Mary Poppins, adiós
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 29 de julio de 2022; las comprobaciones requieren 13 ediciones .| Mary Poppins, adiós | |
|---|---|
| Género |
película de cuento de hadas musical |
| Productor | Leonid Kvinikhidze |
| escrito por | Vladímir Valutski |
| Basado en | " Mary Poppins " y " El regreso de Mary Poppins " de Pamela Travers |
| Protagonizada por _ |
Natalia Andreichenko Philip Rukavishnikov Anna Plisetskaya |
| Operador | Valentin Piganov |
| Compositor | Máximo Dunayevski |
| canal de televisión original | Primer programa de DH |
| Compañía | Estudio de cine "Mosfilm" . Asociación creativa de películas para televisión |
| Distribuidor | Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión de la URSS |
| Duración | 138 minutos |
| País | |
| Idioma | ruso |
| fecha de lanzamiento | 1983 |
| Primera show, primera emision | 8 de enero de 1984 |
| Número de episodios | 2 |
| IMDb | identificación 0085932 |
“Mary Poppins, Goodbye” es una película musical para televisión dirigida por Leonid Kvinikhidze en dos series (“Lady Perfection” y “The Week Ends on Wednesday”), filmada por la asociación creativa de películas para televisión del estudio de cine Mosfilm por encargo de la USSR State Television and Radio Broadcasting Company en 1983 basada en los escritos de Pamela Travers sobre Mary Poppins . El estreno televisivo tuvo lugar el 8 de enero de 1984.
Trama
La película está ambientada en Londres, Inglaterra. En el 17 de Cherry Street, la familia Banks está ocupada buscando una niñera para sus hijos. Publican un anuncio en el periódico. Pronto, una joven niñera, Mary Poppins, aparece en su puerta y accede a trabajar por la remuneración más modesta. No tiene recomendaciones, pero mamá no tiene a quién elegir. Los hijos de Jane y Michael creen que la trajo el viento y la niñera no discute con ellos.
Mary se instaló en la casa de los Banks, en el dormitorio de los niños. Poppins es razonable, vive según principios estrictos, pero al mismo tiempo es amable y dulce. El personaje principal puede entender el lenguaje de los animales y las aves, hacer cantar a un carnicero excesivamente amable con la voz de un cantante de ópera, revivir la estatua de Neleus en el parque. Robert Robertson, el tío de Michael y Jane, siente simpatía por ella. Fue reconocida por sus vecinos en Cherry Street. La niñera invita a sus alumnos al salón de Madame Corry para recibir lecciones de música y baile. Los niños están locos por la niñera, pero ella desaparece tan repentinamente como apareció, con una ráfaga de viento del este.
Hay un nuevo micrófono en la casa de los Banks. Primero, el Sr. Robertson, que vive según sus convicciones en una tienda de campaña en el césped frente a la casa, dañó la tubería de gas por negligencia. Como resultado, George debe pagar una multa de 13.500 libras. La familia visita a la señorita Andrew, que tiene un temperamento terrible y odia a los niños. No puedes pensar en una mejor niñera. Justo cuando los Bank están listos para huir de su propia casa, reaparece Mary Poppins. Mary restaura la paz en la familia al amenazar con convertir a Andrew en un muñeco divertido, después de lo cual la señorita Andrew se va de inmediato. Mary invita a todos los héroes a celebrar su cumpleaños en el salón de Madame Corrie y trae brevemente a los adultos a su infancia. Mientras el carrusel mágico gira, Mary le informa al Sr. Robertson que está a punto de irse. Ella le da una guitarra como regalo de despedida. Al final de la película, la niñera da la esperanza de un viento amable y suave de cambio que seguramente llegará.
Historial de creación
En su dirección como director, Leonid Kvinikhidze prefería las películas musicales. Basado en el material literario de Pamela Travers, el guionista Vladimir Valutsky escribió un guión, cuyo texto se cambió durante la filmación.
