| Juan Enoc Powell | |
|---|---|
| Juan Enoc Powell | |
| Fotografía por Allan Warren | |
| Fecha de nacimiento | 16 de junio de 1912 |
| Lugar de nacimiento | Birmingham , Imperio Británico |
| Fecha de muerte | 8 de febrero de 1998 (85 años) |
| Un lugar de muerte | Londres , Reino Unido |
| Ciudadanía | |
| Ocupación | político , lingüista , poeta , escritor , profesor universitario , oficial , clasicista |
| Educación | Universidad de Cambridge |
| Religión | Iglesia Anglicana |
| el envío | Partido Conservador , Partido Unionista del Ulster |
| Ideas claves | Restricción a la inmigración, monetarismo |
| Padre | Alberto Enoch Powell |
| Madre | María Elena Powell |
| Esposa | pamela wilson |
| Premios | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
John Enoch Powell (/dʒɒn i ː nɒk poʊl/; 16 de junio de 1912 - 8 de febrero de 1998 ) fue un político, erudito clásico, lingüista y poeta británico. Diputado por el Partido Conservador (1950-1974) y por el Partido Unionista del Ulster (1974-1987), Ministro de Sanidad (1960-1963).
Es mejor conocido por su discurso de inmigración de 1968, más comúnmente conocido como el discurso de los " Ríos de sangre . En la prensa y dentro del propio Partido Conservador [1] , el discurso fue ampliamente considerado como racista, y Powell fue despedido como Secretario de Defensa en el gabinete en la sombra de Edward Heath .
Al mismo tiempo, las encuestas de opinión mostraron que hasta el 74% de la población del Reino Unido estaba de acuerdo con la opinión de Powell. Sus seguidores afirmaron que fue este discurso el que ayudó a los conservadores a ganar las elecciones de 1970 [2] [1] .
Antes de ingresar a la política, Powell era un filólogo clásico y se convirtió en profesor a la edad de 25 años. Durante la Segunda Guerra Mundial, sirvió en el personal y la inteligencia, alcanzando el rango de brigadier a la edad de treinta años. También escribió poesía, sus primeras obras se publicaron en 1937; además, fue autor de libros sobre filología clásica y política.
Powell nació en Birmingham (un distrito de Stechford ) y vivió allí durante los primeros seis años de su vida antes de mudarse a King's Norton (otro distrito de Birmingham) en 1918, donde vivió hasta 1930. Era el único hijo de Albert Enoch Powell (1872-1956), director de una escuela primaria , y su esposa Helena Maria (1886-1953). Ellen era hija de Henry Breeze, un oficial de policía de Liverpool, y su esposa, Eliza, quien abandonó su carrera docente al casarse. Los Powell eran de origen galés y se mudaron a la parte en desarrollo de Midlands , Black Country , a principios del siglo XIX. Su bisabuelo era minero y su abuelo era comerciante de hierro.
Powell asistió a King Norton Boys' Grammar School antes de pasar a King Edward's School en Birmingham, donde estudió los clásicos de la antigüedad (que más tarde influyó en su discurso "Rivers of Blood"), y fue uno de los pocos estudiantes en la historia de la escuela que obtuvo un 100% en el examen final de inglés . Estudió en el Trinity College , Cambridge , de 1930 a 1933, y durante sus estudios estuvo bajo la influencia del poeta Alfred Hausmann , profesor universitario de latín, y también estuvo fuertemente influenciado por la obra del filósofo alemán Friedrich Nietzsche . Durante sus estudios, no mostró ningún interés por la política.
Mientras estudiaba en Cambridge, Powell tuvo una de sus primeras relaciones amorosas [3] . Según John Evans, el capellán del Trinity College, Powell, le dejó instrucciones para que revelara después de su muerte que su única relación era homosexual [4] .
