De Safo (canción)

"From Sappho"  es una canción de David Tukhmanov a los versos de Safo (Sappho) traducida por Vikenty Veresaev del álbum conceptual de Tukhmanov " Según la ola de mi memoria " ( 1976 ). La selección de todo el material literario para el álbum, incluido el poema de Safo, y la producción real del álbum fueron realizadas por la esposa de Tukhmanov, Tatyana Sashko . La primera intérprete de la canción en recibir fama no personal de toda la Unión es Natalia Kapustina (más tarde Natasha Schneider ), cuyo nombre fue eliminado del álbum por censura en relación con la emigración a los EE . UU. que siguió inmediatamente después de su lanzamiento .

Historia

Música de David Tukhmanov
Letra de Safo
Traducción de Vikenty Veresaev

Me parece que Dios, afortunadamente,
La persona que está tan cerca, cerca,
Se sienta frente a ti. La tuya, que suena dulce,
escucha la voz y la risa encantadora.

Al mismo tiempo,
mi corazón dejaría de latir inmediatamente.
Cuando te veo, no puedo
decir una palabra, decir una palabra.

Pero a veces la lengua se entumece,
Un ligero calor corre rápidamente bajo la piel ,
Miran, los ojos no ven nada,
En los oídos hay un zumbido continuo...

<...>

• Fresco en Pompeya ,
  la llamada " Safo "

• vikenty veresaev

• David Tujmanov

• Natalia Kapustina
  (más tarde - Natasha Schneider )

La esposa de David Tukhmanov y la actual productora [1] [2] del álbum conceptual " On the Wave of My Memory " Tatyana Sashko , quien seleccionó todo el material literario para él [3] [4] [K 1] , también eligió Safo Poema de Vikenty Veresaeva [5] .

Según Marina Raikova (después de 1976 actuó bajo el apellido de su esposo como Rumyantseva ), en ese momento solista del conjunto vocal e instrumental " Acuarelas ", Tatyana Sashko la invitó por primera vez a grabar la canción "De Safo", pero como Raikova había Durante largas giras y tiempo sin grabar, Sashko invitó a Natalia Kapustina , de diecinueve años, con quien Raikova era amiga de familias [6] .

En la película musical " On the Wave of My Memory ", filmada sin la participación de Tukhmanov en 2006 por el 30 aniversario del lanzamiento del álbum "On the Wave of My Memory", la canción fue cantada por Lolita Milyavskaya [7] .

Integrantes de la grabación de 1975-1976

• Boris Pivovarov  ( guitarra )
• Arkady Feldbarg  ( bajo , violín )
• Vladímir Plotkin  ( batería )
• David Tukhmanov  ( piano , órgano , sintetizador , piano eléctrico )
• Grupo de cobre del conjunto " Melody " dirigido por Georgy Garanyan
• Grupo de cuerdas de la Gran Orquesta Sinfónica de All-Union Radio and Television (Director Konstantin Krimets )
• Ingeniero de sonido Nikolai Danilin

Comentarios

1. ↑ En el reverso del sobre del álbum “Según la ola de mi memoria” estaba escrito: “El material literario fue seleccionado por Tatyana Sashko”.

Notas

1. ↑ Avdeev Dmitri. Igor Ivanov: "¡Teníamos voces completamente diferentes con Vladik Andrianov!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazajstán (5 de febrero de 2015). Recuperado: 17 de diciembre de 2015. (indefinido)
2. ↑ Valery Kolpakov. Prohibido Obodzinsky (1971-1973) (enlace inaccesible) . Era vocal-instrumental (1960-1988). Fecha de acceso: 12 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015. (indefinido) 
3. ↑ Andrey Kolobaev. En una ola loca de mi memoria: [Entrevista con Vladislav Andrianov ] // Argumentos y hechos . - 2009. - 19 de febrero ( N° 7 (145) ).
4. ↑ Vasianin Andrey. En un planeta alienígena. Hace cuarenta años, se lanzó el disco "En la ola de mi memoria" en la URSS  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24 de noviembre.
5. ↑ Horoshilova Tatiana. Los traeré a todos juntos. El álbum de David Tukhmanov "On the wave of my memory" tiene 30 años  // Rossiyskaya Gazeta  - Nedelya. - 2005. - 23 de diciembre ( N° 3958 ).
6. ↑ Simonyan Georgy. Marina Raikova (Rumyantseva): La vida era brillante e interesante . Era vocal-instrumental (1960-1988) (julio de 2010). Consultado: 22 de diciembre de 2015. (indefinido)
7. ↑ Horoshilova Tatiana. Los traeré a todos juntos. El álbum de David Tukhmanov "On the wave of my memory" tiene 30 años  // Rossiyskaya Gazeta . - 2005. - 23 de diciembre.

Fuentes

• Mijalev Alexei. "En tu ola": un documental . Rusia-24 (1 de enero de 2017). Recuperado: 16 de enero de 2017. (indefinido) (vídeo)