En una entrevista, Leonid Kvinikhidze dijo que planeaba hacer no una película para niños , sino un cuento de hadas para adultos. Para él, fue inesperado que a los niños les gustara mucho la película. Se anunció el casting para los papeles de Michael y Jane Banks . Entre los requisitos para los intérpretes no solo se encontraba la profesionalidad de la actuación, sino también la capacidad de existir plásticamente en el marco y ser musicales. Además, el horario de rodaje era muy ajustado, 12 horas al día. Durante las vacaciones de verano se rodaron todas las escenas con niños, y el doblaje tuvo lugar en el otoño de 1983 en los estudios Mosfilm.
Después de la competencia, se seleccionaron los siguientes candidatos: para el papel de Michael - Philip Rukavishnikov, y para el papel de Jane - Anya Plisetskaya [1] .
Anastasia Vertinskaya hizo una audición para el papel del personaje principal, Mary Poppins , pero su interpretación del papel y la visión del director de esta imagen resultaron ser diferentes. Luego, el compositor Maxim Dunayevsky le ofreció a su esposa Natalya Andreichenko para el papel [2] .
Para el papel del Sr. Robertson, el tío de Michael y Jane, fue invitado el actor estonio Lembit Ulfsak (Alexander Abdulov también audicionó), para quien (debido al fuerte acento del actor) Pavel Smeyan [3] habló y cantó (según otros datos no confirmados, Smeyan solo interpretó partes vocales y fue expresado por Abdulov). El ingeniero de sonido de la película fue uno de los maestros reconocidos - Yuri Rabinovich, el sonido es de alta calidad [4] .
En poco tiempo, en el sitio de Mosfilm, el diseñador de producción Viktor Petrov construyó una ciudad al estilo inglés. El estanque y la glorieta, donde se rodaron todas las escenas con los personajes, son parte integrante del escenario natural de Mosfilm, en el que se rodaron muchas más escenas de otras películas.
La película se rodó en dos series, la primera de las cuales se llamó "Lady Perfection" y la segunda, "La semana termina el miércoles".
Reparto
- Natalya Andreichenko - Mary Poppins (voz - Tatyana Voronina )
- Albert Filozov - Sr. George Banks
- Larisa Udovichenko como la Sra. Banks, su esposa
- Philip Rukavishnikov - Michael Banks, su hijo (voz - Svetlana Stepchenko )
- Anna Plisetskaya - Jane Banks, su hija (voz - Svetlana Stepchenko ) / Sra. Banks en la infancia
- Lembit Ulfsak - Robert Robertson ("Mr. Hey"), tío de Michael y Jane, hermano de la Sra. Banks (voz y doblaje - Pavel Smeyan )
- Oleg Tabakov - Miss Euphemia Andrew (episodio 2)
- Irina Skobtseva como la Sra. Cathy Lark, vecina de los Banks y dueña de los perros Edward (Eddie) y Bartholomew
- Zinovy Gerdt como el almirante Henry Boom
- Marina Nudga como Madame Corry, jefa del estudio de ballet.
- Gali Abaidulov como Ser Ludovik, gato bailarín
- Semyon Sokolovsky como el Sr. Wilkins, un anciano y admirador del héroe literario Insightful Bill
- Igor Yasulovich como el Sr. Smith, el vigilante del parque de la ciudad.
- Leonid Kanevsky como Bob Goodetti, conductor de excavadora
- Emmanuel Levin - policía (con la voz de Artyom Karapetyan )
- Yuri Moroz - cartero
- Ilya Rutberg - oficial (episodio 2)
- Pavel Babakov - carnicero
- Vladimir Karklinsh como Nelei, niño de mármol e hijo del rey del mar
Equipo de filmación
- Guionista: Vladímir Valutsky
- Director de escena: Leonid Kvinikhidze
- Compositor: Maxim Dunayevsky
- Director de fotografía: Valentín Piganov
- Diseño de producción: Viktor Petrov
- Ingeniero de sonido: Yuri Rabinovich
- Editado por Inna Brozhovskaya
- Letra: Nauma Oleva
- Coreógrafo: Azary Plisetsky
Diferencias con los libros
La película no es una adaptación de la serie original de libros de Pamela Travers, sino una traducción de las dos primeras partes de la trilogía principal, realizada por Boris Zakhoder en 1968. A pesar de ello, un número importante de títulos y nombres de pila no concuerdan con esta traducción ( Cherry Lane → Cherry Street , Mrs. Corry → Madame Corry).