En un examen de prosa griega, que se suponía que duraría tres horas, se le pidió que tradujera un pasaje de texto al griego . Powell estuvo listo en una hora y media, habiendo escrito traducciones al estilo de Platón y Tucídides . Por sus estudios, recibió dos calificaciones máximas: latín y griego (tal evaluación es extremadamente rara). Después de graduarse de Cambridge, Powell se matriculó en un curso de urdu en la Escuela de Estudios Orientales de la Universidad de Londres porque sintió que su ambición de larga data de convertirse en virrey de la India sería imposible sin un conocimiento del idioma indio [1] .
Después de graduarse de Cambridge, Powell permaneció en el Trinity College como becario y pasó la mayor parte de su tiempo estudiando manuscritos antiguos en latín. Además, escribió trabajos académicos sobre griego y galés [5] .
En 1937, fue nombrado profesor de griego en la Universidad de Sydney a los 25 años (Powell quería batir el récord de Nietzsche, que se convirtió en profesor a los 24, pero fracasó). Entre sus alumnos se encontraba el futuro primer ministro de Australia, Gough Whitlam .
Editó una traducción de la Historia de Tucídides (por Stuart-Jones) para Oxford University Press en 1938, y su contribución más importante a la filología clásica fue el Lexicon of Herodotus, publicado el mismo año.
Poco después de llegar a Australia, fue nombrado curador del Museo Nicholson de la Universidad de Sydney. Sorprendió al vicecanciller al informarle que la guerra pronto comenzaría en Europa y que cuando eso sucediera, regresaría a casa para alistarse en el ejército . Cuando Powell se graduó de la King Edward's School en 1930, estaba convencido de que Interbellum era temporal y que Gran Bretaña volvería a estar en guerra con Alemania . Durante su estancia en Australia , se opuso cada vez más a la política de apaciguamiento de la Alemania nazi; Powell consideró que esto era una traición a los intereses nacionales británicos [1] .
Con el estallido de la guerra, Powell regresó inmediatamente a Gran Bretaña, pero antes de eso compró un diccionario del idioma ruso , ya que creía que " Rusia será clave para nuestra supervivencia y victoria, como lo fue en 1812 y 1916 " [1] .
En octubre de 1939 , casi un mes después de regresar a casa desde Australia, Powell fue comisionado en el Royal Warwickshire Regiment. En lugar de esperar la orden de convocatoria, anunció que era australiano, ya que se les permitió alistarse inmediatamente en el ejército [6] . En años posteriores, Powell describió su carrera de soldado raso a cabo , describiéndola como un logro más que estar en el gobierno.
Powell fue comisionado en las reservas en 1940, pero fue asignado al Cuerpo de Inteligencia casi de inmediato. Pronto fue ascendido a capitán y enviado como oficial de inteligencia militar a la 1ª (luego 9ª) División Panzer. Durante este tiempo, aprendió portugués para leer al poeta Camões en el original. Debido a la falta de personal de habla rusa, su conocimiento del ruso y sus habilidades de análisis de texto se utilizaron para traducir el manual soviético para el entrenamiento de paracaidistas, tarea que completó después de las 11 de la noche, habiendo terminado sus funciones habituales, deduciendo el significado de muchos técnicos. Términos fuera de contexto. Enoch estaba convencido de que la Unión Soviética eventualmente entraría en guerra del lado de los Aliados. Una vez fue arrestado bajo sospecha de espiar para los alemanes, por cantar la canción " Horst-Wessel " [6] .
En octubre de 1941, Powell fue enviado a El Cairo y luego enviado de regreso al Regimiento Real de Warwickshire. Como secretario del Comité Conjunto de Inteligencia en Oriente Medio , tenía que hacer el trabajo que, por regla general, debería haber sido realizado por oficiales de mayor rango [6] . En mayo de 1942, fue ascendido retroactivamente a mayor. El siguiente ascenso (a teniente coronel) se produjo en agosto de ese año; en una carta a sus padres, escribió que estaba haciendo el trabajo de tres personas y esperaba ser ascendido a capataz dentro de uno o dos años. Fue ayudado en esto por la Segunda Batalla de El Alamein , durante la cual ayudó a planear un ataque contra las unidades de Rommel . Powell y su equipo comenzaban a las 4:00 a. m. todos los días para compilar un informe sobre intercepciones de radio y otra inteligencia, y estaban listos para presentarlo a los Jefes de Estado Mayor a las 9:00 a. m. Al año siguiente, Powell recibió el MBE por su servicio militar [1] .
