| Proverbios | |
|---|---|
| lat. Adagia | |
| Autor | Erasmo de Róterdam |
| Idioma original | latín |
| Fecha de la primera publicación | 1500 |
"Proverbios" [1] [2] o "Adagia" [3] ( lat. Adagia ) es un libro del humanista Erasmo de Rotterdam , una colección de proverbios griegos y latinos y expresiones aladas con comentarios del compilador. Publicado por primera vez en 1500, el libro fue un gran éxito e influyó en muchos escritores y pensadores europeos .
A principios de 1500, Erasmo de Rotterdam regresó de Inglaterra a Francia. Mientras vivía en París , se dedicó al estudio de la lengua griega ya la compilación de una colección de proverbios griegos y latinos. En junio de 1500, el editor Jean Philippi publicó un libro de Erasmo llamado Una colección de proverbios ( Adagiorum Collectanea ), que contenía 818 proverbios [4] .
La segunda edición, que se llamó "Chiliads of Proverbs" ( Adagiorum chiliades ) y fue tres veces más grande que la anterior, fue publicada en Venecia por la editorial Alda Manutius en 1508 [5] . Tercera edición - en Basilea con el editor Johann Froben en 1516. Esta edición también se complementó significativamente, pero no tanto por los proverbios, de los cuales hubo 3411, sino por los comentarios [3] . Erasmo no dejó de trabajar en el libro hasta el final de su vida, y la última edición de por vida constaba ya de 4151 proverbios [3] . En total, durante la vida de Erasmo, se publicaron más de sesenta reimpresiones [6] .
Después de la muerte de Erasmo, aparecieron unas setenta y cinco ediciones hasta finales del siglo XVI, y luego el número de reimpresiones comenzó a disminuir: en el siglo XVII, veinticuatro, en el siglo XVIII, solo una [7] .
El libro no se ha traducido completamente al ruso. Traducción del comentario sobre el proverbio "El escarabajo pelotero persigue al águila" de Simon Markisch , publicado en el volumen 33 de la serie Library of World Literature (1971).
El libro contiene principalmente proverbios y expresiones aladas tomadas de autores antiguos (griegos y latinos). Además, se incluyen citas de la Biblia y un pequeño número de proverbios populares holandeses.
Pero lo principal que hace que el libro sea valioso no son los proverbios en sí mismos, sino los comentarios del compilador [7] . Erasmo da muchas citas-ejemplos [8] , indica varias versiones del origen del proverbio [8] , da información científica natural (de Aristóteles , Teofrasto , Plinio el Viejo , Dioscórides ) [9] , utiliza anécdotas antiguas y nuevas [10 ] , menciona impresiones personales y detalles de su biografía (por ejemplo, sobre cómo se perdió en el camino de Schlettstadt a Basilea) [11] . Erasmo se refiere no sólo a los antiguos y antiguos autores cristianos, sino también a sus contemporáneos, especialmente al humanista italiano Ermolao Barbaro[8] .
Los comentarios varían en tamaño, desde dos líneas hasta veinte columnas [7] . Los comentarios extensos se convierten en ensayos separados - "obras maestras del periodismo Erasmus" [2] . En total, hay once comentarios-ensayos de este tipo en el libro, dedicados a los siguientes proverbios: "Debes nacer rey y tonto", "Cobrar tributo de los muertos", " Date prisa lentamente ", "El hombre es como una burbuja en el agua”, “ Tienes Esparta trabajos de Hércules ”, “Silena Alcibíades ”, “El escarabajo pelotero persigue al águila”, “La guerra es dulce para aquellos que no lo han vivido”, “Y el toro quedaría intacto” [12] . En el comentario sobre el proverbio "Los trabajos de Hércules", Erasmo, en particular, escribe sobre las dificultades que tuvo para compilar los "Proverbios": la necesidad de leer y traducir mucho, la fatiga de la memoria, la prisa [6] . En el comentario al proverbio "El escarabajo pelotero persigue al águila", las águilas se comparan con los soberanos [13] [14] :
Entonces, no hay una cantidad de variedades de pájaros ... y, sin embargo, entre todos, los sabios consideraron que solo el águila era adecuada para representar la semejanza de un soberano, un águila: no hermosa, no cantora, no comestible, pero carnívoro , depredador, ladrón, ladrón, belicoso, solitario, odiado por todos, castigo universal, capaz de infligir un abismo de daño y, sin embargo, aún más malévolo que malévolo.
Aunque el estilo del libro se caracteriza por la poesía y la brillantez oratoria [9] , también tiene inconvenientes: composición aleatoria, interpretaciones banales, repeticiones, exceso de citas [15] .
El libro "Proverbios" fue un gran éxito [16] . Según el historiador holandés Johan Huizinga , Erasmo hizo accesible la antigüedad a un círculo más amplio con Proverbios (además de otro de sus libros, Easy Conversations ) . El humanista alemán Beatus Renanus informó que después de la publicación de Proverbios, el autor fue incluso reprochado: "Erasmo, divulgaste nuestros misterios" [17] . Gracias a estos libros, Erasmo siguió siendo el único humanista cuyo nombre es ampliamente conocido en todo el mundo [18] .
Las huellas de la influencia de los Proverbios se pueden encontrar en escritores y pensadores europeos como Martín Lutero , François Rabelais , Michel Montaigne , Etienne de la Boesie , Francis Bacon , William Shakespeare [6] .