- Los libros tienen lugar en la década de 1930, mientras que la película tiene lugar en la década de 1980.
- En la película, la familia Banks tiene dos hijos: Michael y Jane, y en los libros también estaban los gemelos John y Barbara. Annabelle también aparece en el segundo libro.
- En los libros, el almirante Boom vive en una casa con forma de barco, pero en la película vive en un búnker.
- No hay historias con el Sr. Parrick, la vaca roja que baila, la maravillosa tienda de dulces y las "estrellas" de pan de jengibre, Starling (que es reemplazado por Raven en la película), Valentine y sus hermanos, hermana y abuelo del plato, gato de porcelana , cumpleaños de Michael y globos milagrosos con globos.
- En los libros, el nombre de Miss Lark es Lucinda Emily, pero en la película es Cathy. Se han cambiado los nombres de sus perros: en el texto original de este o aquel libro - "Andrew" y "Willoughby", y en la traducción de Boris Zakhoder (como en la película) - "Eduard" y "Bartholomew", respectivamente.
- La Sra. Corry no es dueña de una tienda de golosinas, sino de un estudio de ballet. A diferencia del primer libro, en la película es mucho más joven y su nombre es Madame Corrie.
- En el primer libro, Mary Poppins celebra su cumpleaños en el zoológico y en la película, en el estudio de ballet. Sin embargo, no recibe un cinturón de piel de serpiente como regalo como en el original.
- En el segundo libro, Mary Poppins libera a la alondra Caruso de la jaula, y en la película, al loro, cuyo apodo es "Sir Thomas". Además, este personaje es el secretario de la señorita Andrew (a diferencia de la alondra del segundo libro), ya que puede hablar. En el proceso de presentar a Jane y Michael a "Sir Thomas", Mary Poppins les dice a los niños que este loro era el líder de una tribu de otros loros en la Cacatúa Inferior (el nombre es ficticio; el área de distribución de la cacatúa es Australia). De hecho, "Sir Thomas" es una amazona de hombros amarillos (rango - Venezuela).
- En el segundo libro, Mary Poppins regresa a los niños en una cometa, y en la película (como en la primera vez) es traída por el viento.
No en los libros, sino en la película
- Se agregaron personajes como Ser Ludovic, un oficial, el excavador Bob Goodetti y su asistente.
- La Sra. Banks asiste a las reuniones de la Liga de Mujeres de Cherry Street, y ser sindicalista está más cerca de la correspondiente película animada de acción en vivo de Disney de 1964 .
- Tras la marcha del personaje principal, se produce un incendio en la casa de los Banks. Esto da como resultado 13.500 libras esterlinas en daños a la familia, que debe pagar en el plazo de una semana como multa.
- La señorita Andrew promete un premio de 15.000 libras esterlinas al mejor de sus alumnos. El Sr. Banks se entera inmediatamente de esto en la televisión, que se encuentra en el búnker. Si en el original regresa a casa solo después de la partida de la señorita Andrew, entonces en la película, en su presencia.
Música
La música y las canciones fueron lanzadas en 1984 por la compañía Melodiya en discos, así como en casetes de audio Svema . El material musical de la película fue grabado por los músicos del grupo SV (antiguo Resurrection ): Vadim Golutvin (guitarra), Pyotr Podgorodetsky (teclados) y Vladimir Voronin (batería).
