Nancy Drew y el misterio del rancho de las sombras

Nancy Drew and the Secret at Shadow Ranch es una  novela , el quinto libro de una serie sobre las aventuras de una chica detective , Nancy Drew , escrita por Mildred Benson bajo el seudónimo de Caroline Keene . La historia apareció por primera vez agotada en inglés en 1931. Según Publishers Weekly, este libro fue el 50º libro infantil más vendido de todos los tiempos en 2001 con ventas de 2.347.750 copias desde 1931.

En 2004, basándose en la trama del libro, Her Interactive creó el décimo juego de computadora de búsqueda en la serie Nancy Drew , titulado " Nancy Drew: Mystery of the Shadow Ranch ".

Trama

Versión de 1931

En este libro, se presenta al lector a las amigas de Nancy, las hermanas Elizabeth "Bess" Marvin y George Fane. Las chicas son de carácter opuesto: George es una marimacho valiente y atlética, y Bess es una amante de las compras y no es valiente. Su prima Alice Reggio viaja con Nancy al rancho de su tío y su tía en Arizona , que están tratando de conservar como pago de una deuda. Nancy logra concertar una reunión para Alice con su padre artista amnésico . También aprende por qué el anciano montañés es el guardián de una hermosa joven, disfruta de la vida rural, monta a caballo, duerme en las montañas y se encuentra con un león.

Versión de 1965

Nancy y sus amigos Bess y George viajan al Shadow Ranch cerca de Phoenix , Arizona. El rancho está amenazado de cierre debido al fantasma de un caballo blanco, cuya aparición cada vez trae destrucción. Al encontrar mensajes sobre una botella verde y una pintura en un reloj de bolsillo , las chicas lo ven como una pista del tesoro perdido de Dirk Valentine. Las pistas llevan a Nancy a una antigua casa india, un prisionero, un cofre de corazones de oro, una banda de ladrones y otros peligros. En esta versión de la obra, la biografía de las hermanas se presenta con más detalle, y las heroínas participan en la vida del rancho con chicos de su misma edad.

Errores de hecho

La segunda versión del libro menciona a Ned Nickerson, que está en Europa, mientras que su encuentro con Nancy ocurre dos libros más tarde, en el n. ° 7 "La pista del diario" ( ing.  La pista del diario ). En el primer capítulo, se dice que Nancy está tejiendo un suéter para su novio , Ned. En el último capítulo, George menciona este suéter y Ned. En las reediciones, este error se corrigió reemplazando el nombre de Ned con el nombre del padre de Nancy, Carson Drew. Sin embargo, la mención de que Ned está en Europa permanece, y el lector no sabe nada sobre su identidad, ya que el nombre de Ned no se menciona en ninguna otra parte del texto.

Traducción al ruso

• Carolina Keene. El secreto del rancho de las sombras / traducción de I. Gurova. - historia. - M. : Sede de Moscú de la Asociación Internacional de Novela Detective y Política, 1992. - S. 3-110. — 320 s. — ISBN 5-85275-038-7 .