Zhadan, Iván Danilovich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 27 de julio de 2022; la verificación requiere 1 edición .
ivan zhadan
información básica
Nombre completo Ivan Danilovich Zhadan (
ucraniano) Iván Danilovich
Zhadan  Iván Jadan
Fecha de nacimiento 22 de agosto ( 9 de septiembre ) de 1902( 09/09/1902 )
Lugar de nacimiento Lugansk , Imperio Ruso
Fecha de muerte 15 de febrero de 1995 (92 años)( 1995-02-15 )
Un lugar de muerte Cruz Bay , EE . UU.
enterrado
País  Imperio ruso → URSS → EE . UU.  
Profesiones cantante de cámara , cantante de
ópera
Voz cantante tenor lírico
géneros ópera ,
música de cámara
Colectivos coro de la iglesia (pueblo Kupanovka),
coro de trabajadores de la fábrica Hartman (Lugansk),
Conservatorio Estatal Tchaikovsky de Moscú (1923-1927),
Estudio de Ópera Stanislavsky (1927),
Teatro Bolshoi (1928-1941)
Premios
Orden de la Insignia de Honor - 1937
Artista de Honor de la RSFSR - 1937

“Una tarde, presioné un botón y escuché una voz, una voz como ninguna otra, y una interpretación antigua tan cautivadora. Ivan Zhadan cantó… <…> Qué raro es escuchar el alma de una obra en el canto, una enorme gama de los más diversos sentimientos humanos: expectativa, esperanza, humildad, amor, celos, alegría desbordante, victoria embriagadora. Aquí, no solo se necesitan altas habilidades vocales y técnicas, sino también un arte brillante, un temperamento escénico genuino y los matices más delicados. Todo esto se escucha de inmediato en el canto de Ivan Danilovich. Su presión dinámica captura, y el pianissimo incorpóreo, que usa con facilidad y libertad, parece volar por encima de nosotros. Las "tapas" hermosas y llenas no son inferiores a las notas altas de los tenores más modernos, la frase es profundamente natural y lógica, una dicción asombrosa, donde no hay una sola palabra sin sentido ... Hay un encanto nostálgico especial en su peculiar presentacion de arias y romances. Lo más hermoso es que el oyente no queda ajeno a su trabajo, incluso sentado frente a la radio, canta internamente y empatiza con él. Es una bendición que finalmente podamos escuchar nuestro tesoro nacional, auténticas obras maestras interpretadas por el maravilloso cantante ruso Ivan Zhadan”.

K. P. Lisitsian [1]

Ivan Danilovich Zhadan ( ucraniano Ivan Zhadan ; inglés  Ivan Jadan ; 22 de agosto ( 9 de septiembre )  de 1902  - 15 de febrero de 1995 ) - tenor lírico, solista del Teatro Bolshoi (1928-1941) [K 1] . Artista de Honor de la RSFSR (1937), titular de la Orden de la Insignia de Honor (1937).

Biografía

Encontrar una profesión

Ivan Zhadan nació en Lugansk en la familia de un trabajador de una fábrica de cartuchos . A la edad de nueve años, fue enviado por su padre como aprendiz al pueblo de Kupanovka para aprender el oficio de herrero . Allí se manifestó su talento musical: en su tiempo libre, el niño cantaba en el coro de la iglesia, en bodas. En 1915 regresó a Lugansk, trabajó en una fábrica de cartuchos, primero como mensajero , luego adquirió la calificación de cerrajero de cuarta categoría. En 1920, el joven cerrajero se inscribió en el coro del club. K. Marx , participa en producciones de ópera amateur [2] [3] . Allí conoce a su futura esposa Olga [4] .

En el otoño de 1923, el equipo de trabajo de la planta envía a Zhadan a Moscú, donde ingresa al 1er Colegio Estatal de Música en el Conservatorio , estudia en la clase de M. A. Deisha-Sionitskaya , y luego toma lecciones del profesor E. E. Egorov. En los años de devastación de la posguerra , tienes que ganarte la vida: primero descargando leña de barcazas en el río Moscú , luego lograste conseguir un trabajo en los talleres de la Academia de la Flota Aérea  : un martillo , luego un instructor de herrería [5] [3] . Uno de sus alumnos fue el futuro diseñador de aviones A. S. Yakovlev [4] .

