| res | |
|---|---|
| Ῥῆσος | |
| Odiseo y Diomedes roban los caballos de Res | |
| Género | tragedia |
| Autor | desconocido |
| Idioma original | La antigua grecia |
| fecha de escritura | siglo IV a.C. mi. |
| Versión electrónica | |
Res es una tragedia de un dramaturgo griego anónimo del siglo IV a. mi. , atribuido durante mucho tiempo a Eurípides . Lleva el nombre del rey tracio Res y describe la incursión de Odiseo y Diomedes en el campo troyano durante la Guerra de Troya , un episodio contenido en el décimo canto de la Ilíada .
La más corta de las tragedias antiguas que han sobrevivido hasta nuestros días (contiene 996 versos) [1] .
"Res" es la única tragedia que se puede atribuir con más o menos certeza al siglo IV a.C. mi. y la única obra anónima del teatro griego antiguo (todas las demás tragedias griegas que han sobrevivido hasta nuestros días fueron escritas en el siglo V a. C. y pertenecen a los tres grandes trágicos: Esquilo , Sófocles o Eurípides ). En los manuscritos medievales, la tragedia "Res" aparece entre las obras de Eurípides , sin embargo, en términos formales, significativos, ideológicos y estilísticos, se diferencia notablemente de ellas, por lo que en la crítica literaria moderna se la reconoce unánimemente como una obra de teatro de época posterior. tiempo.
La tragedia se distingue por el dinamismo de la trama y la vistosidad exterior. Contiene varias técnicas teatrales innovadoras: por ejemplo, el heraldo teatral tradicional , que normalmente no toma parte en la acción, juega aquí un papel más destacado que el de sus predecesores dramaturgos: aparece bajo la apariencia de un auriga herido Res. El comienzo de la obra es único, donde el coro de guerreros que ingresa al escenario despierta a Héctor con una canción alegre: ninguno de los dramaturgos antiguos, que generalmente comenzaban sus tragedias con un prólogo pausado, tiene una introducción tan dinámica . Sin embargo, en la literatura se planteó la hipótesis de que “en el manuscrito, que sirvió de modelo a aquellos en los que se conservó la “Res”, se perdió la página inicial [2] , y, por tanto, el autor de la la tragedia no hizo ningún experimento artístico.
La primera traducción de la tragedia al ruso fue realizada por I. F. Annensky y se publicó en 1896. Según los investigadores modernos, no hay razón para considerar exitosa esta traducción: “En varios casos, se ignora la originalidad métrica del original <…>, no se intenta acercar la estructura métrica de las partes corales, los modernismos son abundantemente usado ("espía", "cordón", "eslogan", etc.). .p.)" [2] .
En 2021, apareció una nueva traducción de "Res", que fue completada por Vlanes (Vladislav Neklyaev) [3] .
| Sobreviviendo a tragedias antiguas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Esquilo |
| ||||
| Sófocles |
| ||||
| Eurípides | |||||
| Séneca | |||||
Autores desconocidos | |||||