Príncipe
Prince ( alemán Prinz , inglés prince , francés prince , español príncipe , del latín princeps - literalmente: " primero" [1] ):
1) En ruso, un príncipe es generalmente el hijo de un rey u otro monarca del rango correspondiente, así como cualquier otro varón no reinante de la familia real o un pariente varón del monarca reinante. En algunos casos, se pueden usar otros términos o aclaraciones: por ejemplo, el heredero del trono francés (por regla general, era el hijo mayor del rey) se llamaba delfín , el heredero del trono inglés se llama Príncipe de Gales , y en Austria-Hungría , en lugar del título de príncipe, se utilizó el título de archiduque . En algunos países, los herederos al trono eran llamados príncipes herederos ; en España y Portugal, por el contrario, sólo los herederos al trono eran llamados príncipes, mientras que al resto de los hijos del rey se les llamaba infantes .
En Rusia en los siglos XVI y XVII, antes de las reformas de Pedro I, el título de zarevich se usaba en un sentido similar , mientras que los príncipes extranjeros (europeos) de la misma época a veces se llamaban príncipes .
2) En algunos idiomas europeos, además, la palabra "príncipe" es sinónimo de la palabra " príncipe ". Por lo tanto, por ejemplo, los representantes de las familias principescas rusas Golitsyn o Trubetskoy , en Francia se llaman: Príncipe Trubetskoy, Príncipe Golitsyn. Para los familiares de los emperadores rusos que tenían el título de grandes duques en Francia, se utilizó el término gran príncipe (traducción literal del título " gran príncipe " al francés).
Al mismo tiempo, en las filas de la propia aristocracia de habla francesa, había bastantes familias que ostentaban el título principesco. Mucho más común era el título de duque , que no se usaba en Rusia. Debido a esto, al traducir al ruso, a veces surgen confusiones, a menudo de carácter estable. Entonces, los representantes de la familia principesca de Lin en ruso se llaman erróneamente príncipes de Lin ; los gobernantes modernos del estado de Mónaco de la familia Grimaldi , que tienen el título de príncipes (poseedores) , a menudo también se les llama príncipes.
Los príncipes en ruso a veces también se denominaban erróneamente príncipes soberanos de algunos principados independientes que existían anteriormente en el territorio de la Bélgica moderna y en las fronteras franco-alemanas, como Chime y Salm (la palabra "príncipe" en francés, que sirvió como fuente por préstamo ruso incorrecto, fue traducido por su título de príncipes imperiales ).
Es más natural usar el título de "príncipe" en textos en ruso para las familias francesas Conde , Conti y algunas otras, ya que eran ramas laterales de la dinastía que gobernaba Francia .
En relación con las culturas no europeas (incluidas las históricas), la palabra “príncipe” se usa con cautela (es decir, teniendo en cuenta las características locales, así como teniendo en cuenta la presencia o ausencia de ciertos términos especiales) según la principio descrito en el párrafo 1.
Véase también
Notas
- ↑ Max Vasmer. Príncipe // Diccionario etimológico del idioma ruso. / Ed. y con prólogo del Prof. B. A. Larina. - Progreso, 1987. - S. 365.
 diccionarios y enciclopedias | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||