Cavafis, Konstantinos

Konstantinos Cavafis
Griego Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
Fecha de nacimiento 29 de abril de 1863( 29/04/1863 ) [1] [2] [3]
Lugar de nacimiento Alejandría , Egipto
Fecha de muerte 29 de abril de 1933( 29 de abril de 1933 ) [1] [2] [4] […] (70 años)
Un lugar de muerte Alejandría, Egipto
Ciudadanía  Imperio Otomano EgiptoGrecia
Ocupación poeta
Idioma de las obras Griego moderno y francés
Autógrafo
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Konstantinos Cavafis ( griego Κωνσταντίνος Π. Καβάφης ; 29 de abril de 1863 [1] [2] [3] , Alejandría [3] - 29 de abril de 1933 [1] [2] [4] […] , Alejandría [3] ) - Poeta griego, ampliamente considerado el más grande de todos los que escribieron en griego moderno [5] . Durante su vida publicó 154 poemas. La mayor parte de la herencia poética fue creada por Cavafis cuando ya tenía más de cuarenta años. También escribió en inglés [6] .

Biografía

Nacido en una familia de inmigrantes griegos de Constantinopla ; bautizado en la Iglesia Ortodoxa Griega. Padre, Petros Ioannis (Πέτρος Ιωάννης) - un comerciante próspero, vivía en Inglaterra y tenía ciudadanía británica. El nombre de la madre era Hariklia Fotiadi (Χαρίκλεια Φωτιάδη). Después de la muerte de su padre, la familia vivió en Londres (desde 1870), luego Cavafis vivió durante algún tiempo en Constantinopla (desde 1882) y desde 1875 hasta su muerte, en Alejandría. El apartamento de Cavafis en Alejandría se ha convertido en un museo. El museo alberga varios bocetos y manuscritos originales de Cavafis, así como varias pinturas y retratos de Cavafis. Cavafis se dedicaba al periodismo, se desempeñó como funcionario en el ministerio [6] . A partir de 1891 publicó poesía sólo para un estrecho círculo de amigos alejandrinos .

Una nota biográfica escrita por Cavafis dice: “ Soy de Constantinopla por origen, pero nací en Alejandría, en una casa en la calle Serif; Me fui muy joven y pasé la mayor parte de mi infancia en Inglaterra. Posteriormente, visité este país como adulto, pero por un corto período de tiempo. También viví en Francia. Cuando era adolescente, viví en Constantinopla durante más de dos años. Han pasado muchos años desde la última vez que visité Grecia. Mi último trabajo fue como empleado en una oficina gubernamental del Ministerio de Obras Públicas de Egipto. Sé inglés, francés y un poco de italiano ” [7] .

Murió de cáncer de laringe el 29 de abril de 1933, cuando tenía 70 años. Después de su muerte, la reputación de Cavafis creció. Su poesía se enseña en escuelas de Grecia y Chipre , así como en universidades de todo el mundo.

Creatividad

Después de 1903, cuando el famoso escritor griego G. Xenopoulos publicó un artículo sobre él en la revista de Atenas "Poeta", Cavafis ganó cierta fama en los círculos literarios de Grecia , publicó dos libros de "Poemas" en 1904 y 1910, pero se mantuvo distante. del canon verbal de entonces y sólo después de su muerte fue reconocido como el mayor poeta de la lengua griega moderna . La mayoría de las letras posteriores se publicaron en pequeñas ediciones en hojas separadas [6] .

La obra de Cavafis es uno de los logros artísticos significativos del modernismo en la literatura europea. Él mismo es considerado un reformador de la lírica griega moderna [6] . Su poesía -a excepción de las letras de amor homosexual- es enfáticamente no subjetiva: son monólogos o escenas de la historia del mundo helenístico en la intersección del cristianismo y el paganismo, en el encuentro de Oriente y Occidente, escritos en un lapidario- lenguaje sencillo intercalado con arcaísmos y vocabulario moderno. Abandonó las comparaciones pomposas y las metáforas, se apartó de los cánones románticos dominantes , creando una poesía en la que las emociones fuertes se expresan de manera extremadamente sucinta. Las letras de amor son expresivas y eróticas [6] .

En gran medida, la fama mundial de Cavafis se vio facilitada por la publicación de traducciones al inglés de sus letras por E. M. Forster en el Athenaeum (1919), y más tarde por T. S. Eliot en The Criterion , que influyó en la poesía de W. H. Auden , L. Sernuda , C. Milos , I. A. Brodsky , otros grandes maestros de la mitad y segunda mitad del siglo XX. La figura y los versos de Cavafis son un motivo importante de la tetralogía de la novela de L. Darrell El Cuarteto de Alejandría . El compositor griego D. Mitropoulos escribió "10 invenciones sobre los versos de K. P. Cavafis". Se realizó una película biográfica de Y. Smaragdis (1996) sobre el poeta.

G. G. Shmakov tradujo al ruso varios poemas de Cavafis; I. A. Brodsky consideró estas traducciones insuperables [8] . Otros traductores de Cavafis al ruso incluyen a S. B. Ilinskaya , Yu. P. Moritz , E. B. Smagina , E. M. Solonovich , I. I. Kovaleva , A. L. Velichansky , I. N. Zhdanov .

Obras

traducciones al ruso

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 Constantino P. Cavafis // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ 1 2 3 4 Constantine Cavafy // Base de datos de ficción especulativa de Internet  (inglés) - 1995.
  3. ↑ 1 2 3 4 Archivio Storico Ricordi - 1808.
  4. ↑ 1 2 K. (Konstantinos) P. Kavafis // Enciclopedia Brockhaus  (alemán) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  5. ↑ Roderick Beaton. Una introducción a la literatura griega moderna  (inglés) . - 2ª ed.. - Oxford University Press, 1999. - Pág. 92.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Markov, 2008 .
  7. ↑ Woods, Gregorio. Una historia de la literatura gay, la  tradición masculina . - Prensa de la Universidad de Yale , 1999. - ISBN 978-0-300-08088-9 .
  8. ↑ Ludmila Stern . Capítulos del libro "Memorias de Brodsky"  // OVNI. - 2000. - Nº 45 .

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis