El lamento de maría

Texto ruso de "Lamentación de María":

No fui entrenado para llorar,
ahora no escondo los torrentes de lágrimas.
Soportaré cualquier dolor, no jadearé,
pero sin el Hijo, sin luz, me seco.
Sol claro en medio de la noche
¡Mírame, hijo!
Del tributo puesto por el dolor -
Madre salva tus sollozos:
Pecho - de la piedra del tormento,
Ojos - de las lágrimas del abismo.
O tu sangre se derrama por el suelo,
o mi corazón no late, ¡
Luz de todos los mundos,
Color de todos los colores!
Siento estos tormentos mortales,
Como si las uñas se clavaran en mis manos.
Me alegro de tomar tu dolor,
¡Oh, hijo mío, mi alegría!
La sangre brota de las heridas como agua,
No hay vergüenza en tu desnudez.
El llanto brota de mi pecho -
Que lo oiga el verdugo.
El dolor construye un nido en el interior -
No se puede ordenar: "¡Muere!"
Para mí, cosería un sudario,
Y viviría para mi propio hijo.
Por su muerte, el mundo entero
responderá con miedo.
Oh, la
palabra del profético Simeón estaba llena de realidad:
Hoy, como una vez predijo, Una
cuchilla entra en el corazón de la angustia.
Mejor pasar los días separados,
si tan solo no existiera este tormento.
Tal vez, habiendo pasado la vida separados,
¿No sufriría ahora mortalmente?
Oh, verdugo, ¿qué has hecho
con la deshonrada Judea?
Clavaron a su hijo en la cruz -
¡Sin culpa!
Bajo las manos blancas que tomaron, ataron una cuerda tensa,
Como un ladrón, tiraron de la cuerda,
Para morir, la traspasaron con una lanza.
Tortúrame, todo es uno,
solo ten piedad de tu hijo.
Y si no hay noticias de misericordia,
¡ejecutad juntos a la madre y al hijo!
Traducción al ruso por Irina Kovaleva

Texto en húngaro antiguo:

Volek sirolm tudotlón.
Sirolmol sepedik,
Buol oszuk, epedek.

Választ világumtuul -
Zsidou fiodumtuul,
Ézes ürümemtüül.

Ó én ézes urodum,
Eggyen igy fiodum!
Sirou anyá teküncsed,
Búábeleül kinyuhhad!

Szemem künyüel árad,
En junhum buol farad.
Te verüd hullottya En
junhom ​​​​olélottya.

¡Vilag vilaga,
Viragnak viraga!
Keserüen kinzatul,
Vos szegekkel veretul.

Uh nekem, en fiom,
Ézes mezüül!
Szegenyül szepsegüd,
Vírüd hioll viezül.

Sirolmom ,
fuhászatum
_

¡Végy halál engümet,
Eggyedüm íllyen,
Maraggyun urodum,
Kit világ féllyen!

Ó igoz Simeonnok
Bezzeg szovo ére;
En érzem ez bútürűt,
Kit níha egíre.

Tüüled válnum,
De nüm valállal,
Hul így kinzassál, Fiom
, halállal.

Zsidou, mit tesz,
Türventelen , Fiom
mert hol
Biüntelen.

Fugva, husztuzva,
Üklelve, ketve
Ülüd.

Kegyüggyetük fiomnok,
Ne légy kegyülm mogomnok,
Ovogy halál kináal,
Anyát ézes fiáal
Egyembelű üllyétük!