Mamón (Biblia)
Mammon (también mammon ), otro griego. μαμωνᾶς , lat. mammona es una palabra usada en los Evangelios (personalmente - Mateo 6:24 , Lucas 16:13 , impersonalmente - Lucas 16:9 , Lucas 16:11 ) y en la literatura rabínica ( Mishnah Avot 2.12) en el significado de "estado, riquezas, bendiciones terrenales. En el Nuevo Testamento , “mamón” es la personificación de la riqueza, de cuyo servicio se advierte a los creyentes: “Nadie puede servir a dos señores, porque o aborrecerá al uno y amará al otro; o será celoso de uno, y descuidará el otro. No podéis servir a Dios ya las riquezas” ( Mateo 6:24 , Lucas 16:13 ). También un demonio, que personifica la riqueza, la codicia y la avaricia.
En el lenguaje moderno, “ no puedes servir a Dios ya Mammon ” se usa en el sentido de “no puedes hacer cosas incompatibles” [1] , “servir a Mammon” es cuidar solo de tu propio bienestar [2] .
Origen de la palabra
La palabra aramea entró como palabra bíblica en las lenguas europeas a través del griego y el latín . Se supone [3] que la palabra está relacionada con el arameo “ma'amon” (un valor tomado como prenda) o se forma a partir de la raíz aramea “amn” (“confiar”, “creer”). Tal vez sea un préstamo del idioma cananeo , donde originalmente denotaba alimentos y sus existencias [4] .
Véase también
Notas
- ↑ Kaledina, E. V., T. A. Lyubomudrova. Vocabulario bíblico en la enseñanza de disciplinas lingüísticas en una facultad de medicina Archivado el 25 de abril de 2022 en Wayback Machine // Medical Science of Ukraine 2 (2010): 146-150. (Ruso)
- ↑ AA Khrapova. Fraseologismos de origen bíblico en la copia de archivo rusa moderna del 25 de abril de 2022 en Wayback Machine . Rostov del Don, 2014.
- ↑ Mammon Archivado el 18 de agosto de 2010 en Wayback Machine en la Enciclopedia Round the World .
- ↑ W. Bauer, Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur; Walter de Gruyter, 1988 - S. 994
Literatura
- Artículo en la enciclopedia " Krugosvet "
- Artículo en el Diccionario de Referencia y Explicación del Nuevo Testamento.
- Andréi Vladímirovich Grigoriev. Fraseología bíblica rusa en el contexto de la cultura . Indrik, 2006.
- Alexandrov, A. I., A. Dmitriev, E. I. Varyukhina. El biblicalismo de Mamon en las lenguas literarias eslavas modernas y el habla popular // Lecturas eslavas en memoria del profesor P. A. Dmitriev y el profesor G. I. Safronov (2005): 86.
 diccionarios y enciclopedias |
|
|---|