Dialecto ertan

Dialecto de Ertan (también ertano ; friulsk. furlan di Nert , ital.  ertano ) - uno de los dialectos del grupo de dialectos de Friulian Occidental , común en el pueblo de Erto en el extremo oeste de la provincia de Pordenone en la región de Friuli-Venezia Giulia en Italia y entre inmigrantes de Erto - en el pueblo de Vaiont en las regiones centrales de la provincia de Pordenone [4] [5] . Tiene una serie de diferencias significativas con el resto de los dialectos del oeste de Friuli , lo que caracteriza al dialecto de Ertan como uno de los dialectos más específicos del área de West Friuli. Conserva un gran número de características que se han desarrollado bajo la influencia de la lengua veneciana [6] . El dialecto de Erto se puede considerar no solo como un dialecto del idioma friulano , sino también como un dialecto del idioma ladino o como un dialecto de transición del ladino al friulano [4] [7] .

Información general

La mayor parte de los hablantes del dialecto Ertan son residentes del pueblo de Erto , uno de los dos asentamientos que componen el municipio de Erto e Casso  , en la parte noroeste de la provincia de Pordenone , región de Friuli, Venecia Giulia . Al oeste del área de Ertan se encuentran las áreas de distribución de dialectos de las lenguas veneciana y ladina , al este, el área de dialectos de la parte superior del valle de Valcellina del dialecto friulano occidental común [1 ] [2] . Después de la destrucción de la presa en el río Vaiont en 1963, parte de los hablantes del dialecto ertan se trasladaron al asentamiento de Vaiont , construido en 1971 en las regiones centrales de la provincia de Pordenone.

La ubicación del pueblo de Erto en la periferia del área friulana en las cercanías de las áreas veneciana y ladina afectó las características dialectales del dialecto de Ertan. En este dialecto hay una importante influencia veneciana y la presencia de rasgos lingüísticos de tipo ladino. Este último hecho dio motivos para clasificar el dialecto de Ertan como un dialecto del idioma ladino. Este punto de vista fue sostenido por estudiosos de las lenguas romances como G. I. Ascoli , T. Gartner y C. Battisti . Otros investigadores, en particular, J. Francescato, incluyen el dialecto de Erto en el área de la lengua friulana (según las características fonéticas) [4] [6] . Al mismo tiempo, el dialecto Ertan con dos dialectos de la provincia de Belluno , Komelik y Ampetsan, también se distingue como transicional del ladino al friulano [7] .

Además de Erto, la comuna de Erto e Casso también incluye el pueblo de Casso , que se formó mucho más tarde que Erto. Los fundadores de este pueblo fueron colonos de Veneto . El dialecto Kasso pertenece al área de la lengua veneciana y difiere significativamente del dialecto Ertan. Al mismo tiempo, el dialecto friulano de la comuna de Cimolais , vecina de Erto e Casso, está cerca de Ertan .

Características del dialecto

Entre las principales características fonéticas dialectales del dialecto de Erto se encuentran [6] :

• falta de oposición fonológica entre vocales largas y cortas , como en otros dialectos del área de Friulian Occidental;
• transición de vocales ɛ > ɛj : bɛjf "él bebe" junto con ɛ > iæ : diæs "diez" (en otros dialectos de Friulian occidental - ɛ > ej : dejs );
• transición de vocal ɔ , o > ɛw : fɛwk "fuego", ðɛwf "yugo";
• transición de vocal a > ɛ : melɛ́ "enfermo";
• cambio del latín CA a ʃa : ʃasa "casa" - en los dialectos del centro-este: k'aza (en el dialecto goriciano ), t͡ʃaze (en los dialectos de las ciudades de Udine y Cividale , así como en el centro-sur dialectos);
• cambio de latín C, G antes de E, I en θ , ð : fáθa "cara" mólðe "a la leche";
• pérdida de -t , -f en la posición del final de la palabra: portɛ́ “traído”, ʃɛ “cabeza” con el friulano común portât , cjâf ;
• cambios de diptongo en casos como míak "mío", t͡ʃíak "tu", etc.

Notas

1. ↑ 1 2 3 Vanelli, Laura. Friulani, dialetti  (italiano) . Enciclopedia dell'Italiano (2010) . Treccani.it. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2016.  (Consultado: 21 de marzo de 2016)
2. ↑ 1 2 Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italiano)  // S. Heinemann, L. Melchior (eds.). Manual de lingüística friulana. - Berlín: De Gruyter Mouton, 2015. - Pág. 163. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Consultado: 21 de marzo de 2016)
3. ↑ Koryakov Yu. B. Aplicación. Tarjetas. 9. La península de Istria y el sur de la región Friuli-Venezia Giulia // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - ISBN 5-87444-016-X .
4. ↑ 1 2 3 Narumov B.P., Sukhachev N.L. El idioma friulano // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M. : Academia, 2001. - S.  367 . — ISBN 5-87444-016-X .
5. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italiano)  // S. Heinemann, L. Melchior (eds.). Manual de lingüística friulana. - Berlín: De Gruyter Mouton, 2015. - Pág. 162. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Consultado: 21 de marzo de 2016)
6. ↑ 1 2 3 Narumov B.P., Sukhachev N.L. El idioma friulano // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M. : Academia, 2001. - S.  391 . — ISBN 5-87444-016-X .
7. ↑ 1 2 Borodina M. A., Sukhachev N. L. Idiomas romanches // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
8. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italiano)  // S. Heinemann, L. Melchior (eds.). Manual de lingüística friulana. - Berlín: De Gruyter Mouton, 2015. - P. 162-163. — ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Consultado: 21 de marzo de 2016)