Teatro Bolshoi

Desde 1926, Zhadan ha estado participando en transmisiones musicales en la radio. En 1927 ingresó en el Estudio de Ópera de K. S. Stanislavsky , el maestro destacó su talento y "dicción impecable" [6] [4] . Después de trabajar en el Estudio de la Ópera durante ocho meses, Zhadan resistió una difícil competencia de cuarenta candidatos para un lugar, y el 10 de julio de 1928 fue admitido en el Teatro Bolshoi. Al principio , actuó en papeles secundarios : el cantante en Eugene Onegin de P.I. _ _ Pronto Zhadan de los "solistas de la segunda posición" se convierte en el intérprete de las partes principales de los clásicos mundiales de la ópera, teniendo un gran éxito junto con I. S. Kozlovsky y S. Ya. Lemeshev [7] [4] [3] .

El cantante participa en conciertos gubernamentales y de patrocinio, actúa en solitario, realiza muchas giras. Además de arias de óperas, su repertorio de conciertos incluía romances y canciones populares rusas . El acompañante en los conciertos fue el acompañante principal del Teatro Bolshoi M. I. Sakharov (tío A. D. Sakharov ) [8] [9] . En 1935, para un concierto para guardias fronterizos en el Lejano Oriente , Zhadan recibió un certificado de honor, presentado personalmente por el mariscal VK Blucher [4] . En el mismo año, junto con V. V. Barsova , M. P. Maksakova , P. M. Nortsov , A. S. Pirogov , participó en una gira por Turquía . La prensa notó el gran éxito de los discursos de Zhadan, el primer presidente del país , M. Ataturk, le obsequió con una pitillera dorada personalizada [4] .

“Tenor Zhadan fue verdaderamente un milagro del escenario. No hay palabras para expresar con todo su esplendor el esplendor de este artista, que provocó el deleite de toda la sala.

— Periódico “Yeni Asyr” [10]

En 1937, en los días de la memoria de A. S. Pushkin, se llevó a cabo en Riga la obra "Eugene Onegin" con la participación de tres tenores: en el primer acto, Zhadan interpretó el aria de Lensky "Te amo ...", en el segundo - "En tu casa ..." - Lemeshev, en el tercero - "¿Dónde, a dónde fuiste ..." - Kozlovsky [11] . La audiencia le dio a Zhadan una ovación incesante. Las actuaciones del artista tuvieron tal éxito que la dirección del teatro le pidió que ampliara la gira. El embajador soviético en Letonia envió un avión especial a Moscú, que entregó los trajes de Zhadan para las representaciones de Fausto y Rigoletto a Riga [4] [7] . Siguieron invitaciones a Lituania y Estonia , pero el cantante no fue lanzado a las repúblicas "burguesas" [4] [7] .

Pronto, el organizador de la gira, el director del Teatro Bolshoi V. I. Mutnykh, fue arrestado y el embajador soviético en Letonia fue destituido de su cargo. Zhadan ya no fue invitado a actuar en el Kremlin , su tasa de conciertos se redujo, de las fiestas en el teatro solo le quedaron Lensky y Sinodal [8] [4] . Según varias versiones, las razones del comienzo de la desgracia son un brindis por los defensores de la patria, pronunciado por Zhadan en un banquete en la gira del Lejano Oriente "en lugar del brindis obligatorio por I.V. Stalin ", y demasiado éxito en la gira en Turquía y Letonia [7] . El cantante se negó a unirse al PCUS [12] .

