| Ndyuka | |
|---|---|
| nombre propio | Ndyuká tongo |
| Países | Surinam |
| Número total de hablantes | alrededor de 30 mil |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de contacto |
| Rama atlántica grupo surinam | |
| Escritura | latín, Afaka |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | djk |
| IETF | djk-ndyuka |
| glotólogo | ndyu1242 |
Ndyuka (ndyuka, ndzhuka, dzhuka, aukan, okanisi) es una lengua criolla de origen inglés , una de las dos lenguas de los negros de la selva . Distribuido en Surinam y Guayana Francesa . El ndyuka es hablado por 25-30 mil personas, muchas de las cuales viven en el interior del país, en la región de las selvas tropicales . Según el sitio web de Ethnologue , Ndyuka consta de dos idiomas dialectales: Aukan y Quinti.
El idioma Ndyuka lo hablan los negros del bosque (uno de los grupos de cimarrones), descendientes de esclavos fugitivos llevados a Surinam hace unos 300 años para trabajar en las plantaciones. Los cimarrones fundaron comunidades en las remotas regiones forestales de Surinam y en parte en la Guayana Francesa . En las últimas décadas, muchos hablantes nativos se han mudado de sus áreas tradicionales a las zonas costeras de Surinam , especialmente al área de la ciudad capital de Paramaribo , como resultado de lo cual algunos colonos se han cambiado al holandés o al sranan tongo . La mayoría de los cimarrones son bilingües hasta cierto punto, con un 30% a 50% trilingüe.
Ndyuka se formó sobre la base del inglés y los idiomas africanos, y se desarrolló bajo la fuerte influencia del portugués . Está estrechamente relacionado con otros idiomas cimarrones, en particular, el idioma Paramakkan .
En 1908, para el idioma Ndyuka, se creó su propia escritura original: afaka , que, sin embargo, no recibió el estatus oficial.
La tasa de alfabetización de los hablantes nativos es baja, menos del 10%. El idioma de instrucción es el holandés y los servicios religiosos se llevan a cabo en Ndyuka. Se realiza la difusión , se crea el diccionario y la gramática .