Cantante Bashevis, Isaac

Isaac Bashevis-Cantante
יצחק באַשעװיס-זינגער (Yitzhok Bashevis-Cantante) [1]
Nombrar al nacer Cantante de Yitzchok
Alias Tse, Varsovia, Bashevis
Fecha de nacimiento 21 de noviembre de 1902( 1902-11-21 )
Lugar de nacimiento Leonchin , Reino de Polonia , Imperio Ruso
Fecha de muerte 24 de julio de 1991 (88 años)( 24 de julio de 1991 )
Un lugar de muerte Miami , Florida , Estados Unidos
Ciudadanía  Imperio Ruso Polonia Estados Unidos
 
 
Ocupación novelista , corrector
años de creatividad 1927-1991
Idioma de las obras yídish
premios Premio Nobel - 1978 Premio Nobel de Literatura  ( 1978 )
Premios premio nobel de literatura Premio Nacional del Libro Premio Itzik Pesebre [d] Medalla Buber-Rosenzweig [d] ( 1981 ) doctorado honorario de la Universidad Ben-Gurion [d] doctorado honorario de la Universidad de Miami [d] ( 11 de mayo de 1982 )
Autógrafo
Funciona en el sitio Lib.ru
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Isaac (Izskhok, Ayizk) Bashevis- Zigner ( Yiddish  יצ באַשimentס- Itskhok Bashevis (literalmente “hija de Sheva”-el nombre de su madre), más tarde Yiddish  יצ באַorn זיnkס-ique Bashevis - Zinger [2] , apellido real Singer , Inglés  Isaac Bashevis Singer ; 21 de noviembre de 1902 , Leonchin , Reino de Polonia , Imperio Ruso  - 24 de julio de 1991 , Miami , Florida , EE . UU .) es un escritor judío estadounidense . Escribió en yiddish y vivió y trabajó en Nueva York . Ganador del Premio Nobel de Literatura en 1978.

Biografía

Nació en 1902 en el pequeño pueblo de Leonczyn cerca de Varsovia , donde su padre, Pinkhus-Mendl Singer, era un rabino jasídico . Su madre, Basheiva Zilberman, también provenía de una familia rabínica. El hermano mayor, Yisroel-Jeshua Singer  , se convirtió en escritor, al igual que su hermana, Hinda Esther Kreitman (1891-1954) [3] . El niño estudió en un cheder tradicional ; era muy aficionado a la lectura. En 1920, Singer ingresó a la ieshivá , pero la abandonó después de unos meses.

En 1923, Singer llegó a Varsovia, donde permaneció durante mucho tiempo. Al principio trabajó como corrector de pruebas en una revista literaria judía, que era publicada por su hermano Yisroel-Jeshua Singer. En esta época descubrió su interés por la filosofía, la fisiología, la psicología, así como por las ciencias naturales y ocultas. Fue durante este período cuando comenzó a escribir prosa.

En 1925, en la revista "Literarishe bleter" ("Hojas literarias"), donde trabajaba en ese momento, aparece su primer cuento "En la vejez". La obra fue publicada bajo el seudónimo de Tse . Después de esto, Singer se convirtió en un escritor de cuentos bastante regular. Junto con esto, tradujo al yiddish las obras de escritores como Knut Hamsun , Thomas Mann , Erich Maria Remarque .

Durante algún tiempo estuvo en una relación con Rachel (Roneya) Shapiro, la hija de un rabino que se adhirió a las opiniones comunistas: Bashevis-Singer escribió sobre ella en su autobiografía "No es mi tipo, nunca". En 1929 nació su único hijo, Israel "Gigi" Zamir, un futuro periodista israelí que luego tradujo al hebreo algunas de las obras de su padre e incluso conoció a su padre en los Estados Unidos [4] .

En 1933, Bashevis-Singer se convirtió en subdirectora de la revista literaria Globus . En la misma revista, en 1934, se publicó parcialmente su primera novela, Satán en Gorai (la novela se publicó íntegramente en 1943).

En 1935 se mudó a los Estados Unidos. Su hermano mayor, Yisroel-Yeshua, le consiguió un trabajo en el diario judío Vorverts (Adelante), donde Isaac Bashevis-Singer trabajó durante 20 años. Escribió noticias, folletería , notas y cuentos bajo los seudónimos de Varshavsky, Sehgal y Bashevis [5] .