P. G. Lisitsian, que llegó al Teatro Bolshoi en 1940, recordó más tarde:

“Habiendo escuchado a Zhadan por primera vez, me impresionó la libertad de su canto y la asombrosa belleza de su voz. Todavía recuerdo su Werther, especialmente la última nota de cabeza, después de terminar la cual parecía dejarlo volar más en la sala, como una especie de bola o cohete. Y cantó el aria de Ashug de la ópera "Almast" de Spendiarov simplemente divinamente . <...> Mi primer papel en la rama del Teatro Bolshoi fue Onegin y mi primer Lensky fue Zhadan, a quien tanto admiraba. Fue un excelente compañero, una persona maravillosa, fue muy querido. Su elogio después de la actuación fue mi recompensa”.

- P. G. Lisitsian . 1997 [13]

Giro de la fortuna

No se sabe cómo se habría desarrollado el destino del artista si no fuera por la guerra . El hijo mayor Vladimir fue al frente [8] . El pueblo de vacaciones del Teatro Bolshoi en Manikhino , donde estaban Zhadan y su familia, fue ocupado por los alemanes. Al darse cuenta de que le espera un campamento para su estancia en el territorio ocupado , Zhadan con su esposa, su hijo menor Alexander y trece compañeros artistas parten hacia Occidente [4] . Entre los que huyeron estaban el barítono del Teatro Bolshoi A. A. Volkov , el actor V. A. Blumenthal-Tamarin , el actor y director del Teatro Vakhtangov O. F. Glazunov [14] [K 2] . La suegra del cantante de 68 años, que no fue con ellos, fue exiliada al territorio de Krasnoyarsk [4] , el hijo mayor, primero a Kazajstán y luego a Siberia [8] . El nombre de Ivan Zhadan estuvo prohibido en la URSS durante medio siglo .

Alemania

Comenzaron años de deambular: al principio, Zhadan terminó en un hogar para ancianos, huérfanos y enfermos en la ciudad de Offenbach am Main [12] [4] . Dio conciertos, grabó varios discos en la compañía Polydor en Alemania y Checoslovaquia (incluso con una orquesta dirigida por B. M. Ledkovsky ) [16] . En noviembre de 1944, participó en el concierto de Praga del Coro del Ejército de Liberación de Rusia con motivo de la creación del Comité para la Liberación de los Pueblos de Rusia [17] . Después del final de la guerra, los Zhadans vivieron en la posición de DP , escondiéndose de la repatriación forzosa llevada a cabo bajo el Acuerdo de Yalta : cambiaron sus apellidos, vivieron en diferentes lugares. La familia del artista se separó [12] [4] . Según un testigo presencial, Zhadan explicó los motivos de su falta de voluntad para volver a la URSS por la situación del país : “No sufrí, estaba muy bien, estaba económicamente seguro para todos, pero el pueblo ruso sufrió. ¿No pertenezco al pueblo? Tenía ojos, veía todo lo que pasaba” [18] .

Estados Unidos

En 1948, Zhadan se mudó a los EE . UU ., pero su carrera no funcionó allí: los empresarios estadounidenses no querían complicar las relaciones con la Unión Soviética [17] [8] [19] . Cantó en conciertos para comunidades de emigrantes rusos, dos conciertos en solitario fueron en Carnegie Hall y Town Hall [12] [20] . La revista New York Time escribió:

“Cantó con tal calidez lírica y con tanta expresividad que recordaba mucho al gran Caruso y mereció aplausos, “bravo” y hasta lágrimas del público. De pie, una ovación de pie de veinte minutos acompañó su salón.

— Revista Time [1 ]

Las habilidades de la juventud fueron útiles: el hábito de asumir una variedad de trabajos. Zhadan trabajó como jardinero y vigilante en Florida . Allí conoció a la profesora estadounidense de 23 años Doris Klabaf, en junio de 1951 se casaron en Tampa . En esta ciudad en 1953-1955, el artista realizó una gran cantidad de grabaciones [12] . En 1955, la familia se instaló en la isla de St. John , en las Islas Vírgenes . Zhadan trabajó como albañil en una de las firmas Rockefeller , compró un terreno, construyó una casa con sus propias manos [8] [4] [12] .

