. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2017. (indefinido) 
• "Bazar Oriental" (marzo de 2001): "POETA DE VLADIVOSTOK"
• Alexander Karpenko Poemas cívicos de Ivan Elagin. " Hijos de Ra " 2015, No. 11 (133)
• Alexander Karpenko El inconformismo de Ivan Elagin. "Lira Emigrante", 2018, No. 4
• Gennady Katsov “Curriculum Vitae, o el destino del hombre DP. En el centenario del nacimiento del poeta Ivan Yelagin.(Ensayo) Revista "Octubre", 2018, No. 7.

diccionarios y enciclopedias	alrededor del mundo
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 90590407 BNF : 135658630 TIERRA : 142880876 ISNI : 0000 0001 1046 8721 J9U : 987007307842905171 LCCN : n82130482 NKC : js20020805593 NTA : 072124148 NUKAT : n2010046513 RSL : 000073394 LIBRIS : tr5782qc0jh9fxt SUDOC : 169322521 VIAF : 25153348 WorldCat VIAF : 25153348