| Canción de la cruzada contra los albigenses | |
|---|---|
| fr. Chanson de la croisade albigeoise oxit . canso de la crozada | |
| Luis VIII captura Marmande | |
| Género | Poema épico |
| Autor | Guillaume de Toudel [d] ydesconocido |
| Idioma original | occitano antiguo |
| fecha de escritura | 1213 |
| Fecha de la primera publicación | siglo XIII |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
La Canción de la cruzada contra los albigenses ( en francés Chanson de la croisade albigeoise , occit . Canso de la crozada ) es un poema épico en occitano antiguo sobre la cruzada contra los albigenses , que duró desde 1208 hasta junio de 1219. El poema fue escrito en el género francés antiguo chanson de geste por partes: su parte inicial hasta 1213 fue escrita por Guillaume Tudelsky, y el final - a un sucesor desconocido. Las últimas investigaciones sitúan a Guy de Cavallon como el último trovador [1] . Esta es una de las tres principales, junto con "Historia albigense" de Pierre de Vaux-de-Cernay , y "Crónica" de Guillaume Puyloransky , obras medievales dedicadas a la cruzada contra los albigenses que nos han llegado.
Sobrevive un solo manuscrito de la "Canción" completa (fr. 25425 en la Bibliothèque nationale de France ), escrito en o cerca de Toulouse alrededor de 1275.
La primera parte de la "Canción de la cruzada contra los albigenses" fue escrita por Guillaume Tudelsky, quien se hace llamar "maestre W" en los loess 1 y 9. También en el loess 9, el autor indica 1210 como la fecha en que comenzó a trabajar en su composición. La obra incluye los primeros 2749 versos con 130 loesses (estrofas rimadas de diversa extensión) y remite el inicio de la trama a 1213.
El autor apoya a los cruzados y se opone a sus oponentes: los cátaros y otros sureños. El texto utiliza por primera vez el término "cruzado" ( crozada ). El término latino para cruzados era negotium crucis ("obra de la cruz"). La crozada occitana entró en francés como croisade en el siglo XV [2] .
La segunda parte contiene 6811 versos rimados (loesses del 131 al 214). La autoría no se ha establecido definitivamente, aunque suposiciones recientes nombran al trovador Guy de Cavallon.[1] . Definitivamente, era una persona culta, con algunos conocimientos de teología y leyes, perteneciente a la archidiócesis de Toulouse (el autor llama al obispo Folket de Marsella "nuestro obispo"). Michel Zink cree que estuvo en Roma y Provenza en 1215-1216 con Raimundo VII , conde de Toulouse [3] . El poeta menciona la muerte de Guy de Montfort en 1228 (lessa 142, líneas 7-8). No está claro si la segunda parte de La balada se escribió después de este evento o si la mención de la muerte de Guy de Montfort se insertó más tarde. Saverio Quida cree que el autor fue Guy de Cavallon, que fue trovador, noble y uno de los devotos aliados de Raimundo VII de Tolosa.
La segunda parte de la obra abarca el período a partir de 1213 y expresa la opinión opuesta, criticando a los cruzados y apoyando a los sureños (pero no a los cátaros). La "Canción de la cruzada contra los albigenses" es la principal fuente narrativa que refleja el punto de vista occitano. El período de abril de 1216 a junio de 1219 es especialmente importante, ya que la narrativa en prosa de Pierre de Vaux-de-Cernay de 1216 se vuelve cada vez más fragmentaria e incompleta.
El texto fue publicado por primera vez en 1837 por el filólogo francés Claude Foriel [4] . Primera edición de Chanson de la croisade contre les albigeois publicada en traducción francesa por Paul Meyeren dos volúmenes (1875-1879) [5] . Eugène Martin-Chabot en un volumen múltiple (1931-1961) publicó otra traducción al francés de la obra titulada " Chason de la croisade albigeoise " [6] . En 1992, Henri Hugo publicó un libro con una nueva traducción [7] . Una traducción al inglés apareció en 1996 por Shirley [8] .
La obra también ha sido traducida al ruso.