Dialectos de Friulian occidental

Los dialectos del friulano occidental (también dialectos concordianos ; friulano furlan concuardiês , italiano  friulano occidentale, friulano concordiese ) son dialectos del idioma friulano , comunes en el oeste de la región de Friuli-Venezia Giulia en Italia (al oeste de los tramos medio e inferior del Tagliamento río ). Forman uno de los tres principales grupos de dialectos friulanos junto con los grupos carnicos y centro-orientales [1] [4] [5] .

El friulano occidental, en comparación con otros dialectos friulanos, es el más innovador y el más influenciado por la lengua veneciana [1] .

Clasificación

El grupo de dialectos de Friulian occidental, según la clasificación publicada en el artículo "Lengua friulana" (edición " Lenguas del mundo "), incluye [4] :

• Dialecto común de Friulian Occidental (dialectos del área a lo largo de los ríos Meduna y Cellina ):
• dialecto del noroeste (dialectos prealpinos de los alrededores de Maniago , Spilimbergo y otros asentamientos);
• dialectos a lo largo de los tramos inferiores del río Tagliamento ;
• Dialecto de Ertan (en el pueblo de Erto ) [~ 1] ;
• Zona dialectal de transición (anfisona) del friulano al veneciano .

Según la clasificación basada en los trabajos de J. Francescato y J. Frau , que se presenta en el artículo de P. Roseano, en el área de Friulian Occidental se distinguen los siguientes dialectos y subdialectos [7] :

• Dialecto común de Friulian Occidental:
  • dialectos friulanos occidentales comunes;
  • dialectos de la Valcellina superior ;
• el dialecto de la zona noroeste del río Tagliamento en sus tramos inferiores;
• asino  es un dialecto del Val d'Arcino ;
• tramontino  - dialecto de Val Tramontina ;
• dialecto ertan;
• dialectos friulano-venecianos de transición.

Rango

La cordillera de Friulian occidental cubre parte del territorio de Friuli al sur de los Alpes Cárnicos y al oeste de los tramos medio e inferior del río Tagliamento . Según la moderna división administrativo-territorial de Italia , el área friulana occidental en su conjunto coincide con las fronteras de la provincia de Pordenone en la región de Friuli-Venezia Giulia [1] . Además, el área de Friulian Occidental incluye dialectos ubicados en las regiones de la provincia de Venecia adyacentes a Friuli ( región de Venecia ), principalmente en las cercanías de Portogruaro [8] .

En el norte, el área de distribución de los dialectos de Friulian Occidental limita con el área de los dialectos de Friulian Carnic , en el este, en el área de los dialectos de Friulian Central-Oriental , en el oeste, en el área de la lengua veneciana [1] [2] . Las peculiaridades de la situación lingüística de la región del dialecto friulano occidental incluyen la difusión del dialecto veneciano en la llamada variedad colonial en grandes asentamientos del oeste de Friuli ( Maniago , Spilimbergo y otros) y la difusión de dialectos del noreste . Dialecto veneciano en la periferia occidental, en particular, en las ciudades de Sacile y Pordenone , mientras que en el campo en las cercanías de estas ciudades, los dialectos de Friulian occidental se conservan en la vida cotidiana. Los dialectos friulanos de la periferia occidental se caracterizan por el cambio de código y la interferencia con los dialectos del idioma veneciano. Así, por ejemplo, en el dialecto del pueblo de Vigonovo en el municipio de Fontanafredda , se nota la integración de los sistemas léxicos friulano y veneciano [9] .

Rasgos dialectales

Las principales características dialectales características de los dialectos de Friulian Occidental incluyen [10] :