El servicio en Argel fue el comienzo de la aversión de Powell por los Estados Unidos . Después de hablar con algunos funcionarios estadounidenses de alto rango, se convenció de que uno de los principales objetivos militares de Estados Unidos era la destrucción del Imperio Británico. En una carta a casa fechada el 16 de febrero de 1943, Powell declaró: "En el horizonte, veo el surgimiento de un peligro aún mayor que Alemania o Japón... nuestro terrible enemigo, Estados Unidos...". Las intenciones de los estadounidenses durante la guerra se fortalecieron [6] .
Powell quería desesperadamente ir al Lejano Oriente para ayudar a luchar contra Japón porque "la guerra en Europa se ha ganado y quiero ver la bandera británica en Singapur ". Quería discutir su posible partida a la India con Ord Wingate , pero los deberes y el rango de Powell impidieron una cita.
Más tarde fue nombrado teniente coronel de inteligencia militar en Delhi . Powell pronto se convirtió en secretario del Comité Conjunto de Inteligencia en India y se convirtió en miembro del equipo de Louis Mountbatten en el sudeste asiático. Powell está involucrado en la planificación de un asalto anfibio en Akyab , una isla frente a la costa de Birmania. Ord Wingate también estuvo involucrado en la planificación de esta operación y desarrolló una gran aversión por Enoch [6] .
Un día, la piel amarilla de Powell (estaba siendo tratado por ictericia ), su código de vestimenta demasiado conservador y su comportamiento aparentemente extraño lo llevaron a ser confundido con un espía japonés. Durante este período se negó a reunirse con su colega de Cambridge Glyn Daniel, ya que dedicó todo su tiempo libre al estudio del poeta John Donne . Powell continuó estudiando urdu ya que todavía tenía la intención de convertirse en virrey de la India, y cuando Louis Mountbatten trasladó su sede a la ciudad de Kandy en Ceilán , Powell tomó la decisión de permanecer en Delhi. Fue ascendido a coronel a fines de marzo de 1944 y fue nombrado Jefe Adjunto de Inteligencia Militar en India, brindando apoyo de inteligencia a la Campaña de Birmania de William Slim [1] .
Comenzando la guerra como el profesor más joven del Imperio Británico, Powell la terminó con el rango de general de brigada. Fue incluido en el comité de generales y brigadistas para planificar la defensa de la India en la posguerra: el resultado del trabajo del comité fue un informe de 470 páginas, escrito casi en su totalidad por Powell. Durante varias semanas fue el brigadier más joven del ejército británico, y fue uno de los dos únicos hombres en toda la guerra en pasar de soldado raso a brigadier. Se le ofreció el servicio permanente como brigadier en el ejército indio y un puesto como subcomandante de la Academia de Oficiales de la India, pero lo rechazó. Powell ha declarado que planea ser el jefe de inteligencia militar en la "próxima guerra".
Powell nunca vio acción y se sintió culpable por sobrevivir. Cuando se le preguntó una vez cómo le gustaría ser recordado, dijo: "Me gustaría que me mataran en la guerra" [7] .
Aunque Powell votó por los laboristas en 1945 , habiendo participado en su victoria, lo hizo porque quería castigar al Partido Conservador por el Acuerdo de Munich . Después de la guerra, se unió a los conservadores y trabajó en el Departamento de Investigación del Partido Conservador.
Las esperanzas de convertirse en virrey de la India se desvanecieron en febrero de 1947 cuando el primer ministro Clement Attlee anunció que la independencia india era inminente. Powell quedó tan conmocionado por esta noticia que pasó toda la noche deambulando por las calles.
En las elecciones parciales de 1947, Enoch no logró obtener un escaño en el Parlamento. Tres años más tarde, Enoch seguía siendo elegido diputado por Wolverhampton [8] .
El 16 de marzo de 1950, Powell pronunció su primer discurso en el Parlamento, su discurso estuvo dedicado a un libro blanco sobre la defensa [9] .
El 3 de marzo de 1953, Powell se opuso a la Ley de Títulos del Rey. Enoch declaró que encontró tres cambios en la estructura y el estilo de Gran Bretaña, "todos los cuales parecen ser malvados". El primer cambio fue el principio de separación de poderes de la corona británica. Powell afirmó que el reino se desarrolló a lo largo de los siglos y se unió precisamente por la presencia de un solo monarca para todas las regiones.
Enoch también se opuso a la supresión de la palabra "británico" tanto antes de las palabras "aparatos y territorios" como antes de la palabra "Commonwealth", que en el Estatuto de Westminster se describe como "la Mancomunidad Británica de Naciones " [10] .
A mediados de noviembre de 1953, Powell fue invitado al Comité de 1922 (un comité de backbenchers , miembros del Partido Conservador). Powell también fue miembro del Grupo Suez de Miembros del Parlamento. Estos diputados se opusieron a la retirada de las fuerzas británicas de Egipto y se opusieron a la pérdida del control del Canal de Suez . Sin embargo, Powell se opuso a los intentos de retomar el canal durante la Crisis de Suez , porque creía que Gran Bretaña ya no tenía los recursos para ser una potencia mundial.
El 21 de diciembre de 1955, Powell fue nombrado secretario parlamentario de Duncan Sandys, secretario de Estado de Vivienda y Gobierno Local. Enoch llamó a esta cita el mejor regalo de Navidad. A principios de 1956, habló a favor del Proyecto de Ley de Beneficios de Vivienda en la Cámara de los Comunes y abogó por el rechazo de una enmienda que impedía la limpieza de barrios marginales [1] [10] .
En la primavera, Powell se sentó en un subcomité de control de inmigración como portavoz del secretario de vivienda y habló a favor del control de inmigración. En agosto, pronunció un discurso en una reunión del Instituto de Gestión de Personal. Le preguntaron sobre inmigración. Respondió que restringir la inmigración requeriría cambios en la ley: "Puede haber circunstancias en las que tal cambio en la ley sea el menor de dos males". Pero agregó: "Lamentablemente, habrá muy pocas personas que digan que ha llegado el momento en que se necesita" [10] .
Cuando Harold Macmillan sucedió a Anthony Eden como primer ministro, a Powell se le ofreció el puesto de secretario financiero del Tesoro. Este cargo correspondía al Vicecanciller de Hacienda y era el cargo más importante fuera del gabinete .
Pero ya en enero de 1958 dimitió, junto con el ministro de Hacienda Peter Thornycroft y su colega Nigel Birch, en protesta por los planes del gobierno de aumentar el gasto. Esto se debió al hecho de que Powell era un fuerte desinflacionista , o en el lenguaje moderno, un monetarista , y creía en las fuerzas del mercado. Powell también fue miembro de la Sociedad Mont Pelerin , que fue fundada por el economista austriaco Friedrich von Hayek .
A fines de la década de 1950, Powell promovió un mayor control sobre la oferta monetaria para evitar la inflación , y durante la década de 1960 fue un defensor del libre mercado , que en ese momento parecía una idea improbable, extrema, impracticable e impopular. Powell abogó por la privatización del correo y la red telefónica ya en 1964, 20 años antes de que se llevara a cabo la privatización de la industria de las telecomunicaciones y casi medio siglo antes de la privatización de Royal Mail . Enoch despreciaba "la política del consenso". Sus puntos de vista sobre la economía, que provocaron su renuncia, anticiparon puntos de vista que se describieron como monetarismo en la década de 1980 [11] .
Powell volvió al gobierno en julio de 1960 cuando fue nombrado Secretario de Salud. Durante un encuentro con los padres de los niños que nacieron con deformidades por el uso de la talidomida , no ofreció simpatía a los padres de las víctimas, afirmando que "cualquiera que tome algo más complicado que la aspirina se está poniendo en peligro". Powell también se negó a iniciar una investigación pública y se resistió a los llamados para advertir sobre los peligros de la talidomida dejada en los botiquines [12] .