A fines de la década de 1950, dio conciertos en Florida, los críticos señalaron "la mayor pureza, el sonido perfecto y el talento fenomenal" [12] . Con la participación de su esposa, Zhadan aprendió la oración " El Padrenuestro ". Fue interpretado por primera vez por él en la apertura de una escuela privada en 1955, luego en la apertura de la Iglesia Luterana Nazarena de San Juan en la isla de San Juan [12] .

“Le enseñé palabras en inglés, pero nadie le enseñó a cantar de una manera tan maravillosa como él lo cantaba: casto y sublime, humilde y alegremente, con poder creciente hasta el magnífico “ Amén ””...

— Doris Zhadan [21]

El último concierto de Ivan Zhadan fue en la isla de St. John el 18 de enero de 1966. En la sala estaba una estadounidense que escuchó a la cantante en Moscú en la década de 1930, sus impresiones fueron publicadas en el diario de las Islas Vírgenes:

“Hace treinta y tres años en Moscú disfruté escuchando la ópera Eugene Onegin de Tchaikovsky desde el escenario del famoso Teatro Bolshoi. El papel de Lensky fue interpretado por un joven tenor lírico con una voz de extraordinario timbre y expresividad emocional. El martes 18 de enero por la noche, volví a escuchar la voz de Ivan Zhadan... La voz de Ivan Zhadan, es difícil de creer, tenía el mismo poder, la misma expresividad emocional que yo recordaba. No es difícil imaginar cómo reaccionó el resto del público ante este evento musical. El aplauso fue tan fuerte que parecía que había quinientas personas presentes, no cincuenta.

— Noticias diarias [1]

A fines de la década de 1980, fue posible comunicarse con el hijo mayor, quien fue rehabilitado después de la muerte de Stalin. En 1989, Vladimir Ivanovich pudo visitar a su padre en los Estados Unidos. “Circunstancias que nadie puede explicar lo obligaron a dejar su tierra natal…”, dijo el hijo del cantante en una entrevista. ¿Mató a alguien, traicionó a alguien? No, no tengo nada que reprochar a mi padre. Estoy orgulloso de él" [22] . En 1990, se llevó a cabo un programa dedicado al artista en la televisión rusa: " Cuando regresemos a Rusia ". En 1992 y 1993, Zhadan vino a Rusia, visitó Moscú y San Petersburgo, visitó el Teatro Bolshoi como espectador [4] [19] .

Ivan Zhadan murió el 15 de febrero de 1995. En la ceremonia de despedida en St. John, sonó una grabación de la oración "El Padrenuestro" cantada por él en este templo.

Memoria

La herencia musical de Ivan Zhadan, grabaciones realizadas en la URSS, Alemania y los EE. UU. desde 1929 hasta 1955, se presenta en 28 CD [12] [16] .

En 1995, en la casa en la isla de St. John, donde Zhadan ha vivido durante las últimas cuatro décadas, se abrió un museo con más de cinco mil exhibiciones: colecciones de videos, documentos históricos y fotografías, publicaciones impresas en ruso e inglés. . El museo alberga conferencias sobre el trabajo del cantante, seminarios para estudiantes de colegios y universidades [8] .

Doris Zhadan publicó dos libros sobre la cantante [23] [24] , el primero fue traducido al ruso [25] . Tras la muerte de la viuda en 2004, el museo fue cerrado temporalmente. La tierra en Cruz Bay fue legada por la viuda del tenor en beneficio de los habitantes de St. John's Island [26] .

Partes de ópera

Discografía seleccionada

Ivan Jadan: Gran tenor ruso del siglo (1998)
  1. Cease Thy Singing, Maiden Fairest - Transferencia de Rachmaninoff del disco Sadko SL-1002, grabación en vivo de los conciertos de Florida, 1953 y 1954. Acompañado por Adela Gonzmart.
  2. Lilas - Rachmaninoff. Transferencia del disco Sadko 106, fecha desconocida, alrededor de 1935. Acompañado por Matvei Sacharoff, entrenador de Ivan Jadan y también tío de Andrei Sacharoff.
  3. Canción de la joven gitana de Aleko, Rachmanifoff. Transferencia del disco Lied des Jungen, grabado en la URSS.
  4. Éxtasis - Disco Rachmaninoff Sadko SL-1002, grabación en vivo de conciertos en Florida, 1953 y 1954. Acompañado por Adela Gonzmart.
  5. No puede ser que esté muerta - Rachmaninoff. Disco Sadko SL-1002, grabación en vivo de los conciertos de Florida, 1953 y 1954. Acompañado de Adela Gonzmart.
  6. Aria de Lenski de Eugen Onegin - disco Tschaikowsky Sadko SL-1002, grabación en vivo de conciertos en Florida, 1953 y 1954. Acompañado por Adela Gonzmart.
  7. Si pudiera poner mi amor en una palabra: transferencia de Tschaikowsky del disco Hozohchiut Zabod TPK 787, 1934, grabado en la URSS.
  8. As We Sat Together - Disco Tschaikowsky Hozohchiut Zabod TPK 787, grabado en Alemania.
  9. None But The Lonely Heart - Disco Tschaikowsky Sadko SL-1002, grabación en vivo de conciertos en Florida, 1953 y 1954. Acompañado por Adela Gonzmart.
  10. ¿Cómo puedes olvidar tan pronto? — Disco Tschaikowsky Sadko SL-1002, grabación en vivo de conciertos en Florida, 1953 y 1954. Acompañado por Adela Gonzmart.
  11. Recuerdo el momento maravilloso: transferencia de Glinka del disco Polydor 47762. Grabado en Alemania.
  12. No fue el viento que sopló lo que agitó mi corazón - Rimsky-Korsakov Sadko 106 disk, 1935. Acompañado por Matvei Sacharoff. Grabado en la URSS.
  13. Cavatina de Berendey - Rimsky-Korsakov de La doncella de nieve. Transferencia de una cinta del artista de una grabación de estudio inédita de 1953 en Tampa, Florida. Acompañado por Hack Swain.
  14. Aria de Werther, grabación de Massenet de la Orquesta Estatal de Moscú, Moscú, alrededor de 1929.
  15. Lord's Prayer, Malotte Transferencia de una cinta del artista de una grabación de estudio inédita de 1953 en Tampa, Florida. Acompañado por Hack Swain.
  16. Ich Leibe Dich, Grieg. Transferencia de la cinta del artista de los conciertos de Florida, 1953 y 1954.
  17. Canción de Rafael, disco Arensky Lied Des Jungen.
  18. Kolokolchik-Gurilov. Transferencia desde disco DB-2174, grabación en vivo de conciertos en Florida. Acompañado de Adela Gonzmart.
  19. Disco Yamshik DB-2174, grabación en vivo de conciertos en Florida, 1953 y 1954. Acompañado por Adela Gonzmart.
  20. Canción del barquero del Volga, Balakireff. Disco DB-2174, grabación en vivo de los conciertos de Florida, 1953 y 1954. Acompañado de Adela Gonzmart.
  21. Wehe Wind, Grosse Ucrania Transferencia del disco Polydor 11954, Praga, 1944.
  22. Disco Warum Bin Ich Kein Falke (Si tan solo pudiera volar como un halcón) Polydor 11954. Acompañado por el Coro del Ejército Vlasov. Grabado en Praga, 1944.
  23. Disco Dol Po Ulitza Polydor 119.54, grabado en Praga, 1944.
  24. Choopchik! Disco DB-2174, grabación en vivo de los conciertos de Florida, 1953 y 1954. Acompañado de Adela Gonzmart.
  25. La canción de Aliosha, Gretchaninoff. Disco Sadko SL-1002, grabación en vivo de los conciertos de Florida, 1953 y 1954. Acompañado de Adela Gonzmart.
  26. No imagines que me pegaré un tiro por ti, Gretchaninoff. Disco Sadko 106, 1936. Acompañado por Matvei Sacharoff.
  27. Aria de Prisionero del Cáucaso, Cui. Disco Sadko SL-1002, grabación en vivo de los conciertos de Florida, 1953 y 1954. Acompañado de Adela Gonzmart. / Aria del prisionero (de la ópera El prisionero del Cáucaso) (C. Cui - A. Pushkin)
  28. Questa Quella de Rigoletto, grabación en vivo inédita de Verdi de los conciertos de Florida, 1953 y 1954. Acompañado por Adela Gonzmart.
Iván Zhadan. Romances (2004)
  1. recuerdo un momento maravilloso
  2. Quería estar contigo
  3. No cantes, bella, conmigo
  4. No el viento, soplando desde arriba
  5. no puede ser
  6. Que felicidad
  7. No, solo el que sabía
  8. olvidar tan pronto
  9. La campana suena por unanimidad
  10. Oye, vamos
  11. Cochero, no conduzcas los caballos
  12. Chubchik
  13. Ven, viento, a Ucrania
  14. Nevada
  15. Oye, vamos
  16. No hay un swain en la llanura
  17. El Lamento de Ian el Orgulloso
  18. El Lamento De Ian El Orgulloso.mp3
  19. Dime, oh azul, cielo azul
  20. dulce y bajo
  21. Ich Leibe Dich
  22. La oración del Señor
  23. El negro es el color
  24. La oración del Señor
Grandes intérpretes de Rusia del siglo XX. Iván Zhadan, Iván Skobtsov. Rashid Behbudov (2006)
  1. El aria de Lensky ("Dónde, dónde, dónde has ido...")
  2. Arioso de Lensky ("Te amo, Olga...")
  3. La escena del duelo (de la ópera "Eugene Onegin")
  4. Cavatina de Berendei (de la ópera La doncella de nieve)
  5. Canción del invitado indio (de la ópera "Sadko")
  6. Aria de Vladimir Dubrovsky (de la ópera "Dubrovsky")
  7. Romance de una joven gitana (de la ópera "Aleko")
  8. La canción de Alyosha Popovich ("Las flores florecieron en el campo ...")
  9. Aria del Prisionero (de la ópera Prisionero del Cáucaso)
  10. La canción del cantante entre bastidores ("El corazón tiembla de pasión y dicha...")
  11. Aria de Werther (de la ópera "Werther")
  12. quisiera en una sola palabra
  13. estábamos sentados contigo
  14. Romance de una joven gitana (de la ópera "Aleko")
  15. quisiera en una sola palabra
  16. estábamos sentados contigo
  17. quisiera en una sola palabra
  18. El aria de Lensky ("Dónde, dónde, dónde has ido...")
  19. Cavatina de Berendei (de la ópera La doncella de nieve)
  20. recuerdo un momento maravilloso
  21. Quería estar contigo
  22. No cantes, bella, conmigo
  23. No el viento, soplando desde arriba
  24. no puede ser
  25. Que felicidad
  26. No, solo el que sabía
  27. olvidar tan pronto
  28. La campana suena por unanimidad
  29. Oye, vamos
  30. Cochero, no conduzcas los caballos
  31. Chubchik
  32. Ven, viento, a Ucrania
  33. Nevada
  34. Oye, vamos
  35. No hay un Swain en la llanura
  36. El Lamento De Ian El Orgulloso
  37. Dime, oh azul, cielo azul
  38. dulce y bajo
  39. Ich Leibe Dich
  40. La oración del Señor
  41. El negro es el color
  42. La oración del Señor
Iván Zhadan. Romances, canciones rusas, ucranianas, alemanas y americanas (2009)
  1. recuerdo un momento maravilloso
  2. Quería estar contigo
  3. No cantes, bella, conmigo
  4. No el viento, soplando desde arriba
  5. no puede ser
  6. Que felicidad
  7. No, solo el que sabía
  8. olvidar tan pronto
  9. La campana suena por unanimidad
  10. Oye, vamos
  11. Cochero, no conduzcas los caballos
  12. Chubchik
  13. Ven, viento, a Ucrania
  14. Nevada
  15. Oye, vamos
  16. No hay un swain en la llanura
  17. El Lamento de Ian el Orgulloso
  18. Dime, oh azul, cielo azul
  19. dulce y bajo
  20. Ich Leibe Dich
  21. La oración del Señor
  22. El negro es el color
  23. La oración del Señor