• falta de oposición fonológica entre vocales largas y cortas  : en los dialectos del este central, las vocales largas y cortas se oponen;
• diptongación de vocales ɛ , e > ej ; ɔ , o > ou : dejs "diez", neif "nieve", nowf "nueve", krows "cruz" - en dialectos del centro-este friulano: di:s "diez", nu:f "nueve";
• transición de vocal o > wo en sílabas cerradas y abiertas: rwóda "rueda", kwol "shock" - en dialectos friulanos del centro-este: rwuɛde "rueda";
• la presencia de una vocal de apoyo -e  - en los dialectos friulanos centro-orientales, la vocal -i se usa como vocal de apoyo ;
• cambios de diptongo en pronombres personales y posesivos en casos como tɔk "tu", ljɛk "ella";
• la presencia en el sistema de consonantismo de las transiciones k' > t͡ʃ , g' > d͡ʒ : t͡ʃan "perro", d͡ʒat "gato"; t͡ʃ > s , d͡ʒ > z : sɛra "cera", zir "círculo"; cambios similares son característicos de los dialectos de las ciudades de Udine y Cividale , así como para el área centro-sur del grupo de dialectos friulanos centro-orientales;
• la distribución de sustantivos femeninos con terminaciones -a y -as , como en los dialectos de Carnian - en los dialectos del centro-este de Friulian, la terminación de plural -is es común ;
• adjuntando el indicador de plural al último miembro del sintagma nominal : il giambi dretis "piernas rectas";
• la difusión del verbo zi "ir" - en los dialectos friulanos centro-orientales, el verbo con este significado tiene la forma la: ;
• la presencia de un gran número de préstamos léxicos de la lengua veneciana, etc.

En los dialectos de los pueblos de Barchis , Klaut y Cimolais , el cambio en las africadas t͡ʃ y d͡ʒ tuvo sus propias características: t͡ʃ > θ ( dɔlθ "dulce"), d͡ʒ > ð ( péðo "peor"). Se considera que la aparición de los fonemas / θ / y / ð / se debe a la influencia veneciana.

El dialecto de Ertan , que ha experimentado una fuerte influencia veneciana, se caracteriza por la oposición a todos los demás dialectos de Friulian occidental en una serie de características fonéticas específicas.

Creatividad literaria

El escritor y director de cine italiano Pier Paolo Pasolini escribió poesía en el dialecto friulano occidental del pueblo de Kazarsa [11] .

Notas

1. ↑ La inclusión del dialecto ertan en el área del idioma friulano no se reconoce universalmente. G. Francescato consideró este dialecto como friulano (por características fonéticas), mientras que, al mismo tiempo, investigadores como G. I. Ascoli , T. Gartner , C. Battisti atribuyeron el dialecto de Ertan a la lengua ladina .

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vanelli, Laura. Friulani, dialetti  (italiano) . Enciclopedia dell'Italiano (2010) . Treccani.it. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2016.  (Consultado: 21 de marzo de 2016)
2. ↑ 1 2 Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italiano)  // S. Heinemann, L. Melchior (eds.). Manual de lingüística friulana. - Berlín: De Gruyter Mouton, 2015. - Pág. 163. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Consultado: 21 de marzo de 2016)
3. ↑ Koryakov Yu. B. Aplicación. Tarjetas. 9. La península de Istria y el sur de la región Friuli-Venezia Giulia // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - ISBN 5-87444-016-X .
4. ↑ 1 2 Narumov B.P., Sukhachev N.L. El idioma friulano // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M. : Academia, 2001. - S.  367 . — ISBN 5-87444-016-X .
5. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: friulano. Un idioma de Italia  (inglés) . Ethnologue: Idiomas del Mundo (18ª Ed.) . Dallas: SIL International (2016). Fecha de acceso: 21 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 3 de abril de 2016.  (Consultado: 21 de marzo de 2016)
6. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italiano)  // S. Heinemann, L. Melchior (eds.). Manual de lingüística friulana. - Berlín: De Gruyter Mouton, 2015. - P. 162-163. — ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Consultado: 21 de marzo de 2016)
7. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italiano)  // S. Heinemann, L. Melchior (eds.). Manual de lingüística friulana. - Berlín: De Gruyter Mouton, 2015. - Pág. 162. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Consultado: 21 de marzo de 2016)
8. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Idioma friulano // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M. : Academia, 2001. - S.  366 . — ISBN 5-87444-016-X .
9. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Idioma friulano // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M. : Academia, 2001. - S.  368 . — ISBN 5-87444-016-X .
10. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Idioma friulano // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M. : Academia, 2001. - S.  390 -391. — ISBN 5-87444-016-X .
11. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Idioma friulano // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M. : Academia, 2001. - S.  369 . — ISBN 5-87444-016-X .