Además, Enoch fue uno de los iniciadores de un ambicioso programa de diez años para construir hospitales generales y comenzó una discusión sobre el abandono de los grandes hospitales psiquiátricos.
En su primer discurso en la Conferencia del Partido Conservador como Secretario de Defensa en la sombra, el 14 de octubre de 1965 , Powell expuso su agenda de política de defensa en la que afirmó la necesidad de deshacerse de los compromisos militares globales obsoletos que quedaron del pasado imperial de Gran Bretaña y enfatizó que Gran Bretaña estaba El poder europeo, y por lo tanto una alianza con Europa Occidental contra un posible ataque del Este, es fundamental para el sistema de seguridad de Gran Bretaña. Defendió las armas nucleares británicas y cuestionó la necesidad de un compromiso militar al este de Suez [1] [13] .
El periodista del Daily Telegraph , David Howell, observó que Powell "solo está llamando para salir de los territorios al este de Suez y recibe apoyo porque nadie entiende lo que quiere decir". Sin embargo, los estadounidenses estaban preocupados por el discurso de Powell, ya que confiaban en las fuerzas militares británicas en el sudeste asiático, ya que todavía estaban luchando en Vietnam . La transcripción del discurso fue enviada a Washington . La embajada estadounidense le pidió a Heath que hablara sobre la Doctrina Powell. El New York Times escribió que el discurso de Powell fue "una posible Declaración de Independencia de la política estadounidense". Durante la campaña electoral de 1966, Powell declaró que el gobierno británico tenía planes de enviar tropas británicas a Vietnam y que, bajo el gobierno laborista, Gran Bretaña "aparentemente se comportaba como un satélite estadounidense".
Lyndon Johnson le pidió ayuda militar a Wilson en Vietnam. Pero debido al discurso de Powell, a Wilson le quedó claro que tal decisión no recibiría apoyo público y se vio obligado a rechazarla. Powell respondió a esto: "Este es el mayor servicio que he realizado para mi país" [14] .
Powell era bien conocido por su oratoria y su opinión independiente. El 20 de abril de 1968 pronunció un controvertido discurso en Birmingham en el que advirtió a sus oyentes sobre las posibles consecuencias de la inmigración de los países de la Commonwealth al Reino Unido. La más famosa es la alusión al poeta romano Virgilio al final del discurso de Powell, que da nombre al discurso.
Tan pronto como miro hacia adelante, me lleno de presentimientos. Como romano, veo el río Tíber llenarse de sangre. Este es un fenómeno trágico e intratable que estamos presenciando con horror al otro lado del Atlántico, donde está íntimamente ligado a la historia del desarrollo de los Estados Unidos. Pero con nosotros sucede por nuestra propia voluntad y por nuestra propia negligencia. (...). Alcanzaremos proporciones americanas mucho antes de finales del siglo XX. Solo medidas decisivas y urgentes pueden evitarlo.
The Times declaró: "Esta es la primera vez en nuestra historia de posguerra que un político británico serio se ha ocupado tan directamente del odio racial" [15] .
El principal tema político abordado en el discurso no fue la inmigración per se, sino la Ley de Relaciones Raciales de 1968 del Gobierno Laborista. Powell lo consideró inmoral. La ley prohibía la discriminación racial en muchas áreas de la vida pública británica, especialmente en la vivienda, ya que muchas autoridades locales se negaban a proporcionar viviendas a los inmigrantes hasta que hubieran vivido en el país durante un cierto número de años [16] [17] .
Uno de los aspectos más destacados de su discurso fue una larga cita de una carta que afirmó haber recibido de su elector en Wolverhampton. El autor habló sobre el destino de una anciana que fue la última persona blanca en vivir en la calle. En repetidas ocasiones se negó a alquilar apartamentos a inmigrantes, por lo que la llamaron racista, y le arrojaron excrementos a su buzón [18] [19] .