Lado 1- Obertura [02:40]
- Mal tiempo ( Naum Olev ) [03:12]
- Piano animado [00:48]
- Dama "Perfección" (Naum Olev) [02:31]
- Parque [02:23]
- vals [01:58]
- Sueños de colores (Naum Olev) [03:44]
- Treinta y tres vacas (Naum Olev) [02:20]
- Caminar [00:50]
- El león y el barbero (Naum Olev) [02:47]
- Salón de Madame Corry [01:58]
- Globos [03:43]
- Viento de cambio (Naum Olev) [05:13]
Integrantes de la grabación
- Vadim Golutvin - guitarra
- Pyotr Podgorodetsky , Igor Nazaruk - teclados
- Vladímir Voronin - batería
- Alexey Isplatovsky - bajo
- Rostislav Chevychelov - saxofón alto
- Pavel Smeyan - voz (partes de Robert Robertson; 2, 8, 10, 13)
- Tatyana Voronina - voz (partes de Mary Poppins; 4, 7, 10, 13)
- Natalia Vetlitskaya - coros (sin acreditar) (2)
- Anatoly Gorokhov - coros (sin acreditar)
- Svetlana Stepchenko - voz (partes de Michael y Jane) (sin acreditar) (8, 10)
- Orquesta Goskino de la URSS dirigida por Sergei Skripka
- Orquesta Sovremennik dirigida por Anatoly Kroll (11)
Canciones de la película
| Nombre de la canción | Palabras de apertura | Ejecutor |
|---|---|---|
| Mal tiempo | La naturaleza cambia de año en año. | Pavel Smeyan y Natalya Vetlitskaya (coros) |
| Señora "Perfección" | ¿Quién de horquillas a alfileres, quién de zapatos a sombreros es la elegancia misma? | Tatiana Voronina |
| Sueños coloridos | Todo lo que sucedió hace muchos años, los sueños coloreados se guardan cuidadosamente y, a veces, esos sueños son mágicamente bailados por los adultos en la infancia de la mano. | |
| treinta y tres vacas | En el centro de una gran ciudad, donde no crece una brizna de hierba, vivía un poeta, un mago de las palabras, un rimador inspirado. | Pavel Smeyan y Svetlana Stepchenko |
| león y barbero | Érase una vez un barbero, no se puede encontrar una persona más amable en la tierra. | Tatiana Voronina, Pavel Smeyan y Svetlana Stepchenko |
| Viento de cambio (final) | La Tierra está girando como un carrusel en la infancia, y los vientos de la pérdida están dando vueltas sobre la Tierra. | Pavel Smeyan y Tatiana Voronina |
Vídeo
En la década de 1990, la película fue lanzada en VHS por la asociación cinematográfica Krupny Plan en la antología Mosfilm.
Crítica
La crítica de cine Irina Pavlova escribió que Mary Poppins, Goodbye es la más carnavalesca de las películas de Kvinikhidze, la más teatral. ... Nadie intenta hacer pasar todos los números musicales por fragmentos de vida, su convencionalismo es demostrativo, tanto los personajes como el propio director lo interpretan ” [5] .
El crítico de cine Alexander Fedorov evaluó la película de la siguiente manera: "El juego elegante y travieso de Natalya Andreichenko y Oleg Tabakov, los verdaderos éxitos musicales de Maxim Dunayevsky ... Todo esto hizo que la película" Mary Poppins, Goodbye "realmente culto " [6] .
Notas
- ↑ Natalya Andreichenko - bailando sobre una pierna Copia de archivo fechada el 30 de marzo de 2012 en Wayback Machine - Irina Danilova, revista Seven Days , 20 de agosto de 2009
- ↑ Película de Tatyana Solovyova en YouTube - Imágenes raras del set, NTV , 2010
- ↑ "Music Hall": en memoria de Pavel Smeyan - Radio Rusia , 15 de julio de 2009
- ↑ Película de Anastasia Sorokina en YouTube - REN TV , 6 de noviembre de 2009
- ↑ Pavlova, 2010 , pág. 224.
- ↑ Fiódorov, 2021 , pág. 71.
Literatura
- Pavlova I. Kvinikhidze Leonid Aleksandrovich // Cine de Rusia. Enciclopedia del director. - M. : NIIK, 2010. - T. 1. - S. 221-224. — 336 pág.
- Fiódorov A.V. Las 100 películas y series de televisión soviéticas más populares: opiniones de críticos de cine y espectadores. - M. : OD "Información para todos", 2021. - S. 70-71. — 146 págs.
Enlaces
- Película "Mary Poppins, Goodbye" en YouTube:
 sitios temáticos |
|---|
| " Mary Poppins " de P. L. Travers | |
|---|---|
| Libros |
|
| Caracteres | |
| Ilustradores | |
| Adaptaciones |
|
| Canciones | |
| Categoría (todas las páginas) | |
| Películas de Leonid Kvinikhidze | |
|---|---|
| |