| Kukushata, o canto de lamentación para calmar el corazón | |
|---|---|
| Género | historia |
| Autor | Anatoly Pristavkin |
| Idioma original | ruso |
| fecha de escritura | 1988 |
| Fecha de la primera publicación | 1989 |
| Anterior | Una nube dorada pasó la noche |
“Kukushata, o una canción quejumbrosa para calmar el corazón” es una historia del escritor ruso Anatoly Pristavkin , dedicada, como su obra más famosa “Una nube dorada pasó la noche ”, al trágico destino de los huérfanos en los años de la guerra .
La historia fue escrita en 1988 . En el mismo año, se publicaron capítulos de la misma en la revista Ogonyok [1] , y en 1989 se publicó el texto completo de la historia en la revista Yunost [2] . Posteriormente, la historia se reimprimió repetidamente en colecciones de obras del escritor. Traducido a idiomas extranjeros; en 1991 la traducción al alemán ganó el Premio Alemán de Literatura Infantil.
El título mencionado en el cuento "Una canción lamentable para calmar el corazón", que se convirtió en subtítulo, según el narrador, es el título de un poema de los desaparecidos sumerios , conservado en una tablilla de arcilla. En uno de sus trabajos posteriores, Pristavkin recuerda que se topó con este nombre en un libro sobre los sumerios y es “un catálogo de los nombres de poemas antiguos que no han llegado hasta nosotros”: “No se sabe qué tipo de canción era, cierto, reconfortante, pacificador del dolor. Pero incluso el nombre fue suficiente para que me imbuyera de la canción de alguien en milenios. <...> Y estaba tan conmocionado por esta canción extranjera que la inserté en mi prosa, nombrando una de las historias ... " [3] .
La acción tiene lugar durante la Gran Guerra Patriótica en el pueblo de Golyatvino, cerca de Moscú, donde se encuentra un orfanato de régimen especial para niños socialmente peligrosos. Los niños viven con hambre constante, además, están bajo "patrocinio": deben turnarse para trabajar en los sitios del director del orfanato, el jefe de la policía del pueblo, el director de la escuela y el jefe de la estación. Estos niños no tienen padres ni parientes, según el director del orfanato Chushka, y nunca los han tenido. Varios alumnos del orfanato llevan a la vez el apellido Kukushkin y forman una compañía particularmente unida, también conocida como Kukushata.
Un día, aparece en el orfanato una joven llamada María, quien le dice al personaje principal Sergei (en cuyo nombre se cuenta la historia) que lo había estado buscando durante mucho tiempo en varios internados y que su verdadero nombre era no Kukushkin, sino Yegorov, su padre era ingeniero de diseño, a quien encarcelaron y su madre murió. La propia María trabajó como enfermera en la KB , donde trabajaba el padre de Sergei, y durante varios años fue su concubina, y luego ella misma también fue arrestada y pasó tres años bajo custodia. Ella le da a Sergei su métrica y libreta de ahorros , en la que hay cien mil rublos, dejados por el padre a su hijo la víspera de su arresto. María viene al orfanato varias veces y también dice que el apellido Kukushkin se lo dio a los niños una mujer que distribuyó a los niños de " enemigos del pueblo " al orfanato para protegerlos y al mismo tiempo unirlos con un apellido común. María pronto debería ir al frente e invita a Sergei a ir con ella, pero él se niega, no creyendo del todo sus historias sobre su padre y no queriendo separarse del resto de los "cucos", a quienes considera sus únicos parientes.
Después de la partida de María, Sergei les cuenta todo a los cucos y deciden que Sergei debe ir a Moscú con Stalin , "el mejor amigo de los niños", quien descubrirá la verdad sobre los hijos de los enemigos del pueblo y los ayudará. Sergei, con la niña entumecida Sandra y el más pequeño de los "cucos" Tail, bajo la apariencia de huérfanos, viajan en tren a Moscú. Cerca del Kremlin, casi fueron arrestados por la policía y los niños se dieron cuenta de que no se les permitiría ver a Stalin. Visitan a la enferma y deprimida Kukushkina, quien les pide que no busquen a sus familiares, que muy probablemente ya no estén vivos, sino que se cuiden entre ellos. También le da a Sergei la dirección de su tío, quien resulta estar extremadamente asustado, pero lleva a Sergei con su madre enferma pero que aún vive, quien, sin embargo, no le abre la puerta a Sergei y dice que lo repudió a él y a su padre hace muchos años. . Los niños intentan sacar dinero de la caja de ahorros, pero no se lo dan sin los adultos. Vuelven al orfanato.
A principios de septiembre, Sergei decide celebrar su cumpleaños, del que se enteró por las métricas, en un restaurante de la estación. Como garantía, entrega al cocinero y al camarero su libreta de ahorros. Después de la celebración, exigen el monto total de Sergey en efectivo y ponen a uno de los "cucos" en el sótano como rehén. "Kukushata" decide aplicar con una solicitud para retirar dinero del director Chushka. Mientras tanto, el "cuco" plantado en el sótano y, al parecer, fuertemente golpeado, muere. Chushka va a Moscú por dinero, pero luego les informa a todos que el dinero se transfirió a las necesidades del frente.
La muerte de un amigo "cuco" y la mentira de Chushka provocan la indignación de los residentes del orfanato, quienes organizan un motín, atan al director del orfanato y al jefe de policía y queman sus casas. Más tarde, ocho cucos escondidos con un arma en un granero son rodeados por policías. Se les envía a María para transmitirles una solicitud de rendición, pero los niños ya no creen en ninguna promesa. Los ocho cucos son fusilados.
Muchos años después, el exjefe de policía Golyatvino, que ha vivido durante mucho tiempo en Moscú, recibe un telegrama "Felicitaciones, estamos esperando a Kukushat" en su 60 cumpleaños. Va al lugar donde mataron a los huérfanos y los vuelve a ver allí, como si hubieran cobrado vida. En el mismo lugar, muere de un infarto.
Tras la publicación, la historia causó críticas mixtas: aunque los críticos admitieron que resultó ser más débil que la anterior de Pristavkin ("Una nube dorada pasó la noche "), se notó la valentía cívica y el humanismo del escritor, quien nuevamente llamó la atención. al tema del sufrimiento de los niños y la suerte de los reprimidos .
Entonces, en una reseña de la historia "Un pecado que no se puede rezar", publicada en " Rostros ", I. M. (aparentemente, Irina Muravyova ) dice que la historia es "más débil que su historia anterior... pero en ella hay que descaradamente lírico, cruel y conmovedor que ilumina ambos libros del autor desde dentro y de una forma u otra es recordado, permanece” [5] . El autor se refiere a un tema importante para Pristavka como “una traición cometida por todo un país en relación a sus niños. Masivo, asentado, deslizándose en una pesadilla onírica, traición", mientras que "el sentimiento del mundo salvaje y oscuro, tragado todos los valores espirituales, está claramente presente en la historia y, por lo tanto, a través de su simple palabra 'cotidiana' un fuerte sentimiento místico irrumpe de repente, quitando autenticidad cotidiana e inscribiendo piezas fantásticas y misteriosas en la trama” [6] .
Evgenia Shcheglova, en una reseña en la revista Neva , señaló que “la historia no está sujeta a la corte literaria hoy. El sentido moral elemental se rebela contra él. Por primera vez hemos abierto las páginas de una vida tan terrible de huérfanos de un hogar de niños de régimen especial que las herramientas habituales de la crítica no pueden resistir esta severidad” [7] . El crítico también lamentó que "el autor sucumbiera a la tentación literaria habitual y decidiera poner fin de manera efectiva a su desgarradora historia", sugiriendo un "final semimístico".
Discutiendo con la opinión del crítico, Pavel Basinsky en su nota expresó indignación por la redacción "no sujeto a la corte literaria": "¿Desde cuándo un escritor vivo, precisamente "hoy", está libre de la corte literaria? ¡Qué es esto, sino un ejemplo de terror moral, cuando me tejen, un crítico, de pies y manos, me ponen una mordaza en la boca, y todavía tengo que inclinarme y agradecer! [8] . En su opinión, “cuando los hermanos Kuzmenysh de “Clouds” se convirtieron en Cuckoo en una nueva historia, hubo una sensación de automatismo en el uso de la técnica, y la terrible realidad resultó ser solo “literatura”. Aunque en la nueva historia “el autor finalmente fue dejado por el censor interno, cuya influencia todavía se sintió en la primera historia”, también fue “abandonado por el editor interno”: “La voz de Pristavkin se volvió más enojada y dura. El secreto fue reemplazado por la franqueza, y ante nosotros apareció no tanto un artista como un tribuno y un orador. El crítico, sin embargo, concluye que “después de todo, el tema, doloroso y agudo, también lo sacó esta vez. Después de todo, no cualquiera, sino niños desafortunados morían ante nuestros ojos” [9] .
R. Kharlamova en la nota "Riot in Hell" llamó a la historia de Pristavkin "un libro sobre niños que no juegan": "Y esta infancia, sin juegos, muere, pero el reino de los asesinos permanece en la tierra". El autor señala que “la historia de los cucos es quizás única para los niños, pero es bastante típica como modelo de nuestra sociedad adulta”, mientras que “los propios cucos no tienen análogos bíblicos ni literarios, porque los niños nunca han sido torturados en el infierno”. [10] .
En 2011, el Teatro Juvenil Tambov representó la obra "Kukushata" basada en la historia (dirigida por Natalya Belyakova) [11] .