Heath despidió a Powell de su gabinete en la sombra el día después del discurso, y Enoch nunca más fue nombrado para el cargo político más alto. Sin embargo, después del discurso, Powell recibió cerca de 120.000 cartas, en su mayoría positivas. Una encuesta realizada por Gallup a fines de abril mostró que el 74 por ciento de los encuestados estuvo de acuerdo con su discurso, y solo el 15 por ciento estuvo en desacuerdo, el 11 por ciento lo encontró difícil de evaluar. Después de que The Sunday Times calificó su discurso de racista, Powell lo demandó por difamación , pero retiró la demanda, ya que se le exigió que presentara una carta que era parte del discurso para su examen, y prometió al autor permanecer en el anonimato .
Powell entregó el texto de su discurso a los medios con anticipación, y la presencia de la prensa se debió a que los periodistas entendieron el carácter escandaloso del discurso.
Después de este discurso, Powell se convirtió en una figura pública conocida a nivel nacional y obtuvo un gran apoyo en todo el Reino Unido. Tres días después del discurso, el 23 de abril, mientras se debatía el proyecto de ley de relaciones raciales en la Cámara de los Comunes , 1.000 trabajadores portuarios marcharon hacia la Abadía de Westminster , protestando por las acusaciones contra Powell. Al día siguiente, 400 porteadores de carne del mercado de Smithfield entregaron 92 páginas de firmas al Parlamento en apoyo a la misma .
Treinta años después, Heath señaló que los comentarios de Powell sobre la "carga económica de la inmigración" "no carecían de presciencia" [21] . En 1991, Margaret Thatcher dijo que Powell "pronunció el discurso correcto, aunque no siempre fue exigente en los términos".
Los partidarios de Powell afirman que él fue el motivo de la inesperada victoria de los conservadores en las elecciones de 1970. En su investigación electoral, el sociólogo estadounidense Douglas Shawn y el profesor Johnson de la Universidad de Oxford consideraron indiscutible que Powell atrajo 2,5 millones de votos a favor de los conservadores. En febrero de 1969, una encuesta de Gallup mostró que, en opinión de los británicos, Powell se convirtió en la persona más respetada. Las encuestas rápidas diarias en 1972 mostraron que Powell era el político más popular del país [22] .
Durante un debate de defensa en marzo de 1970, argumentó que "toda la teoría de las armas nucleares tácticas , o el uso táctico de las armas nucleares, es un absoluto absurdo" y que era increíble que cualquier grupo de países envueltos en una guerra "decidieran sobre un suicidio común y mutuo", y abogó por la expansión del Ejército Continental Británico. Pero Powell señaló: "Siempre he considerado que tener una capacidad nuclear es una buena defensa contra el chantaje nuclear".
En marzo de 1969, se opuso a la entrada de Gran Bretaña en la Comunidad Económica Europea . Lo consideró una amenaza para la soberanía del Parlamento, así como una amenaza para la supervivencia de la nación británica. La retórica nacionalista dio millones de votos conservadores de clase media , pero convirtió a Heath Powell en un enemigo implacable .
Fue la posición de Powell sobre la membresía de la CEE la que se volvió decisiva para su futuro en el Partido Conservador. El desacuerdo llegó a tal punto que, antes de las elecciones de 1974, Powell llamó a sus partidarios a votar por los laboristas, a pesar de que declaró: "Nací tory y moriré tory, esto es parte de mí, y no uno puede cambiar eso". Enoch fue expulsado del partido y los conservadores fueron derrotados en las elecciones. Powell fue elegido miembro del Parlamento por el Partido Unionista de Ulster y fue reelegido como su representante hasta las elecciones de 1987 [10] .
Powell dio la bienvenida a la nueva política exterior de la URSS, que tomó forma bajo Mikhail Gorbachev . Creía que pondría fin a la agresiva política americana [1] .
