Erok

Erok (otros nombres comunes: erik y paerok o paerok ; menos comunes son voos , erets , erik upper , eritsa , ertitsa , erchik , ovos , paerk , pooks , rechnik ; a veces también kendema ) es un signo en superíndice del eslavo eclesiástico y, en escritura cirílica antigua en general , colocada encima o después de una letra consonante en lugar de la era omitida ( b ) o (más raramente) erya ( b ) .

Por primera vez ya se encuentra en fuentes eslavas antiguas (por ejemplo, eslavo antiguo vsѣd꙽shoi en  el Código de Novgorod a finales de los siglos X y XI).

En la edición de Novomoskovsk del idioma eslavo eclesiástico , la era se usa principalmente en lugar de al final de preposiciones y prefijos (en este último caso, corresponde al signo sólido divisorio ruso). En este caso, se suele observar el siguiente sistema: las preposiciones y prefijos de varias letras ( from̾, pre̾, without̾ , etc.), así como los adverbios near̾ y after, se escriben con erk , mientras que las preposiciones y prefijos de una sola letra (въ , съ, къ ) se escriben con una er completa (porque con la excepción de la palabra mencionada v̾sledʹd ).

En la antigua versión de Moscú del eslavo eclesiástico (utilizado por los viejos creyentes ), también realiza parcialmente las funciones de un signo de separación de palabras : si la palabra se rompe después de una consonante, entonces se coloca un erok encima: contiene / / cosecha (y si después de una vocal, entonces la separación silábica no está marcada de ninguna manera: por // add ) .

En el estilo del erok, es doble: puede verse en forma de S , como una tilde vertical, o en forma de algo entre las formas 7 y U ; en la antigüedad, también había una forma en forma de gorra o gorra ^ .

En los primeros libros impresos occidentales, intentaron dar diferentes ortografías y significados fonéticos a diferentes estilos: por ejemplo, en la gramática de Meletiy Smotrytsky ( 1619 ), el superíndice en la forma ^ (llamado paerk ) corresponde a eryu al final de las palabras. , y el signo en forma de U (llamado erik ) corresponde a eru. ( El sustituto de erya en superíndice de Smotrytsky entre consonantes se llama suave y se representa como un trazo / , se ve casi igual que el signo de estrés habitual - oxyi , pero un poco más pequeño).

En las ediciones del gran eslavo eclesiástico ruso, tal diferencia ortográfica no se reflejó, aunque se usan los estilos yerka en forma de S y en forma de Y (en diferentes fuentes).

Sobre los nombres del signo

Las palabras “erok”, “erik”, “paer (o) k”, etc. son obviamente diminutivos de los nombres de las letras “er” y “er” y no tienen nada que ver con el nombre de los embalses erik (son son rusificados durante mucho tiempo zanjas turcas ). “Pooks” proviene del nombre griego “oxia”, un signo de estrés agudo; la distorsión de la palabra “pooks” explica las formas “voos” y, además, “ovos”.

Véase también

• Glosario de términos de la escritura eslava eclesiástica
• Apóstrofe

Enlaces

• ◌꙽ en Scriptsource.org 
• ꙿ en Scriptsource.org 
• ◌̾ en Scriptsource.org 
• ⸯ en Scriptsource.org