Premios

Comentarios

  1. ↑ Diferentes fuentes incluyen diferentes fechas de nacimiento: 12 de septiembre ( Alexandrov, E. A., 2005 ), 22 de septiembre ( Tsodokov, E. ), 22 de noviembre ( Glushanok, G., 2001 , p. 251) - sin especificar el art. y N. estilo y 22 de agosto ( 9 de septiembre )  de 1902 ( Rybakova, L., 2011 , p. 259). La última fuente, preparada por el Museo del Teatro Bolshoi , parece ser la más autorizada.
  2. ↑ La historia formó la base de la trama de la serie documental "The Bolshoi Theatre of War" (2008) [15] .

Notas

  1. ↑ 1 2 3 Citado. por: Kuksin, I., 2004
  2. ↑ Rybakova, L., 2011 , pág. 259.
  3. ↑ 1 2 3 Dolgopolova, Moscú, 1935 .
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Tsodokov, E. .
  5. ↑ Rybakova, L., 2011 , pág. 260.
  6. ↑ Rybakova, L., 2011 , pág. 261.
  7. ↑ 1 2 3 4 Rybakova, L., 2011 , pág. 262.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Kuksin, I., 2004 .
  9. ↑ Sajarov Matvei Ivanovich . Biblioteca Científica Regional de Ulyanovsk. V. I. Lenin. Fecha de acceso: 12 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
  10. ↑ Citado. después: Dolgopolova, M., 1935
  11. ↑ Glushanok, G. “Querido y dulce Odiseo…”: Correspondencia de V. V. Nabokov con V. M. Zenzinov: Comentarios // Vladimir Nabokov: pro y contra: la personalidad y el trabajo de V. Nabokov en la evaluación del ruso. y en el extranjero. pensadores e investigadores / comp. B. Averin: antología: en 2 volúmenes - San Petersburgo. : Editorial Rus. cristiano humanitario en-ta, 2001. - T. 2 . - S. 251 (nota 127) . — ISBN 5-88812-139-8 .
  12. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Glushanok, G., 2001 , pág. 251.
  13. ↑ Citado. por: Rybakova, L., 2011 , p. 263
  14. ↑ Demidova, A. Auf russisch...: Del archivo personal de Vsevolod Blumenthal-Tamarin  // Teatro: revista. - M. , 2012. - Nº 8 .
  15. ↑ Teatro Bolshoi de Guerra . tvkultura.ru (24 de junio de 2008). Consultado el 15 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2016.
  16. ↑ 1 2 El mundo de la grabación rusa .
  17. ↑ 1 2 Alexandrov, E.A., 2005 .
  18. ↑ Novosiltsov, I. Derrota, traidor o héroe nacional  // Pase de lista de cadetes  : Revista periódica de la Asociación de cadetes del Cuerpo de cadetes rusos en el extranjero. - Nueva York, 1994. - Nº 54 (septiembre) . - art. 73 .
  19. ↑ 1 2 Rybakova, L., 2011 , pág. 263.
  20. ↑ [Rec.] // Revista Times. - N.Y. , 1950. - 6 de marzo.
  21. ↑ Zhadan, D., 1999 . Cit. por: Kuksin, I., 2004
  22. ↑ Zhurin, A. cit. Citado de: Tsodokov, E.
  23. ↑ Jadan, D., 1995 .
  24. ↑ Jadan, D., 2001 .
  25. ↑ Zhadan, D., 1999 .
  26. ↑ Elliott, J. Ivan Jadan Museo que planea reabrir para fin de  año . S t. John Tradewinds (9 de octubre de 2006). - "Milisegundo. Los deseos de Jadan eran dejar la tierra en beneficio de la gente, y vamos a respetar sus deseos". Recuperado: 14 de diciembre de 2014.  (enlace inaccesible)

Literatura

En ruso

En ucraniano

En inglés

Enlaces