En la primavera de 1989, la BBC filmó un programa sobre su visita a Rusia. La BBC originalmente quería que hiciera un programa sobre la India, pero a Enoch se le negó la visa. Durante una visita a Rusia, Powell visitó el Cementerio Piskarevskoye , donde afirmó que no podía creer que el pueblo que tanto sufrió durante el Sitio de Leningrado quisiera iniciar otra guerra. También participó en el desfile de veteranos, luciendo sus medallas, y habló con los veteranos con la ayuda de un intérprete. Durante la reunificación de Alemania, Powell dijo que el Reino Unido necesitaba urgentemente crear una alianza con la Unión Soviética, dado el efecto de esta asociación en el equilibrio de poder en Europa. Powell apoyó la política de Thatcher hacia Europa [1] .
Después de la invasión de Kuwait por Irak , Powell argumentó que dado que Inglaterra no era un aliado de Kuwait en un "sentido formal" y, después de perder influencia en el este, un equilibrio de poder estratégico no era un objetivo británico, el país no debería participar en el conflicto.
A la edad de 80 años, Powell fue diagnosticado con la enfermedad de Parkinson . En 1994, publicó La evolución del evangelio, una nueva traducción del primer evangelio con comentarios.
En el vigésimo quinto aniversario del discurso "Ríos de sangre", Powell escribió un artículo de opinión para The Times en el que argumentaba que la concentración de comunidades de inmigrantes en el centro de las ciudades inglesas conduciría al " comunalismo ", con graves consecuencias. para el sistema electoral: “comunalismo y democracia, como muestra la experiencia de la India, son incompatibles”.
En los últimos años de su vida, hizo algo de periodismo y colaboró con la BBC en un documental sobre su vida en 1995. En abril de 1996, escribió un artículo para el Daily Express , donde nuevamente instó a los políticos a cambiar de opinión y reconsiderar su decisión de unirse a la CEE, especificando que de una forma u otra, la falacia de esa decisión sería obvia para todos, pero mientras el parlamento tenga tiempo y fuerza, es necesario hacerlo así. Cuando el Partido Laborista ganó las elecciones de 1997, Powell le dijo a su esposa, Pamela Wilson, "votaron para aplastar al Reino Unido".
Powell comenzó pero no completó un trabajo académico sobre el Evangelio de Juan . John Enoch Powell murió a la edad de 85 años a las 4:30 am el 8 de febrero de 1998 en el Hospital de Oficiales King Edward VII en Westminster.
Vestido con el uniforme de un brigadier, Powell fue enterrado en los aposentos de su regimiento en el cementerio de Warwick, Warwickshire , diez días después de un funeral familiar en la Abadía de Westminster y un servicio público en la iglesia de St Margaret , Westminster . Dejó una esposa y dos hijas.
El 2 de enero de 1952, Powell, de 39 años, se casó con Margaret Pamela Wilson, de 26, excolega de la oficina central del Partido Conservador. Tuvieron dos hijas, nacidas en enero de 1954 y octubre de 1956.
A pesar de ser ateo en su juventud , Powell se convirtió en un miembro devoto de la Iglesia de Inglaterra en 1949. Posteriormente se convirtió en guardián de la iglesia de St Margaret, Westminster.
Powell ha estado leyendo griego antiguo desde los cinco años gracias a que su madre le enseñó. A la edad de 70 años, comenzó a aprender su duodécimo y último idioma, el hebreo .
En agosto de 2002, ocupó el puesto 55 en la lista de los 100 mejores británicos de todos los tiempos [24] .
Powell ha utilizado con éxito su don como retórico fuera de la política. Publicó 4 colecciones de poemas: Primeros poemas, Desechando, El fin del bailarín y El regalo de bodas. En 1990 se publicó una colección de poemas. Tradujo la "Historia" de Heródoto y publicó muchos trabajos sobre autores antiguos. Publicó una biografía de Joseph Chamberlain , que detallaba la ruptura con William Gladstone sobre la autonomía irlandesa en 1886 como un punto de inflexión en su carrera (en lugar del tratamiento habitual, que consideraba la reforma arancelaria como el punto clave).