En 1937 publicó la novela El pecador mesiánico. En 1940, Singer se casó con Alma Wasserman, que era, como él, una inmigrante. Tres años más tarde recibió la ciudadanía estadounidense. En 1944, el escritor tuvo una crisis creativa asociada a la muerte de su hermano mayor. Su otro hermano, Moishe (1906-1946), que se convirtió en rabino, fue evacuado a Dzhambul con su esposa y su madre durante la Segunda Guerra Mundial , donde murió [6] . En 1945, Bashevis-Singer comenzó a trabajar en la novela The Muscat Family.

En 1964, el escritor se convirtió en el primer miembro de honor del Instituto Nacional de las Artes y la Cultura, y en 1969 recibió el Premio Nacional del Libro de Literatura Infantil.

En 1978, Isaac Bashevis-Singer recibió el Premio Nobel de Literatura "por el arte emocional de contar historias que, arraigado en las tradiciones culturales polaco-judías, plantea preguntas eternas " .

Recibió el premio literario estadounidense PEN/Faulkner en 1989 .

Murió el 24 de julio de 1991 y está enterrado en el cementerio del condado de Bergen, Nueva Jersey .

Sobrino: traductor y crítico literario británico Morris Kreitman (seudónimos Martin Lea y Maurice Carr ; 1914-2003).

Traducciones directas del yiddish al ruso

Obras traducidas al inglés

ruso por. Historia de : Singer, Isaac Bashevis. La familia Muscat (traducido del inglés por A. Livergant). — M.: Texto , 2010. — 877 p. - ISBN 978-5-7516-0889-7 . ruso por. : Satanás en Gorai (traducido por I. Nekrasov). — M.: Texto , 2009. — 192 p. — ISBN 978-5-7516-0813-2 . Tramposo de Lublin: una novela / I. Bashevis Singer; por. del yiddish de A. Eppel. — M.: Texto , 2011. — 314 p. — (Prosa de la vida judía). — ISBN 978-5-7516-0945-0 ruso por. : Esclavo (traducido por R. Baumvol). — M.: Texto , 2011. — 382 p. - ISBN 978-5-7516-0938-2 . ruso por. : Golem (traducido del inglés por I. Bershtein). — M.: Texto , 2011. — 48 p. - ISBN 978-5-7516-0949-8 . ruso por. : Enemigos. Una historia de amor (traducido del yiddish por V. Fedchenko). — M.: Texto , 2012. — 352 p. — ISBN 978-5-7516-1114-9 . traducción rusa : Shosha. Novela, cuentos. (traducido del inglés y yiddish). — M.: Texto , 1991. — 336 p. - ISBN 5-8334-0001-5 . ruso por. : Arrepentido (traducido por V. Ananiev). — M.: Texto , 2008. — 192 p. - ISBN 978-5-7516-0759-3 . ruso por. : ¿Por qué Noé eligió una paloma? (traducido por V. Prorokova). — M.: Texto , 2009. — 32 p. - ISBN 978-5-7516-0841-5 . ruso por. : Meshuga (traducido del inglés por Nina Brumberg. Editado por A. Slavinskaya). — M.: Ánfora , 2001. — 311 p. — ISBN 5-94278-007-2 .

Críticas a la traducción al ruso

Existe la opinión de que en la mayoría de las traducciones de Bashevis-Singer al ruso hay un número significativo de inexactitudes debido al hecho de que fueron hechas del inglés y no del yiddish, el idioma original [7] .

Representaciones teatrales

Adaptaciones de pantalla

Notas

  1. ↑ באַשעוויסעס ראָמאַן „דער שאַרלאַטאַן“
  2. ↑ Portada de la novela de Bashevis-Singer "The Charlatan" en el idioma original
  3. ↑ Esther Singer Kreitman: El talento trabado de la hermana descuidada de Isaac Bashevis Singer . Consultado el 11 de enero de 2017. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2012.
  4. ↑ (Ruso) La historia de amor de Isaac Bashevis-Singer: el gran escritor dejó a su esposa e hijo Copia de archivo del 30 de octubre de 2020 en Wayback Machine 
  5. ↑ Michael Dorfman Bashevis-Singer: Un retrato que no encaja en ningún marco . Archivado el 8 de febrero de 2007 en Wayback Machine .
  6. ↑ Mago real Bashevis-Singer . Consultado el 27 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2020.
  7. ↑ Gente del Libro en el mundo de los libros | Hierba de rábano picante, o Yitzchok Bashevis como espejo de la revolución cultural judía en Rusia . Consultado el 13 de junio de 2013. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2014.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis