Strikha, Máximo Vitalievich
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 21 de abril de 2018; las comprobaciones requieren
8 ediciones .
Maxim Vitalievich Strikha ( 24 de junio de 1961 , Kiev ) es un científico ucraniano , figura pública y política, traductor, escritor, Doctor en Ciencias Físicas y Matemáticas (1997). Hijo de Vitaly Illarionovich Strikhi . Investigador Jefe del Instituto de Física de Semiconductores de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (desde 2010 ), Jefe del Departamento de Traducción del Instituto de Humanidades de la Universidad Boris Grinchenko de Kiev (desde 2010), Vicepresidente de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania (desde 2010), Vicepresidente de la Asociación de Escritores Ucranianos (desde 2009), Presidente del Consejo Público de la Agencia Estatal para la Ciencia, la Innovación y la Informatización de Ucrania (desde 2011). Miembro de los consejos editoriales de "Ukrainian Physical Journal" (desde 2010), la revista "Sensory Electronics and Microsystem Technologies" (desde 2009). Miembro del consejo editorial de la revista "Universo" (desde 2006). Editor en jefe de la revista "Scientific Horizons" (desde 2010). Viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania (2008-2010, 2014-2019).
Biografía
Nacido el 24 de junio de 1961 en Kyiv en una familia con una larga tradición científica. Se graduó de la escuela secundaria No. 58 en Kyiv y del departamento de radiofísica de la Universidad Estatal de Kyiv. T. G. Shevchenko. Desde 1983 trabaja en el Instituto de Física de Semiconductores de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. V. E. Lashkareva. Creó una teoría coherente de las transiciones ópticas y de recombinación en semiconductores reales con defectos, deformaciones y falta de homogeneidad en la composición. En los últimos años, los intereses científicos también se han asociado con la física del grafeno, una capa monoatómica de carbono con propiedades físicas únicas, obtenida por primera vez en 2004. Toma parte activa en la popularización del conocimiento físico.
Desde principios de la década de 1980, ha sido aficionado a la traducción literaria. Su relación con Grigory Kochur tuvo una gran influencia en la formación de M. Strikha como traductor . M. Strikha tradujo obras poéticas y en prosa de Dante, Swinburne, Edgar Allan Poe, Charles Dickinson, R. L. Stevenson, Rudyard Kipling, Thomas Eliot, Samuel Coleridge, William Wordsworth, Walt Whitman, William Yeats, José Maria Heredia, I. A. Bunin , V. Bryusov, N. Gumilyov, O. E. Mandelstam , Shandor Marai, Cheslav Milos, Andrey Khadanovich, otros autores clásicos y modernos.
Autor del libro de poemas "Sonetos y Octavas" (1991), dos monografías literarias, numerosas críticas literarias y artículos literarios. En estudios de traducción, formuló y justificó el concepto de la función creadora de la nación de la traducción literaria ucraniana.
Desde finales de la década de 1980, ha estado en la vida pública y política, conocido por sus apariciones en la radio. Uno de los participantes en la creación de la Sociedad de Lengua Ucraniana que lleva su nombre. Tarasa Shevchenko (miembro de la primera composición de la comisión de auditoría de TUM elegida en 1989), diputada de la primera convocatoria democrática del Ayuntamiento de Kyiv (1990-1994). Es aficionado al turismo: participante en más de 50 paseos en canoa (a los que empezó a ir en 1970 gracias a sus padres). Pasó el corredor Sayan del Yenisei (ahora inundado por el embalse de la central hidroeléctrica Sayano-Shushenskaya) y otras rutas de canoa "clásicas" de los Urales, Karelia, otras regiones de la antigua URSS y Ucrania.
Educación
- Universidad de Kyiv que lleva el nombre de Taras Shevchenko, Facultad de Radiofísica (1978-83);
- Estudiante de posgrado del Instituto Físico-Técnico Abram Ioffe de la Academia de Ciencias de la URSS (Leningrado, 1983-87) Tesis de candidatura "Recombinación Auger e ionización por impacto a través de centros de impurezas en semiconductores" (1987);
- Tesis doctoral "Transiciones ópticas y de recombinación en semiconductores con defectos, deformaciones y heterogeneidades de composición".
Carrera
- Desde septiembre de 1983, ingeniero, investigador junior, investigador, investigador principal del departamento teórico, estudiante de doctorado, investigador principal, desde 2010, investigador principal, Instituto de Física de Semiconductores de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.
- 1990-94 - Vicepresidente de la Comisión de Cultura y Protección del Medio Ambiente Histórico, Diputado Popular del Ayuntamiento de Kyiv.
- 1993-1995 - Asesor del Ministro de Cultura de Ucrania Ivan Dziuba.
- 1995-2008 - Jefe del Laboratorio de Problemas Metodológicos de Política Cultural del Centro Ucraniano de Investigación Cultural.
- 1997-2003: coordinador de la rama de Kyiv de la Asociación de Escritores Ucranianos.
- 1999-2008 - Responsable de programas científicos en el Open Policy Institute.
- 2005-2007 - Investigador Jefe del Instituto de Investigación Enciclopédica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.
- Desde febrero de 2008 - Viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Ivan Vakarchuk; despedido voluntariamente el 16 de junio de 2010.
- 2008-2011 - Profesor de la Facultad de Radiofísica de la KNU. Taras Shevchenko (a tiempo parcial).
- Desde 2010 - Jefe del Departamento de Traducción en el Instituto de Humanidades de la Universidad de Kyiv que lleva el nombre de Boris Grinchenko (a tiempo parcial).
- El 3 de septiembre de 2014, fue nuevamente nombrado Viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania.
Obras
- Autor de más de 150 artículos sobre la teoría de los semiconductores , libro de texto "Teorías físicas: personas, ideas, eventos" ( Teoría física ucraniana : personas, ideas , podії ) (2012, coautor),
- libros de poemas "Sonetos y octavas" ( ukr. Soneti ta oktavi , 1991),
- coautor del libro "Ensayos sobre la cultura popular ucraniana" ( ucraniano: narrativas de la cultura popular ucraniana , 1998),
- Se publicaron artículos y traducciones de crítica literaria en las revistas " Vsesvit ", " Suchasnist ", " Knizhnik-Review ", "Criticism" , " Berezil ", " Courier of Kryvbas ", " Literary Ucrania ", y en otras publicaciones.
- Se publicaron artículos periodísticos en medios electrónicos e impresos: " Verdad ucraniana ", " Crónica ", " Ucrania joven ", " Zerkalo Nedeli ", " El día " y otros.
Obras literarias
- Vida sana en la tierra... La "Divina Comedia" de Dante y la vida ucraniana. - Kiev: Fact , 2001. (Ucraniano)
- Dante y la Literatura Ucraniana: Recepción de Dosvid sobre Pulgones de la “Creación Nacional Reciente”. - Kiev: Crítica, 2003. (Ucraniano)
- Traducción artística ucraniana: entre la literatura y las creaciones nacionales. - Kiev: Fact, 2006. (Ucraniano)
Traducciones al ucraniano
- Poemas favoritos en inglés y alrededor de ellos. ucranio Amado por los versos en inglés y navkolo ellos. - Kyiv: Hecho, 2003.
- Canciones del Nuevo Mundo. Versos favoritos de poetas de USA y Canadá. ucranio Canciones del nuevo mundo. Amantes de los mejores poetas de EE. UU. y Canadá - Kiev: Fact, 2004.
- Deseos de veneno sin sentido: 20 poetas rusos de la "Edad de Plata" en traducciones ucranianas. ucranio Khotіn sansovnyh otruta: 20 rosіyskih poetiv "sribny vіku" en traducciones ucranianas. - Kyiv: Hecho, 2007.
- " Sirvienta Ama " Italiano. La Serva Padrona , ucraniana Servant Panі — texto de la ópera cómica de Giovanni Battista Pergolesi, 2011
- " Falcon " - libreto de F. G Laferm'er de la ópera de Dmitry Bortnyansky.
- " Alcides " - libreto de ópera de Dmitry Bortnyansky.
- "Divina Comedia " Divina comedia" ("Infierno" ( Peklo ucraniano , 2013) y "Purgatorio" ( Purgatorio ucraniano , 2014), "Paraíso" ( Paraíso ucraniano , 2015), editorial "Astrolabia" .
- Traducciones favoritas. ucranio Translation of Love - Kiev: escritor ucraniano, 2015.
- "Cuentos de Canterbury " Cuentos de Canterbury (en proceso, primeros fragmentos publicados en 2015).
En 2015, Maxim Strikha recibió el Premio del Gabinete de Ministros de Ucrania Maxim Rylsky por traducir el poema de Dante Alighieri “La Divina Comedia”. Hell" (editorial "Astrolabe") [1] .
Poesía
- Leningrado. 1980 (poema autobiográfico) ucraniano. Leningrado. 1980
- Verlibra sobre el Maidan. ucranio Verlibri sobre Maidan.
Notas
- ↑ El premio Maxim Rilsky fue otorgado por el autor de la traducción de la "Divina Comedia" de Dante (ucraniano) . Consultado el 20 de agosto de 2016. Archivado desde el original el 19 de marzo de 2015.
Enlaces