Migdzem
|
Esta página o sección contiene texto en idiomas asiáticos. Si no tiene las fuentes requeridas , es posible que algunos caracteres no se muestren correctamente. |
Migdzem - ( Tib. དམིགས་བརྩེ་མ། ; dmigs-brtse-ma ; Mong. megzem ), también miktsem, migzem, mikjim, migzema es la oración más común de Tsongkhapa en la escuela Gelug del budismo tibetano que fundó .
Orígenes
Mientras visitaba Nyapon Kunga Pel en Tsechen, Tsongkhapa ( 1357-1419 ) conoció al maestro Sakya Rendava , a quien más tarde llegó a considerar como su principal mentor espiritual. Fue en honor a Rendava que Tsongkhapa escribió la versión original de la oración, pero Rendava la reescribió, reemplazó su nombre por el suyo y "regresó" a su alumno, diciendo que él era más digno de ella.
El nombre de la oración proviene de las palabras iniciales de la versión más popular de esta oración (དམིགས་མེད་བརྩ) y puede traducirse aproximadamente como "Amor incondicional".
Uso
La oración es uno de los textos más comunes entre los seguidores de la escuela Gelug , junto con el mantra de Avalokiteshvara y el " credo ". [1] Fue introducido como obligatorio para cada lama mongol por Bogdo Gegen III . [2]
Hay varias opciones para la oración: nueve líneas, seis líneas, cinco líneas y cuatro líneas. En las últimas tres versiones, las últimas cuatro líneas del texto completo se reemplazan por una línea " Me postro a los pies del lobsan daga con reverencia " ( Tib. བློ་ བཟང་ གྲགས་ ཞབས་ ལ་ གསོལ་ བལ་ བལ་ བལ་ བལ་ བལ་ བད ། །། །། ), y el número de líneas sobre Bodhisattvas difiere .
La oración se usa ampliamente tanto de forma independiente como como parte de otras prácticas tántricas complejas asociadas con la imagen de Tsongkhapa; p.ej. Lama chopa , Gaden lhagyama , etc. Según Pabongka Rinpoche , esta oración puede proteger a una persona del daño causado por nagas y espíritus dañinos, eliminar obstáculos y purificar todo tipo de impurezas. [3]
| traducción rusa | tibetano original [4] |
|---|---|
| La fuente de todos los siddhis es Vajradhara , la fuente del amor incondicional es Avalokiteshvara , el Señor del conocimiento inmaculado es Manjushri , el vencedor de todos los ejércitos de Mara es Guhyapati , la corona de los sabios de la Tierra de las Nieves es Lobsang Dagpa . A la unión de los tres refugios - Gurú - Buda Reverente con tres puertas , apelo con una oración: ¡Para que yo y los demás maduremos, seamos libres, bendigamos, Conceda los siddhis más elevados y ordinarios ! |
Versículos Versículos དྲི་མེད་མཁྱེན་པའི་དབང་པོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། བདུད་དཔུང་མ་ལུས་འཇོམས་ཛད་གསང་བའི་བདག། Versículos སྐྱབས་གསུམ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་སངས་ལ། Versículos Versículos Versículos |
Véase también
Enlaces externos
Notas
- ↑ Pozdneev A. M. Ensayos sobre la vida de los monasterios budistas y el clero budista en Mongolia en relación con la relación de este último con la gente. SPb. , Imprenta de la Academia Imperial de Ciencias, 1887. - p. 26
- ↑ Pozdneev A. M. Mongolia y los mongoles. SPb., Imprenta de la Academia Imperial de Ciencias, 1896. - p. 528
- ↑ A. Battsengel. Badarchin, que leyó migdzema . Urtón (19/03/2012). Recuperado: 9 de noviembre de 2015. (Mong.)
- ↑ El texto se da según la publicación: Going for Refuge and the Origin of Bodhichitta // Texts for Daily Practices. Comp., trad. Tenjin Gonpo, Tenjin Choijin. M., "Ikar", 2004. - ISBN 5-902-619-02-5 - ss. 37-38